Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly jy egter in alles nugter van verstand, ly kwaad, doen die werk van ’n evangeliedienaar, voer jou bediening ten volle uit.”—2 Timoteus 4:3-5.
Amharic[am]
እውነትን ከመስማት ጆሮአቸውን ይመልሳሉ፤ ወደ ተረትም ዘወር ይላሉ። አንተ ግን በሁኔታዎች ሁሉ የረጋህ ሁን፤ መከራን ታገሥ፤ የወንጌል ሰባኪን ተግባር አከናውን፤ አገልግሎትህን ፈጽም።”—2 ጢሞቴዎስ 4:3-5
Arabic[ar]
اما انت فكن واعيا في كل شيء، تحمّل السوء، اعمل عمل المبشِّر، تمِّم خدمتك». — ٢ تيموثاوس ٤: ٣-٥.
Central Bikol[bcl]
Pero ika, papagdanayon mo an toltol na pag-iisip sa gabos na bagay, tioson mo an karatan, gibohon mo an gibohon nin sarong paraebanghelyo, lubos mong otobon an saimong ministeryo.” —2 Timoteo 4:3-5.
Bemba[bem]
Lelo iwe ube uwatekanya mu fintu fyonse, cula ku bubi, bombo mulimo wa bukabila bwa mbila nsuma, fishapo bukapyunga bobe.”—2 Timote 4:3-5.
Bulgarian[bg]
Но ти бъди разбран във всичко, понеси страдание, извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си [изпълни докрай службата си — НС].“ (2 Тимотей 4:3–5)
Bislama[bi]
Yu mas mekem wok ya blong talemaot gud nius blong Kraes, mo yu mas finisim olgeta wok ya we God i givim long yu blong mekem.” —2 Timoti 4: 3-5.
Bangla[bn]
কিন্তু তুমি সর্ব্ববিষয়ে মিতাচারী হও, দুঃখভোগ স্বীকার কর, সুসমাচার-প্রচারকের কার্য্য কর, তোমার পরিচর্য্যা সম্পন্ন [“পূর্ণরূপে সম্পন্ন,” NW] কর।”—২ তীমথিয় ৪:৩-৫.
Cebuano[ceb]
Apan, ikaw, maghupot ug maayong panghunahuna sa tanang butang, antosa ang daotan, himoa ang buluhaton sa usa ka tig-ebanghelyo, tumana sa bug-os ang imong ministeryo.”—2 Timoteo 4:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Me ou, kontrol ou dan tou sirkonstans, siport lasoufrans, fer ou travay konman predikater levanzil, e ranpli ou devwar dan servis Bondye.”—2 Timote 4:3-5.
Czech[cs]
Ty však zůstaň ve všem střízlivý, trp zlo, konej dílo evangelisty, plně dovrš svou službu.“ (2. Timoteovi 4:3–5)
Danish[da]
Du, derimod, vær ædru i alle ting, lid ondt, gør en evangelieforkynders gerning, fuldfør din tjeneste.“ — 2 Timoteus 4:3-5.
German[de]
Du aber bleibe in allen Dingen besonnen, erleide Ungemach, verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2. Timotheus 4:3-5).
Ewe[ee]
Ke wò la nɔ mo xexi le nuwo katã me, do dzi le fukpekpewo me, wɔ nyanyuigblɔla ƒe dɔ, eye nawu wò subɔsubɔdɔ la nu blibo.”—Timoteo II, 4:3-5.
Efik[efi]
Edi ama edi afo, fara ke idem ke kpukpru n̄kpọ, biom ukụt, nam utom ọkwọrọ-gospel, nam utom fo ma.”—2 Timothy 4:3-5.
Greek[el]
Εσύ, όμως, διατήρησε τη διανοητική σου διαύγεια σε όλα τα πράγματα, κακοπάθησε, κάνε έργο ευαγγελιστή, επιτέλεσε τη διακονία σου στο πλήρες».—2 Τιμόθεο 4:3-5.
