Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sou groot aansien geniet het as hy ’n dissipel van Gamaliël gebly het.
Amharic[am]
ጳውሎስ የገማልያል ደቀ መዝሙር ሆኖ ቢቀጥል ኖሮ ትልቅ ክብር ያለው ሰው ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
لو بقي بولس تلميذا لغمالائيل، لتمتع بمكانة عظيمة.
Central Bikol[bcl]
Kun si Pablo nagpadagos na magin disipulo ni Gamaliel, nagkamit kutana sia nin dakulang impluwensia.
Bemba[bem]
Paulo atwalilila ukuba umusambi wa kwa Gamaliele, nga alilumbwike apakalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ако Павел бил продължил да бъде ученик на Гамалиил, той щял да се радва на голям престиж.
Bislama[bi]
Sipos Pol i bin gohed blong stap olsem wan disaepol blong Gameliel, hem i save kam wan man we i gat haenem.
Bangla[bn]
যদি পৌল গমলীয়েলের শিষ্য থেকে যেতেন, তাহলে তিনি এক মহৎ সম্মান উপভোগ করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Kon si Pablo nagpadayon pa sa pagkatinun-an ni Gamaliel, makabaton unta siya ug dakong katungdanan.
Czech[cs]
Kdyby byl býval Pavel nadále učedníkem Gamaliela, získal by věhlas.
Danish[da]
Hvis Paulus var forblevet en discipel af Gamaliel, ville han have opnået stor anseelse.
German[de]
Wäre Paulus ein Schüler Gamaliels geblieben, hätte er großes Ansehen genossen.
Ewe[ee]
Ne ɖe Paulo yi edzi nye Gamaliel ƒe nusrɔ̃vi la, anye ne ezu bubume gã aɖe.
Efik[efi]
Edieke ekpedide Paul okosụk edi mbet Gamaliel, enye ekpekenyene akwa ifetutom.
Greek[el]
Αν ο Παύλος συνέχιζε να είναι μαθητής του Γαμαλιήλ, θα απολάμβανε μεγάλο γόητρο.
English[en]
If Paul had continued to be a disciple of Gamaliel, he would have enjoyed great prestige.
Spanish[es]
Si Pablo hubiera seguido siendo discípulo de Gamaliel, habría gozado de gran prestigio.
Estonian[et]
Kui Paulus oleks Gamaalieli jüngriks jäänud, olnuks ta väga prestiižikas.
Finnish[fi]
Jos Paavali olisi jatkanut Gamalielin opetuslapsena, häntä olisi pidetty suuressa arvossa.
French[fr]
S’il était resté disciple de Gamaliel, Paul aurait joui d’un grand prestige.
Hebrew[he]
אילו המשיך פאולוס להיות תלמידו של גמליאל, היה זוכה לתהילה רבה.
Hindi[hi]
यदि पौलुस गमलीएल का शिष्य बना रहा होता, तो उसने बड़ी प्रतिष्ठा का आनन्द लिया होता।
Hiligaynon[hil]
Kon si Pablo nagpadayon nga nangin disipulo ni Gamaliel, kuntani nakaagom sia sing dakung kadungganan.
Croatian[hr]
Da je Pavao nastavio biti Gamalijelov učenik, uživao bi velik ugled.
Hungarian[hu]
Ha Pál továbbra is Gamáliel tanítványa maradt volna, nagy tekintélynek örvendett volna.
Indonesian[id]
Jika Paulus terus menjadi murid Gamaliel, ia bisa menikmati kehormatan besar.
Iloko[ilo]
No intultuloy ni Pablo ti nagbalin nga adalan ni Gamaliel, tinagiragsakna koma ti naindaklan a kinadayag.
Italian[it]
Se Paolo fosse rimasto discepolo di Gamaliele, avrebbe goduto di grande prestigio.
Japanese[ja]
もしパウロがガマリエルの弟子のままでいたとしたら,大いに信望を集めたことでしょう。
Korean[ko]
바울은 가말리엘의 제자로 머물러 있었더라면 대단한 명성을 얻었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki Paulo akóbaki lokola moyekoli ya Gamaliele, mbɛlɛ alingaki kokóma na lokumu mingi.
Lithuanian[lt]
Jei Paulius ir toliau būtų likęs Gamalielio mokiniu, būtų turėjęs didelį autoritetą.
Latvian[lv]
Ja Pāvils būtu arī turpmāk bijis Gamaliēla māceklis, viņš būtu varējis baudīt lielu cieņu.
Malagasy[mg]
Raha nanohy tamin’ny naha-mpianatr’i Gamaliela azy i Paoly, dia ho nanan-daza lehibe izy.
Macedonian[mk]
Ако Павле продолжел да биде ученик на Гамалиил, тој ќе уживал голем углед.
Malayalam[ml]
പൗലോസ്, ഗമാലിയേലിന്റെ ശിഷ്യനായി തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ വളരെ വിലയും നിലയും ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौल पुढेही गमलिएलाचा शिष्य राहिला असता तर त्याला चांगलीच प्रतिष्ठा लाभली असती.
