Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het nederig vir Farao gesê: “Ek hoef nie in aanmerking geneem te word nie!”
Amharic[am]
ትሑት የሆነው ዮሴፍ ፈርዖንን “እዚህ ግባ የምባል ሰው አይደለሁም!” ብሎታል
Arabic[ar]
قال يوسف بتواضع لفرعون: «لست انا!»
Bemba[bem]
Yosefe ali uwaicefya, aebele Farao ukuti: “Te ku maka yandi!”
Bulgarian[bg]
Йосиф смирено казал на фараона: „Не аз съм този, който тълкува!“
Catalan[ca]
Josep humilment va dir al faraó: «No pas jo, Déu respondrà»
Cebuano[ceb]
Si Jose mapaubsanong miingon kang Paraon: “Dili ako ang kinahanglang ilhon!”
Czech[cs]
Josef faraonovi pokorně řekl: „Mne není třeba brát v úvahu“
Danish[da]
Josef sagde ydmygt til Farao: “Det er ikke mig det kommer an på!”
German[de]
Joseph sagte ganz bescheiden zu Pharao: „Das steht nicht bei mir!“
Ewe[ee]
Yosef gblɔ na Farao ɖokuibɔbɔtɔe be: “Gbeɖe, menye nyee o.”
Efik[efi]
Joseph ama osụhọde idem ọdọhọ Pharaoh ke Abasi edisiak ndap esie, idịghe imọ
Greek[el]
Ο Ιωσήφ είπε ταπεινά στον Φαραώ: «Ας μη γίνεται λόγος για εμένα!»
English[en]
Joseph humbly said to Pharaoh: “I need not be considered!”
Spanish[es]
José le dijo con humildad al rey: “No soy yo, sino Dios”
Estonian[et]
Joosep ütles vaaraole alandlikult: „Mina mitte. Jumal on see.”
Persian[fa]
یوسف با فروتنی به فرعون گفت: «من خودم قادر نیستم»
Finnish[fi]
Joosef sanoi faraolle nöyrästi: ”Minua ei tarvitse ottaa huomioon!”
Fijian[fj]
E tukuna ena yalomalumalumu o Josefa vei Fero: “Sa sega vei au!”
French[fr]
Avec humilité, Joseph répond à Pharaon : « Ce n’est pas moi qui dois compter ! »
Ga[gaa]
Yosef jɛ heshibaa mli ekɛɛ Farao akɛ: “No bɛ mimli!”
Gilbertese[gil]
E tangiraki iroun Iehova aomata aika nanorinano ao ni kakaonimaki.
Guarani[gn]
José iñumílde vaʼekue, upévare heʼi faraónpe: ‘Ndahaʼéi ningo che la ikatúva amyesakã ndéve, síno Ñandejára’
Ngäbere[gym]
Josekwe niebare töi bobrebiti rei ie: “Ti ñan raba niere ja di jenbti [...], Ngöbökwe niedi mae”
Hebrew[he]
יוסף אמר בענווה: ”בלעדיי, אלוהים יענה את שלום פרעה”
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson nga nagsiling si Jose sa Paraon: “Wala ini sa akon.”
Hmong[hmn]
Yauxej txo hwjchim thiab hais rau Falau tias: “Tsis yog nyob ntawm kuv”
Croatian[hr]
Josip je ponizno rekao faraonu: “To nije u mojoj vlasti!”
Haitian[ht]
Avèk imilite, Jozèf te di Farawon: ‘Se pa mwen menm!’
Hungarian[hu]
József alázatosan ezt mondta a fáraónak: „Ne rám tekints!”
Indonesian[id]
Yusuf dengan rendah hati memberi tahu Firaun bahwa dirinya bukan siapa-siapa
Igbo[ig]
Josef medara obi sị Fero: “Ọ bụghị m ka ọ dị n’aka!”
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba nga imbaga ni Jose ken Faraon: “Saan a kasapulan a maibilangak!”
Icelandic[is]
Jósef sagði auðmjúkur við faraó: „Ekki er það á mínu valdi.“
Italian[it]
Giuseppe disse umilmente a Faraone: “Non occorre che io sia considerato!”
Japanese[ja]
ヨセフは謙遜な態度でファラオにこう述べた。「 私はご考慮いただくほどの者ではございません」
Georgian[ka]
იოსებმა თავმდაბლურად უთხრა ფარაონს: „მე რა სახსენებელი ვარ!“
Kamba[kam]
Yosevu atavisye Valao ũũ e na wĩnyivyo mwingĩ: “Ti nthĩnĩ wakwa”
Kongo[kg]
Yozefi zabisaka Farao na kudikulumusa yonso nde: “Mono ve!”