English[en]
You, though, keep your senses in all things, suffer evil, do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.” —2 Timothy 4:3-5.
Spanish[es]
Tú, sin embargo, mantén tu juicio en todas las cosas, sufre el mal, haz la obra de evangelizador, efectúa tu ministerio plenamente” (2 Timoteo 4:3-5).
Estonian[et]
Aga sina ole igapidi kaine, kannata kurja, tee evangeeliumikuulutaja tööd, täida oma ametit õieti [„osale oma teenistuses täiel määral”, UM]” (2. Timoteosele 4:3–5).
Persian[fa]
لیکن تو در همه چیز هوشیار بوده، متحمّل زحمات باش و عملِ مبشّر را به جا آور و خدمت خود را به کمال رسان.» — ۲تیموتاؤس ۴:۳-۵.
Finnish[fi]
Pysy sinä kuitenkin järkevänä kaikessa, kärsi pahaa, tee evankelistan työ, suorita palveluksesi täydelleen.” (2. Timoteukselle 4:3–5.)
Fijian[fj]
Mo vakayacora na cakacaka vakadauveivakalotutaki ka vakayacora vinaka sara na nomu i tavi me vaka e dua na tamata ni Kalou.” —2 Timoci 4:3-5, VV.
French[fr]
Mais toi, reste dans ton bon sens en toutes choses, supporte le mal, fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. ” — 2 Timothée 4:3-5.
Ga[gaa]
Shi bo lɛ, ohiɛ akã shi yɛ nii fɛɛ mli, miamɔ ohiɛ yɛ amanehului amli, tsu sanekpakpa jajelɔ nitsumɔ lɛ, gbee osɔɔmɔ lɛ naa kwraa!”—2 Timoteo 4:3-5.
Gilbertese[gil]
Ngkoe, ko na taubang ni bai ni kabane, taotaona nanom n am tai ni maraki; karaoa am makuri ae kaotiotan te Euangkerio; kakoroa bukin nakoam.” —2 Timoteo 4:3-5, BK.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે તીમોથી, જે વડીલ હતા તેમને જણાવ્યું: “એવો વખત આવશે કે જે વખતે તેઓ શુદ્ધ ઉપદેશને સહન કરશે નહિ; પણ કાનમાં ખંજવાળ આવવાથી તેઓ પોતાને મનગમતા ઉપદેશકો પોતાને સારૂ ભેગા કરશે; તેઓ સત્ય તરફ આડા કાન કરશે, અને કલ્પિત વાતો તરફ ફરશે.
Gun[guw]
Ṣigba nọ họ́ dewe to onú popo mẹ, doakọnna nukunbia, nọ to azọ́n yẹwhehodọtọ tọn wà pé, bo nọ [wà lizọnyizọn towe, NW] diun hezeheze.”—2 Timoti 4:3-5.
Hausa[ha]
Amma kai, sai ka natsu cikin dukan abu, ka daure shan wuya, ka yi aikin mai-bishara, ka cika hidimarka.”—2 Timothawus 4:3-5.
Hebrew[he]
אבל אתה עמוד על המשמר בכל דבר, סבול הרעות, עשה את מלאכת המבשר, ומלא את שירותך” (טימותיאוס ב’. ד’: 3–5).
Hindi[hi]
और अपने कान सत्य से फेरकर कथा-कहानियों पर लगाएंगे। पर तू सब बातों में सावधान रह, दुख उठा, सुसमाचार प्रचार का काम कर और अपनी सेवा को पूरा कर।”—2 तीमुथियुस 4:3-5.
Hiligaynon[hil]
Apang, magmaligdong ka sa tanan nga butang, batasa ang kalainan, himua ang hilikuton sang isa ka ebanghelisador, tumana sing bug-os ang imo ministeryo.” —2 Timoteo 4:3-5, NW.
Hiri Motu[ho]
Sivarai Namona harorolaia gaukara do oi karaia, bona Dirava ena hesiai tauna ena dagi karadia ibounai do oi karaia namonamo.” —2 Timoteo 4: 3-5.
