Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volwasse sade van die taksisboom word deur ’n helderrooi, sagte, kelkvormige weefsel bedek wat as ’n arillus bekend staan.
Arabic[ar]
ان بذار الطَّقْسوس الناضج محاط بغلاف ناعم قرمزيّ يشبه الفنجان يدعى بسباسة.
Cebuano[ceb]
Ang gulang nga mga liso sa bunga sa kahoyng yew naputos sa hayag-nga-pula, humok, pormag-tasa nga membrana nga nailhan ingong aril.
Czech[cs]
Zralá semena tisu jsou obalena sytě červenou, měkkou dužninou ve tvaru pohárku, jež se nazývá míšek.
Danish[da]
Taksens modne frø er dækket af en højrød, blød og tyk bægerformet hinde, også kaldet en frøkappe.
German[de]
Die reifen Eibensamen sind von einer hellroten, weichen Membran umgeben, die man Samenmantel nennt.
Greek[el]
Οι ώριμοι σπόροι του τάξου καλύπτονται από μια ανοιχτοκόκκινη, μαλακή, κυπελλόμορφη μεμβράνη γνωστή ως περιχιτώνιο.
English[en]
The mature seeds of the yew are covered by a bright-red, soft, cup-shaped membrane known as an aril.
Spanish[es]
Sus semillas maduras están cubiertas por una membrana carnosa y redondeada de color rojo vivo que se llama arilo.
Estonian[et]
Jugapuude küpsed seemned on kaetud erkpunase pehme karikakujulise kestaga, mida kutsutakse seemnerüüks.
Finnish[fi]
Marjakuusen kypsiä siemeniä peittää helakanpunainen, pehmeä, kuppimainen siemenvaippa.
French[fr]
Une membrane molle rouge carmin en forme de cupule, appelée arille, enveloppe les graines d’if mûres.
Croatian[hr]
Dozrele sjemenke tise prekrivene su mekanom jarkocrvenom ovojnicom u obliku šalice, koja se zove arilus.
Hungarian[hu]
A megtermékenyítés után a tiszafa magját egy élénkpiros színű, puha hártya veszi körül bögreszerűen, melyet magköpenynek neveznek.
Indonesian[id]
Biji dewasa pohon yew dilapisi membran lembut berwarna merah menyala dan berbentuk seperti mangkuk yang dikenal sebagai salut biji.
Iloko[ilo]
Adda ukis dagiti natangkenanen a bukel ti yew a natayengteng a nalabaga, nalukneng, kasla tasa ti sukogna a kulapot a maawagan aril.
Italian[it]
Giunti a maturazione i semi di tasso sono circondati alla base da un arillo, un involucro carnoso color rosso vivo.
Japanese[ja]
イチイの成熟した種子は,仮種皮という,紅色のやわらかい,おわん形の薄い膜で覆われています。
Korean[ko]
다 자란 주목 씨는 가종피(假種皮) 즉 헛씨껍질이라고 하는, 선명한 붉은색을 띤 매끈매끈하고 잔처럼 생긴 막에 싸여 있습니다.
Lithuanian[lt]
Subrendusias šių medžių sėklas dengia skaisčiai raudona, minkšta puodelio formos luobelė — apysėklis.
Latvian[lv]
Gatavas īves sēklas ietver koši sarkans kausveida mīkstums, ko sauc par sēklsedzi.
Burmese[my]
ကျောက်ထင်းရှူးပင်၏ ရင့်နေသောအစေ့များကို အစေ့ဖုံးဟုသိထားကြသည့် အနီရောင်တောက်၍ ပျော့ပျောင်းကာ ခွက်ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသောအမြှေးက ဖုံးထားသည်။
Norwegian[nb]
De modne frøene til barlinden er omgitt av en høyrød, myk frøkappe, arillus.
Dutch[nl]
De rijpe zaden van de taxus zijn bedekt met een felrood, zacht, komvormig vlies dat bekendstaat als een zaadrok (arillus).
Polish[pl]
Dojrzałe ziarna pokrywa jaskrawoczerwona mięsista tkanka w kształcie filiżanki, zwana osnówką.
Portuguese[pt]
As sementes maduras do teixo são cobertas por uma membrana vermelha, macia, em forma de taça, que se chama arilo.
Romanian[ro]
În stadiul de maturitate, seminţele tisei au un înveliş roşu-deschis, moale şi în formă de cupă, numit aril.
Russian[ru]
Зрелые семена тиса покрыты ярко-красной мясистой бокальчатой оболочкой — кровелькой, или ариллусом.
Slovak[sk]
Zrelé semená tisu pokrýva svetločervený, mäkký pohárikovitý miešok známy ako arilus.
Slovenian[sl]
Zrela tisina semena obdaja živordeč mehak čašasti ovoj, znan kot arilus.
Albanian[sq]
Farërat e pjekura të bërshenit janë të mbuluara nga një membranë e kuqe e çelur, e butë, në formë kupe, e njohur si aril.
Serbian[sr]
Zrelo semenje tise je prekriveno svetlocrvenom, mekom opnom u obliku šoljice, poznatom kao arilus.
Swedish[sv]
Idegranens mogna frö täcks av ett klarrött, mjukt och skålformat hölje som kallas fröhylle.
Thai[th]
เมล็ด ที่ แก่ แล้ว ของ ต้น ยู ถูก หุ้ม ด้วย เยื่อ บาง ๆ สี แดง สด นิ่ม ๆ เป็น รูป ถ้วย ซึ่ง เรียก ว่า เยื่อ หุ้ม เมล็ด.
Tagalog[tl]
Ang magulang nang mga buto ng yew ay nababalutan ng isang matingkad-pulang malambot na balat na hugis-tasa na kilala bilang aril.
Turkish[tr]
Porsukağaçlarının olgun tohumları kapçık (arillus) olarak bilinen parlak kırmızı, yumuşak, çanaksı bir zarla kaplıdır.
Ukrainian[uk]
Стигле насіння тису вкрите яскраво-червоною, м’якою оболонкою у формі чашки, яка називається принасінником.
Urdu[ur]
یئو کے پکے ہوئے بیج کے گِرد ایک سرخ، نرم اور پیالہنما جھلی ہوتی ہے جو قشرزائد کہلاتی ہے۔
Chinese[zh]
紫杉种子成熟时,外面包着红色的肉质杯状假种皮。
Zulu[zu]
Izinhlamvu ezivuthiwe ze-yew zimbozwe ulwelwesi oluthambile olubomvu tebhu futhi olusankomishi okuthiwa i-aril.