Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በፊት የዕብራይስጥን የሰዋስው ሕግጋት የሚገልጽ ተመዝግቦ የሚገኝ የተወሰነ ሥርዓት አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم يكن قد سُجِّل على الاطلاق ايّ نظام قوانين محدَّد لقواعد النحو العبرانية.
Bemba[bem]
Takwali umuyano washininkishiwa uwa mafunde ya grama wa ciHebere uwatalile aulembwapo.
Bulgarian[bg]
Дотогава не била записана ясна система от правилата на еврейската граматика.
Bislama[bi]
Ol man oli neva bin raetemdaon ol rul long saed blong fasin ya blong joenem ol wod long Hibru lanwis.
Bangla[bn]
ইব্রীয় ব্যাকরণের নিয়মের কোন সঠিক ব্যবস্থা কখনও লিপিবদ্ধ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Walay tinong sistema sa mga lagda alang sa Hebreohanong gramatika ang sukad narekord.
Czech[cs]
V té době nebyl ještě zaznamenán žádný jednoznačný soubor pravidel hebrejské gramatiky.
Danish[da]
Der fandtes ikke noget endegyldigt system af regler for hebraisk grammatik.
German[de]
Bis dahin gab es keine deutlich formulierten hebräischen Grammatikregeln.
Ewe[ee]
Womeŋlɔ nu tso se siwo le Hebri-gbeŋutise ƒe ɖoɖowo ŋu la ŋuti kaŋ ale kpɔ o.
Efik[efi]
Akananam owo ikewetke ata nnennen usụn̄ ke ido nte ẹbonde ikọ ke usem Hebrew.
Greek[el]
Δεν είχε καταγραφτεί ποτέ κάποιο σαφές σύστημα κανόνων για την εβραϊκή γραμματική.
English[en]
No clear system of rules for Hebrew grammar had ever been recorded.
Spanish[es]
Nunca antes se habían consignado reglas definidas de gramática hebrea.
Estonian[et]
Mitte keegi polnud konkreetset heebrea keele grammatika reeglistikku varem kirja pannud.
Finnish[fi]
Heprean kieliopista ei ollut koskaan merkitty muistiin mitään selviä sääntöjä.
Ga[gaa]
Aŋmalako Hebri wiemɔ he mla he gbɛjianɔtoo ni yɔɔ faŋŋ ashwieko shi.
Hebrew[he]
קודם להם, מעולם לא תועדה מערכת כללים מוגדרת של הדקדוק העברי.
Hindi[hi]
इब्रानी व्याकरण के लिए नियमों का कोई स्पष्ट वर्गीकरण कभी अभिलिखित नहीं किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pat-od nga sistema sang mga pagsulundan para sa Hebreong gramatika ang narekord.
Croatian[hr]
Nikad nije bio zabilježen jasno definiran sustav pravila hebrejske gramatike.
Hungarian[hu]
Azelőtt egyáltalán nem volt feljegyezve meghatározott héber nyelvtani szabályrendszer.
Indonesian[id]
Sistem peraturan yang pasti untuk tata bahasa Ibrani tidak pernah dicatat.
Iloko[ilo]
Awan pay idi ti nairekord a masnup a sistema dagiti pagannurotan agpaay iti Hebreo a gramatika.
Italian[it]
Fino ad allora non era mai stato redatto nessun preciso sistema di regole grammaticali della lingua ebraica.
Japanese[ja]
その時までヘブライ語文法の明確な体系的規範が書き留められたことはありませんでした。
Korean[ko]
이 부호들을 개발하기 위하여, 그들은 히브리어 문법 체계의 기초를 규정하지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Kino eleko yango mibeko ya lokótá ya Liebele mikomamaki naino te.
Malagasy[mg]
Tsy nisy mihitsy anefa rafitra voafaritra tsara momba ireo fitsipi-pitenenana hebreo, voarakitra an-tsoratra hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Никогаш дотогаш не бил запишан утврден систем на правила за хебрејската граматика.
Malayalam[ml]
എബ്രായ വ്യാകരണത്തിനു കൃത്യമായ നിയമ വ്യവസ്ഥ ഒരിക്കലും രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
इब्री व्याकरणासाठी कोणतीही निश्चित नियमावली लिहून ठेवण्यात आली नव्हती.