Kikuyu[ki]
Jusufu eerire Firauni ũũ arĩ na wĩnyihia: “Ũhoro ũcio nduumaga harĩ niĩ”
Kazakh[kk]
Жүсіп перғауынға кішіпейілділікпен: “Түс жоритын — мен емес”,— деді
Kimbundu[kmb]
Zuze ni kulenduka kuoso uambela Falaó: ‘Kiókio k’eme ngala na-kiu!’
Korean[ko]
“저는 그만한 사람이 못 됩니다!” 하고 요셉은 파라오에게 겸손히 말했습니다
Kaonde[kqn]
Yosefwa wajinga na lusa ne mushingi ku bakwabo bakaili
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lulembamu Yosefe wavovesa Faro vo: ‘Ke mono ko ivana e nsasa’
Kyrgyz[ky]
Жусуп момундук көрсөтүп, фараонго түштү ал эмес, Кудай чечмелеп берерин айткан
Ganda[lg]
Mu buwombeefu, Yusufu yagamba Falaawo nti: “Si nze, naye Katonda”
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso, Yozefe alobaki na Farao boye: “Ezali ngai te!”
Lozi[loz]
Josefa naa bulelezi Faro ka buikokobezo kuli: “Hasi na!”
Lithuanian[lt]
Faraonui Juozapas nuolankiai pasakė: „Ne aš, o Dievas duos faraonui palankų aiškinimą.“
Luba-Lulua[lua]
Jozefe wakandamuna Palô ne budipuekeshi buonso ne: “Meme tshena ne mushinga to!”
Luvale[lue]
Yosefwe alinyishile nakwamba kuli Fwalo ngwenyi: “Kacheshi kuli amiko”
Luo[luo]
Josef nonyiso Farao kobolore niya: “Ok obedo kuom an”!
Latvian[lv]
Jāzeps faraonam pazemīgi teica: ”Tas nav manā varā”
Morisyen[mfe]
Avek limilite, Zozef dir Faraon: “Se pa mwa ki inportan!”
Malagasy[mg]
Nanetry tena i Josefa ka niteny tamin’i Farao hoe: “Tsy izaho no inona”
Macedonian[mk]
Јосиф понизно му рекол на фараонот: „Тоа не зависи од мене!“
Burmese[my]
“ကျွန်တော်သည် အလိုအလျောက် မတတ်နိုင်ပါ” လို့ဖာရောမင်းကို ယောသပ် နှိမ့်ချစွာ လျှောက်တင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Josef sa ydmykt til farao: «Det er ikke meg det kommer an på!»
Nepali[ne]
यूसुफले नम्र भई यसो भने: “यस्तो ज्ञान त ममा छैन!”
Dutch[nl]
Jozef zei bescheiden tegen Farao: ‘Dat is niet aan mij’
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a botša Farao ka boikokobetšo a re: “Ga se nna yo a swanetšego go godišwa!”
Nyanja[ny]
Yosefe anauza Farao kuti amene amasulire maloto ake ndi Mulungu osati iyeyo
Nzima[nzi]
Dwosefi vile mɛlɛbɛnwoaze nu zele Falo kɛ: “Medame me ngome mengola”
Ossetic[os]
Иосиф фараонӕн сӕрныллӕгӕй загъта: «Ӕз та цы дӕн!»
Papiamento[pap]
Humildemente, Yosef a bisa Fárao: ‘Esei ta Dios so por kontestá bo’
Pijin[pis]
Joseph hambol and sei long Pharaoh: “Ino mi nao ia!”
Polish[pl]
Józef pokornie powiedział faraonowi: „Ja nic nie znaczę!”
Portuguese[pt]
José humildemente disse a Faraó: “Eu não entro em consideração!”
Ayacucho Quechua[quy]
Joseyqa mana hatuntukuspanmi faraonman nirqa: ‘Chayqa manam ñuqallamantachu aswanqa Diosmantam’
Rundi[rn]
Yozefu yabwiye Farawo yicishije bugufi ati: “Si jewe nkwiye kwiyumvirwa!”
Romanian[ro]
Plin de umilinţă, Iosif i-a spus faraonului: „Nu este meritul meu!”
Russian[ru]
Иосиф смиренно сказал фараону: «Не я, а Бог даст ответ»
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yicishije bugufi abwira Farawo ati “jye nta cyo ndi cyo!”
Sango[sg]
Na tâ be-ti-molenge, Joseph atene na Pharaon: “Ndara so ayeke na yâ mbi pëpe”
Sinhala[si]
“පිළිතුරක් දෙන්නේ මම නොවෙයි දෙවියි” කියලා යෝසෙප් නිහතමානීව පාරාවෝට කිව්වා
Slovak[sk]
Jozef skromne faraónovi povedal: „Na mne nezáleží!“
Slovenian[sl]
Jožef je faraonu ponižno rekel: »To ni v moji moči!«
Shona[sn]
Josefa akazvininipisa kuna Farao achiti: “Handifaniri hangu kuonekwa sechinhu!”