Croatian[hr]
A ti budi trezven u svemu, trpi zlo, vrši djelo evangelizatora, potpuno izvrši svoju službu” (2. Timoteju 4:3-5).
Hungarian[hu]
Te azonban maradj meggondolt mindenben, szenvedd el a rosszat, végezd az evangéliumhirdető munkáját, teljesen lásd el szolgálatodat” (2Timóteusz 4:3–5).
Armenian[hy]
Բայց դու արթուն կաց ամեն բանի մէջ նեղութիւններ կրելով. աւետարանչի գործը գործիր. քո պաշտօնը կատարիր [«լիարժեքորեն կատարիր քո ծառայությունը», ՆԱ]» (Բ Տիմոթէոս 4։ 3–5)։
Western Armenian[hyw]
Բայց դուն ամէն բանի մէջ արթո՛ւն կեցիր, նեղութիւններու համբերէ՛, աւետարանիչի գործ գործէ՛, քու պաշտօնդ կատարէ՛»։—Բ. Տիմոթէոս 4։ 3-5
Indonesian[id]
Namun engkau, jagalah kesadaranmu dalam segala hal, tanggunglah penderitaan, lakukanlah pekerjaan seorang penginjil, laksanakan sepenuhnya pelayananmu.” —2 Timotius 4:3-5.
Igbo[ig]
Ma, gị onwe gị, nọgide na-enwe uche ziri ezi n’ihe nile, hụjuo anya, rụọ ọrụ onye na-ezisa ozi ọma, jee ozi gị n’ụzọ zuru ezu.”—2 Timoti 4:3-5.
Iloko[ilo]
Sika, nupay kasta, agtalinaedka a sipupuot iti amin a bambanag, anusam ti dakes, aramidem ti trabaho ti managebanghelio, naan-anay nga itungpalmo ti ministeriom.” —2 Timoteo 4:3-5.
Icelandic[is]
En ver þú algáður í öllu, þol illt, gjör verk trúboða, fullna þjónustu þína.“ — 2. Tímóteusarbréf 4:3-5.
Isoko[iso]
Rọ kẹ owhẹ, dikihẹ ga, thihi-akọ eva uye-oruẹ, re who ru iruo ọta-usiuwoma, je ru iruo ra gbunu.”—2 Timoti 4:3-5.
Italian[it]
Tu, comunque, sii sobrio in ogni cosa, soffri il male, fa l’opera di evangelizzatore, compi pienamente il tuo ministero”. — 2 Timoteo 4:3-5.
Georgian[ka]
შენ კი ყველაფერში იფხიზლე, მოითმინე ბოროტება, აკეთე მახარობლის საქმე და ყოველმხრივ შეასრულე შენი მსახურება“ (2 ტიმოთე 4:3—5, აქ).
Kongo[kg]
[Kansi nge, tanina mabanza na nge na mambu yonso, kanga ntima na bampasi, sala kisalu ya evanzelizatere, lungisa mbotembote kisalu na nge, NW].” —2 Timoteo 4:3-5.
Kazakh[kk]
Ал сен әрдайым қырағы, азапқа төзімді бол; Ізгі хабарды уағыздаушының міндетін атқарып, қызметіңді [“толықтай”, ЖД] орындай бер!” (2 Тімотеге 4:3—5).
Kalaallisut[kl]
Illilli pututitaanaveersaarniarit, naalliussinnaat, iivangkiiliulersaartutut [iivangkiiliumik oqaluussisartutut, NV] suliat ingerlanniaruk kiffartuutillu naammassillugu.“ — 2 Timotheusi 4:3-5.
Khmer[km]
ថ.] របស់ ខ្លួន គ្រប់ ជំពូក ផង»។—ធីម៉ូថេ ទី២ ៤:៣ - ៥
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನಾಗಿರು, ಶ್ರಮೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೋ, ಸೌವಾರ್ತಿಕನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು, ನಿನಗೆ ನೇಮಿಸಿರುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಲೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನಡಿಸು.” —2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:3-5.