Burmese[my]
ဟေဗြဲသဒ္ဒါအတွက် ရှင်းလင်းသည့်စည်းစနစ်များကို ယင်းမတိုင်မီက မှတ်တမ်းတင်ခံခဲ့ရခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Det var aldri tidligere blitt skrevet ned noe klart regelverk for hebraisk grammatikk.
Dutch[nl]
Er was nog nooit een definitief stelsel van regels voor de Hebreeuwse grammatica opgetekend.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na thulaganyo e kwalago ya melao ya popopolelo ya Sehebere yeo e bego e kile ya begwa.
Nyanja[ny]
Panalibe ndi kale lonse malamulo olembedwa otsimikizirika a galamala wa Chihebri.
Polish[pl]
Nigdy przedtem nie sprecyzowano wyraźnie jej zasad.
Portuguese[pt]
Até então não havia um sistema definido de regras para a gramática da língua hebraica por escrito.
Romanian[ro]
Până atunci nu se folosise niciodată vreun sistem precis de reguli gramaticale.
Russian[ru]
До этого никогда не существовало определенной системы правил еврейской грамматики.
Slovak[sk]
Nikdy nebol zaznamenaný nijaký jasný systém pravidiel hebrejskej gramatiky.
Slovenian[sl]
Za hebrejsko slovnico ni bil nikoli zapisan kakšen jasen sistem pravil.
Samoan[sm]
E lei iai lava se faavae manino o tulafono tau i le kalama faa-Eperu na faamauina muamua.
Shona[sn]
Hapana gadziriro yakajeka yemitemo nokuda kwegirama yechiHebheru yakanga yati yambonyorwa.
Serbian[sr]
Nikada nije bio zapisan definitivan sistem pravila za hebrejsku gramatiku.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha hoa ka ha ngoloa tsamaiso e hlakileng ea melao ea sebōpeho-puo sa Seheberu.
Swedish[sv]
Det hade aldrig nedtecknats något bestämt regelsystem för hebreisk grammatik.
Swahili[sw]
Hakuna mfumo wenye kueleweka wazi wa kanuni mbalimbali za sarufi ya Kiebrania uliowahi kamwe kurekodiwa.
Tamil[ta]
எபிரெய இலக்கணத்துக்கு எந்தத் தெளிவான, திட்டவட்டமான விதிமுறைகளும் எக்காலத்திலும் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
హెబ్రీ వ్యాకరణానికి నియమాల కచ్చితమైన విధానం ఎన్నడు రికార్డు చేయబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ เคย มี การ บันทึก หลัก เกณฑ์ ที่ แน่ชัด สําหรับ ไวยากรณ์ ฮีบรู ไว้ เลย.
Tagalog[tl]
Wala pang naisulat na tiyak na sistema ng mga alituntunin para sa balarilang Hebreo.
Tswana[tn]
Go ne go sena mokgwa ope o o tlhomameng wa thutapuo ya Sehebera o o neng o kile wa kwalwa.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela lo tru ol i bin raitim long pasin bilong kolim stret tok Hibru.
Turkish[tr]
O zamana kadar, İbranice dilbilgisi konusunda kayda geçmiş kesin bir kurallar sistemi yoktu.
Tsonga[ts]
A ku nga si tshama ku tsariwa milawu ya ximfumo ya ririmi ra Xiheveru.
Twi[tw]
Ná wɔnkyerɛw Hebri kasa mmara pɔtee biara da.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te hoê faanahoraa maramarama maitai no te tarame hebera i haapapuhia.
Ukrainian[uk]
До того часу не існувало чіткої системи правил єврейської граматики.
Vietnamese[vi]
Trước đó chưa có ai ghi lại một hệ thống rõ rệt nào cả về qui tắc văn phạm trong tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou temi neʼe mole heʼeki maʼu he fakatuʼutuʼu ʼo he ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te faʼufaʼu ʼo te ʼu kupu ʼo te lea faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Kwakungekho mithetho icacileyo yomgaqo-ntetho wesiHebhere eyayikhe yabhalwa.
Yoruba[yo]
Kò tí ì sí ètò ìgbékalẹ̀ àwọn òfin pàtó fún gírámà Heberu tí a tí ì kọ sílẹ̀ rí.
Zulu[zu]
Kwakungekho simiso esicacile semithetho yohlelo lolimi lwesiHeberu esake salotshwa.