Albanian[sq]
Jozefi i tha me përulësi faraonit: «S’ka rëndësi çfarë them unë.»
Serbian[sr]
Josif je ponizno rekao faraonu: „To nije u mojoj vlasti!“
Sranan Tongo[srn]
Yosef taigi Farao nanga sakafasi: „A no mi musu kisi a grani!”
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso Josefa o ile a re ho Faro: “Ha ho hlokahale hore ho talingoe ho ’na!”
Swedish[sv]
Josef sa ödmjukt till farao: ”Det är inte mig det beror på!”
Swahili[sw]
Kwa unyenyekevu, Yosefu alimwambia Farao hivi: “Mimi sipaswi kufikiriwa!”
Congo Swahili[swc]
Yosefu alimuambia Farao kwa unyenyekevu hivi: “Mimi sipaswi kufikiriwa!”!”
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová hadomi ema neʼebé haraik-an no fiar metin, tan neʼe nia ajuda José atu komprende Liurai nia mehi maski matenek-naʼin sira mós la bele komprende.
Thai[th]
โยเซฟ พูด กับ ฟาโรห์ ด้วย ความ เจียม ตัว ว่า “ข้าพเจ้า จะ แก้ ฝัน เอง ไม่ ได้”
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ንፈርኦን ብትሕትና፡ “እዚ ኣባይ ኣይኰነን” በሎ
Tagalog[tl]
Mapagpakumbabang sinabi ni Jose kay Paraon: “Hindi ako ang dapat isaalang-alang!”
Tetela[tll]
L’okitshakitsha tshɛ, Yɔsɛfu akatɛ Farawɔ ɔnɛ: “Yimba nye yaha uma le mi!”
Tswana[tn]
Josefa o ne a bolelela Faro jaana ka boikokobetso: “Ga ke tlhoke go akanyediwa!”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulicesya, Josefa wakaambila Farao kuti: “Ikutali ndime pe!”
Papantla Totonac[top]
José wanilh mapakgsina: «Ni akit, wata Dios»
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun Josep i tokim Fero olsem: “Mi yet mi no inap”
Turkish[tr]
Yusuf Firavun’a alçakgönüllü şekilde “Ben kimim ki!” dedi
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata, Yosefa u byele Faro a ku: “A ku fanelanga ku langutiwa mina!”
Tswa[tsc]
Hi kutikoramisa, Josefa i lo wula lezi ka Faro: “A hi mina, Nungungulu hi yena a to hlamula khwatsi ka Faro”!
Tatar[tt]
Йосыф басынкылык белән фиргавенгә: «Бу минем кодрәтемдә түгел»,— дигән
Tumbuka[tum]
Yosefe wakaŵa wakujiyuyura, wakati kwa Faro: ‘Ndine yayi nkhupatawura.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iosefa mo te loto maulalo ki te Falao: ‘E seai se mea e mafai ne au o fai!’
Twi[tw]
Yosef de ahobrɛaseɛ ka kyerɛɛ Farao sɛ: “Me deɛ, mene hwan?”
Tzotzil[tzo]
Li Josee bikʼit laj yakʼ sba kʼalal xi laj yalbe li ajvalile: «Jaʼ noʼox Dios xuʼ chacʼ ta naʼel»
Ukrainian[uk]
Йосип смиренно визнав: «Не я, а Бог дасть фараону добру звістку»
Umbundu[umb]
Yosefe lumbombe walua wa sapuila Fareo hati: “ndimamãle!”
Urdu[ur]
یوسف نے خاکساری سے فرعون سے کہا: ”مَیں کچھ نہیں جانتا۔“
Vietnamese[vi]
Giô-sép khiêm nhường tâu với Pha-ra-ôn: “Đó chẳng phải tôi!”
Makhuwa[vmw]
Yehova onnaaphenta atthu oororomeleya ni oowiiyeviha.
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga nagsiring hi Jose ha Paraon: “Diri kay ako”!
Wallisian[wls]
Neʼe palalau fenei ia Sosefo kia Falaone ʼaki he agavaivai: “E mole ko au!”
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka, uYosefu wathi kuFaro: “Ungandigqali nganto!”
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù fi ìrẹ̀lẹ̀ sọ fún Fáráò pé: “Èmi kò yẹ ní kíkà sí!”
Yucateco[yua]
Joseeʼ tu yaʼalaj tiʼ Faraón: «Leloʼ maʼ baʼal ku páajtal in beetik teniʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nudxiibaʼ José laca laa ora guníʼ: «Cadi naadiáʼ, sínuque Dios»
Chinese[zh]
约瑟谦卑地对法老说:“这件事不在乎我。”
Zulu[zu]
Ngokuthobeka uJosefa wathi kuFaro: “Angilutho mina!”