Korean[ko]
그들은 진리에서 귀를 돌이켜 거짓 이야기에 빠질 것입니다. 하지만 그대는 모든 일에 정신을 차리고, 고난을 견디고, 복음 전파자의 일을 하고, 봉사의 직무를 완수하십시오.”—디모데 둘째 4:3-5.
Kaonde[kqn]
Pakuba obewa wikale watekanya mu bintu byonse, saka ukosa mu bya malwa, ne kuba mwingilo wa busapwishi bwa mambo awama, ne kupwisha bulongo mingilo yobe.”—2 Timoti 4:3-5.
Kyrgyz[ky]
Бирок сен бардык нерседе кыраакы бол, кыйынчылыктарга чыда, Жакшы Кабар таратуучулук милдетиңди аткар, өз кызматыңды аягына чыгар [«жакшылап аткаргын», «Инжил»]» (2 Тиметейге 4:3—5).
Ganda[lg]
Naye ggwe tamiirukukanga mu byonna, bonaabonanga, kolanga omulimu ogw’omubuulizi w’enjiri, tuukirizanga okuweereza kwo.” —2 Timoseewo 4:3-5.
Lingala[ln]
Kasi yo, batelá makanisi na yo na makambo nyonso, ndimá komona mpasi, salá mosala ya mopalanganisi ya nsango malamu, kokisá mosala na yo ya ministre malamumalamu.” —2 Timote 4:3-5.
Lozi[loz]
Kono wena u iswale mwa linto kaufela; u itiise mwa butata; u eze musebezi wa mubuleli wa Evangeli; u feleleze za bukombwa bwa hao.”—2 Timotea 4:3-5.
Lithuanian[lt]
Toliau Paulius patarė: „Bet tu būk budrus visais atžvilgiais, iškęsk piktybes, dirbk evangelizuotojo darbą, iki galo atlik savo tarnystę.“ (2 Timotiejui 4:3-5; NW)
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe, dikuba ku bionso, ukoleshe muoyo mu dikenga, wenze mudimu wa dilongesha Mukenji Mulenga, ukumbaje bimpe mudimu webe.”—2 Timote 4:3-5, MMM.
Luvale[lue]
Oloze ove, pwako uwakuunda mumeso muvyuma vyosena, ijiva kumona tuhu kukaluhwa, zata milimo yamuka-kwambulula mujimbu wamwaza, milimo yove uyitesemo.”—WaChimoteu 2, 4:3-5.
Lushai[lus]
Nang erawh chu engkimah fîmkhur la, hrehawm tuar la, chanchin ṭha hriltu lam hna thawk la, i rawngbâwlna kha hlen rawh,” a tih avângin. —2 Timothea 4: 3-5.
Latvian[lv]
Bet tu palieci skaidrā prātā visās lietās, paciet ļaunumu, dari evanģelista darbu, izpildi savu kalpošanu līdz galam.” (2. Timotejam 4:3—5.)
Morisyen[mfe]
Me twa, gard to bon zizman dan tu kitsoz, siport le mal, fer travay enn evanzelizater, akonpli to minister afon.”—2 Timothée 4:3-5.
Malagasy[mg]
Fa ianao kosa, aoka ianao ho mailo foana amin’ny zava-drehetra, miareta fahoriana, ataovy ny asan’ny mpitory ny vaovao tsara, ary tanteraho tsara ny fanompoanao.’ —2 Timoty 4:3-5.
Marshallese[mh]
A kwon jadõr ilo men ko otemjej, kwon kijenmij ilo iñtan ko, kwon kõmõn jerbal an dri evanjel, kwon kajejit jerbal eo am.” —2 Timote 4: 3-5.
Macedonian[mk]
Ти, пак, биди трезвен во сѐ, трпи зло, врши го делото на евангелизатор, потполно извршувај ја својата служба“ (2. Тимотеј 4:3—5).
Malayalam[ml]
നീയോ സകലത്തിലും നിർമ്മദൻ ആയിരിക്ക; കഷ്ടം സഹിക്ക; സുവിശേഷകന്റെ പ്രവൃത്തിചെയ്ക; നിന്റെ ശുശ്രൂഷ നിറപടിയായി നിവർത്തിക്ക.” —2 തിമൊഥെയൊസ് 4:3-5.
Mongolian[mn]
Мууг тэвч, сайн мэдээ дэлгэрүүлэгчийн ажлыг хий, үйлчлэлээ гүйцээ [«бүрэн гүйцэд үйлчил», ШЕ]» гэж ахлагч Тимотод хэлжээ (2 Тимот 4:3–5).
Marathi[mr]
तू तर सर्व गोष्टींविषयी सावध ऐस, दुःखे सोस, सुवार्तिकाचे काम कर, तुला सोपविलेली सेवा पूर्ण कर.”—२ तीमथ्य ४:३-५.
Maltese[mt]
Imma int oqgħod dejjem b’għajnejk miftuħa, stabar fit- tiġrib, agħmel ħidma taʼ evanġelista, aqdi sewwa l- ministeru tiegħek.”—2 Timotju 4:3-5.
Burmese[my]
ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းတော်ဆရာ ဆောင်ရွက်ရသောအမှုကို ဆောင်ရွက်လော့။ သင်၏အမှုတော်ဆောင်အရာနှင့်ဆိုင်သော ဝတ်များကို အကုန်အစင်ပြုလော့။”—၂ တိမောသေ ၄:၃-၅၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Men vær du fornuftig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.» — 2. Timoteus 4: 3—5.
Nepali[ne]
तर तिमी चाहिं सब कुराहरूमा सचेत होऊ, कष्ट भोग, प्रचारकको काम गर, र तिम्रो सेवाको काम पूरा गर।”—२ तिमोथी ४:३-५.
Ndonga[ng]
Ndelenee ove kala omulidiliki moinima aishe, humbata oudjuu, longa oshilonga shomuudifi wevangeli, wanifa [po filufilu oukalele woye, NW].”—2 Timoteus 4:3-5.
Niuean[niu]
Ka ko koe, kia nofo fakalatalata a koe ke he tau mena oti, kia fakauka ke he tau mena ke mamahi ai, kia eke e gahua he tagata fakamatala vagahau mitaki, [“kia taute katoatoa hau a fekafekauaga,” NW].”—2 Timoteo 4:3-5.
Dutch[nl]
Houdt gij echter in alle dingen uw zinnen bij elkaar, lijd kwaad, doe het werk van een evangelieprediker, volbreng uw bediening ten volle.” — 2 Timotheüs 4:3-5.
Northern Sotho[nso]
Xe e le wene, phafoxêla tšohle; kxôtlêlêla mabothata, O dirê modirô wa sexoeledi, O bê mohlanka [“o phethe bodiredi bja gago,” NW] ka botlalô.”—2 Timotheo 4:3-5.
Nyanja[ny]
Koma iwe, khala maso m’zonse, imva zoŵaŵa, chita ntchito ya mlaliki wa Uthenga Wabwino, kwaniritsa utumiki wako.” —2 Timoteo 4:3-5.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ды цырддзаст у алцӕмӕй дӕр, зындзинӕдтӕ хӕсс, ӕххӕст кӕн хорз уацхъуыд хӕссӕджы [«хорз хабар хъусынгӕнӕджы», НД] хъуыддаг, дӕ куыст [«бӕстон», НД] ӕххӕст кӕн» (2 Тимофеймӕ 4:3—5).
Pangasinan[pag]
Et ingen sika manpaga ka ed saray ami-amin a bengatla, mantepel ka ed saray ir-irap, gawam so gawa na ebanghelista, sumpal mo so ministeryom.” —2 Timoteo 4:3-5.
Papiamento[pap]
Ma abo, sea sobrio den tur kos, soportá aflikshon, hasi e trabou di un [predikadó di Evangelio], kumpli ku bo ministerio.”—2 Timoteo 4:3-5.
Pijin[pis]
Bat, iu, iusim gudfala tingting long evri samting, stand strong taem iu safa long nogud samting, duim waka for talemaot gud nius, duim evribit ministry bilong iu.”—2 Timothy 4:3-5.
Polish[pl]
Ty jednak zachowuj we wszystkim trzeźwość umysłu, cierp zło, wykonuj dzieło ewangelizatora, dokładnie pełnij swe usługiwanie” (2 Tymoteusza 4:3-5).
Pohnpeian[pon]
Ahpw kowe, ke uhdahn pahn kakaun pein uhk ahnsou koaros oh wasa koaros; kanengamahiong kamakam, oh wia omw pwais en sounkadehde en Rongamwahu, oh pil kapwaiada omw pwukoa koaros nin duwen me konehng ladun Koht men.” —2 Timoty 4:3-5.
Portuguese[pt]
Tu, porém, mantém os teus sentidos em todas as coisas, sofre o mal, faze a obra dum evangelizador, efetua plenamente o teu ministério.” — 2 Timóteo 4:3-5.
Rundi[rn]
Ariko weho, wirinde muri vyose, wihanganire imibabaro, ukore igikorwa c’umuvuzi w’ubutumwa bgiza, [“urangure bimwe bishitse ubusuku bwawe”, NW]”.—2 Timoteyo 4:3-5.
Romanian[ro]
Tu însă menţine-te lucid în toate lucrurile, suferă răul, fă lucrarea unui evanghelizator, înfăptuieşte-ţi pe deplin ministerul“. — 2 Timotei 4:3–5.
Russian[ru]
Но ты во всем сохраняй бдительность, претерпевай зло, занимайся делом проповедника евангелия, в полной мере совершай свое служение» (2 Тимофею 4:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Ariko wehoho wirinde muri byose, wemere kurengana, ukore umurimo w’umubwirizabutumwa bwiza, usohoze umurimo wawe wo kugabura iby’Imana.”—2 Timoteyo 4:3-5.
Sinhala[si]
එවැන්ජලිස්තවරයෙකුගේ කාර්යය කරන්න. ඔබේ දේවසේවය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු කරන්න.”—2 තිමෝති 4:3-5, NW.
Slovak[sk]
Ty však zostaň triezvy vo všetkom, znášaj zlo, konaj dielo evanjelistu, úplne dovŕš svoju službu.“ — 2. Timotejovi 4:3–5.
Slovenian[sl]
Ti pa bodi trezen v vsem, trpi nadloge, opravljaj delo evangelista, [temeljito, NW] izpolnjuj službo svojo.« (2. Timoteju 4:3–5)
Samoan[sm]
A o oe, ia e faautauta i mea uma lava, ia e onosai i mea e tigā ai, ia e fai le galuega a lē folafola le tala lelei, ia e matuā faaiʻuina lau faiva.”—2 Timoteo 4:3-5.
Shona[sn]
Asi iwe, svinurira zvinhu zvose, tambura zvakaipa, ita basa romuevhangeri, ita ushumiri hwako kwazvo.”—2 Timoti 4:3-5.
Albanian[sq]
Kurse ti, ruaj gjykimin në gjithçka, duro të ligën, bëj punën e ungjillëzuesit, kryeje plotësisht shërbimin tënd.» —2 Timoteut 4:3-5.
Serbian[sr]
A ti budi trezven u svemu, trpi zlo, vrši delo jevanđelizatora, potpuno izvrši svoju službu“ (2. Timoteju 4:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Ma hori yu frustan na wán na ini ala sani, nyan pina, du a wroko fu wan evangelie preikiman, du yu diniwroko dorodoro.”—2 Timoteyus 4:3-5.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, uena u lule u hlaphohetsoe kelellong linthong tsohle, u utloisoe bohloko ke bobe, u etse mosebetsi oa moevangeli, u phethe bosebeletsi ba hao ka botlalo.”—2 Timothea 4:3-5.
Swedish[sv]
Men du, bevara din besinning i allting, lid ont, utför en evangelieförkunnares verk, fullgör helt din tjänst.” (2 Timoteus 4:3–5)
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wewe tunza akili zako katika mambo yote, vumilia uovu, fanya kazi ya mweneza-injili, timiza kwa ukamili huduma yako.”—2 Timotheo 4:3-5.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, wewe tunza akili zako katika mambo yote, vumilia uovu, fanya kazi ya mweneza-injili, timiza kwa ukamili huduma yako.”—2 Timotheo 4:3-5.
Tamil[ta]
நீயோ எல்லாவற்றிலும் மனத்தெளிவுள்ளவனாயிரு, தீங்கநுபவி, சுவிசேஷகனுடைய வேலையைச் செய், உன் ஊழியத்தை [“முழுமையாய்,” NW] நிறைவேற்று.” —2 தீமோத்தேயு 4:3-5.
Telugu[te]
అయితే నీవు అన్ని విషయములలో మితముగా ఉండుము, శ్రమపడుము, సువార్తికుని పనిచేయుము, నీ పరిచర్యను సంపూర్ణముగా జరిగించుము.” —2 తిమోతి 4:3-5.
Thai[th]
ฝ่าย ท่าน จง รักษา สติ ใน ทุก สิ่ง จง ทน รับ การ ร้าย จง ทํา งาน ของ ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี จง ทํา ให้ งาน รับใช้ ของ ท่าน สําเร็จ ครบ ถ้วน.”—2 ติโมเธียว 4:3-5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንስኻ ግና ብዅሉ ተጠንቀቕ: መከራ ጽገብ: ግብሪ ወንጌላዊ ግበር: ኣገልግሎትካ መልእ” በሎ። ስለዚ: ሓደ ሽማግለ ዚምህሮ ትምህርቲ ብመንፈሳዊ ጥዑይ ኪኸውን ኣለዎ።—2 ጢሞቴዎስ 4:3-5
Tiv[tiv]
Kpa we yô, kundu ishima sha akaa cii, taver ishima sha ican you; er tom u ivangeli, kure u doo doo.”—2 Timoteu 4:3-5.
Tagalog[tl]
Ikaw naman, panatilihin mo ang iyong katinuan sa lahat ng mga bagay, magtiis ka ng kasamaan, gawin mo ang gawain ng isang ebanghelisador, lubusan mong ganapin ang iyong ministeryo.” —2 Timoteo 4:3-5.
Tswana[tn]
Mme wena, nna o thantse mo tlhaloganyong mo dilong tsotlhe, boga bosula, dira tiro ya moefangele, wetsa bodiredi jwa gago ka botlalo.”—2 Timotheo 4:3-5.
Tongan[to]
Ka ke leo be akoe i he mea kotoabe, kataki ae gaahi mea mamahi, fai ae gaue oe evagelio, fai ke kakato hoo gaue fakafaifekau.” —2 Timote 4: 3-5, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele yebo kolibamba kuzintu zyoonse, kofwabalika, kosungwaalila milimo yabukambausi, kokondezesya mulimo ngowakapegwa.”—2 Timoteo 4:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas karim ol hevi na pen. Yu mas mekim wok bilong autim gutnius long ol manmeri . . . na yu mas mekim tru dispela wok.” —2 Timoti 4: 3-5.
Turkish[tr]
Fakat sen her şeyde ayık ol, güçlük çek, incil vaizi işini yap, hizmetini tamamla.”—II. Timoteos 4:3-5.
Tsonga[ts]
Kambe wena, hlayisa mianakanyo ya wena leyi hlutekeke eka hinkwaswo, tiyiselela nhlomulo, endla ntirho wa muevhangeli, hetisisa vutirheli bya wena hi xitalo.”—2 Timotiya 4:3-5.
Tatar[tt]
Син исә беркайчан да югалып калма, кайгыларга түз, Яхшы хәбәр тарату эшен кыл, үз хезмәтеңне башкарып чык» (2 Тимутегә 4:3—5).
Tumbuka[tum]
Kweni iwe uzize mu vinthu vyose, ukunthirepo suzgo, ucite mulimo wa mupharazgi, ufiske uteŵeti wako.”—2 Timote 4:3-5.
Tuvalu[tvl]
Kae pelā mo koe, e ‵tau eiloa mo koe o mafaufau faka‵lei i mea katoa, kufaki i puapuaga, fai te galuega a te tino folafola, kae fakataunu tau galuega totino, e pelā mo se tavini a te Atua.” —2 Timoteo 4: 3-5.
Twi[tw]
Na wo de, ma w’ani nna hɔ ade nyinaa mu, mia w’ani hu amane, yɛ ɔsɛmpakafo adwuma, wie wo som [adwuma] no koraa.”—2 Timoteo 4:3-5.
Tahitian[ty]
E faaitoito râ oe i te mau mea atoa na, e faaoromai â i te ino, e rave i te ohipa a te [hoê poro] evanelia, e rave faahope roa i to [taviniraa].”—Timoteo 2, 4:3-5; MN.
Ukrainian[uk]
Але ти будь пильний у всьому, терпи лихо, виконуй працю благовісника, сповняй свою службу» (2 Тимофія 4:3—5).
Umbundu[umb]
Linga ukundi wondaka yiwa. Telisa ocikundi cupange wove.” —2 Timoteo 4: 3-5.
Urdu[ur]
بشارت کا کام انجام دے۔ اپنی خدمت کو پورا کر۔“—۲-تیمتھیس ۴:۳-۵۔
Venda[ve]
Iwe-ha, dzula wó dzivhuluwa kha zwoṱhe, konḓelela zwi vhavhaho, shuma mushumo wa mudzia-mafhungo-maḓifha; vhuḓinḓa hau U vhu ḓadzise nga ho fhelelaho.”—2 Timotheo 4:3-5, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.—2 Ti-mô-thê 4:3-5.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ikaw magmabuotan ka ha ngatanan nga mga bagay, antosa an kakurian, buhata an buhat han usa nga ebanghelista, tumana an imo pagkaministro [“buhata an buruhaton han usa nga ebanghelisador, bug-os nga tumana an imo ministeryo,” NW].”—2 Timoteo 4:3-5.
Wallisian[wls]
Kae ko koe, taupau tau poto ia meʼa fuli, kātaki ʼi te mamahi, fai te gāue ʼa te tagata faka mafola evaselio, ke katoa tou minisitelio.” —2 Timoteo 4: 3-5, MN.
Xhosa[xh]
Ke wena, hlala uthe qwa, nyamezela ububi, yenza umsebenzi womvangeli, bufeze ngokupheleleyo ubulungiseleli bakho.”—2 Timoti 4:3-5.
Yapese[yap]
Machane thingar mu par ni ga be filmunguyan’um u fithik’ urngin ban’en; mu um athamgiliy e gafgow ni beb ngom, ma ga rin’ e maruwel rok e tamachib ko Thin Nib Fel’ ni yib rok Got, ma ga ngongliy urngin e maruwel ni kan pi’ ngom nrogon e tapigpig rok Got.” —2 Timothy 4:3-5.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìwọ, máa pa agbára ìmòye rẹ mọ́ nínú ohun gbogbo, jìyà ibi, ṣe iṣẹ́ ajíhìnrere, ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ ní kíkún.”—2 Tímótì 4:3-5.
Chinese[zh]
他们还掩耳不听真理,反而喜欢无稽之谈。 你却要凡事清醒,忍受逆境,做传福音者的工作,彻底完成你的职务。”( 提摩太后书4:3-5)
Zande[zne]
Ono mo dú na rugatise rogo apai dunduko, ki nihi pai ahi gbe, mo mángi sunge batungusipai, mo dígisi ga mangaapai.”—2 Timoteo 4:3-5.
Zulu[zu]
Nokho, wena hlala usangulukile kuzo zonke izinto, ukhuthazele ngaphansi kokubi, wenze umsebenzi womvangeli, uyifeze ngokugcwele inkonzo yakho.”—2 Thimothewu 4:3-5.