Burmese[my]
အကယ်၍သာ ပေါလုသည် ဂါမလျေလ၏တပည့်တစ်ဦးဆက်ဖြစ်နေမည်ဆိုပါက အကြီးအကျယ် ဂုဏ်တက်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis Paulus hadde fortsatt å være en disippel av Gamaliel, ville han ha oppnådd stor prestisje.
Dutch[nl]
Als Paulus een discipel van Gamaliël was gebleven, zou hij zeer veel aanzien hebben genoten.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Paulo a ile a tšwela pele go ba morutiwa wa Gamaliele, nkabe a ile a ba le seriti se segolo.
Nyanja[ny]
Ngati Paulo akanapitiriza kukhala wophunzira wa Gamaliyeli, akanakhala wotchuka kwambiri.
Polish[pl]
Gdyby Paweł dalej się uczył u Gamaliela, cieszyłby się wielkim autorytetem.
Portuguese[pt]
Se Paulo tivesse continuado a ser discípulo de Gamaliel, ele teria usufruído grande prestígio.
Romanian[ro]
Dacă Pavel ar fi continuat să fie un discipol al lui Gamaliel, el s-ar fi bucurat de un mare prestigiu.
Russian[ru]
Остаться учеником Гамалиила сулило Павлу куда больший престиж.
Slovak[sk]
Keby bol Pavol aj naďalej učeníkom Gamaliela, bol by sa tešil veľkej vážnosti.
Slovenian[sl]
Če bi Pavel ostal Gamalielov učenec, bi užival velik ugled.
Samoan[sm]
Pe ana faaauau pea ona avea Paulo ma soo o Kamalielu, atonu e ono faafiafiaina o ia i le mamalu tele.
Shona[sn]
Kudai Pauro akanga apfuurira kuva mudzidzi waGamarieri, angadai akafarikanya mukurumbira mukuru.
Albanian[sq]
Sikur të kishte vazhduar si dishepull i Gamalielit, Pavli do të kishte gëzuar një prestigj të madh.
Serbian[sr]
Da je Pavle i dalje bio Gamalilov učenik uživao bi veliki ugled.
Southern Sotho[st]
Haeba Pauluse a ne a ile a tsoela pele ho ba morutuoa oa Gamaliele, a ka be a ile a thabela botumo bo boholo.
Swedish[sv]
Om Paulus hade fortsatt att vara en lärjunge till Gamaliel, skulle han ha åtnjutit stort anseende.
Swahili[sw]
Ikiwa Paulo angaliendelea kuwa mwanafunzi wa Gamalieli, angalikuwa na cheo kikubwa.
Tamil[ta]
கமாலியேலின் சீஷனாக பவுல் தொடர்ந்து இருந்திருந்தால், அவர் பெரும் செல்வாக்கை அனுபவித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
పౌలు గమలీయేలు శిష్యునిగా కొనసాగి ఉంటే ఆయన ఎంతో ఖ్యాతి గడించగలిగేవాడు.
Thai[th]
ถ้า เปาโล เป็น ศิษย์ ฆามาลิเอล ต่อ ไป ท่าน คง ได้ รับ ฐานะ อัน สูง ส่ง.
Tagalog[tl]
Kung si Pablo ay patuloy na naging alagad ni Gamaliel, maaaring nagtamasa siya ng malaking karangalan.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ka bo a ne a tswelela e le morutwa wa ga Gamaliele, a ka bo a ne a tseelwa kwa godimo thata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Pol i wok yet long i stap disaipel bilong Gamaliel, em bai i gat bikpela nem tru.
Turkish[tr]
Eğer Pavlus, Gamaliel’in öğrencisi olmaya devam etmiş olsaydı, büyük bir saygınlığa sahip olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a lo hambeta ni ku va mudyondzisiwa wa Gamaliyele, a ta va a tiphine hi xikhundla xa le henhla.
Twi[tw]
Sɛ Paulo kɔɔ so yɛɛ Gamaliel suani a, anka obenya anuonyam kɛse.
Tahitian[ty]
Ahiri Paulo i riro noa ei pǐpǐ na Gamaliela, ua fana‘o ïa o ’na i te tiaraa teitei.
Ukrainian[uk]
Якщо б Павло залишився учнем Гамаліїла, він би користувався великим престижем.
Vietnamese[vi]
Nếu như Phao-lô tiếp tục làm môn đồ của Ga-ma-li-ên, ông sẽ có uy tín lớn.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe haga mulimuli aipe ia Paulo ki te ʼu akonaki ʼa Kamaliele, ka na ʼaua la neʼe lahi tona fakaʼapaʼapaʼi e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba uPawulos wayeqhubekile engumfundi kaGamaliyeli, ngewayezuze iwonga elikhulu.
Yoruba[yo]
Ká ní Pọ́ọ̀lù ti ń bá a nìṣó láti máa jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Gàmálíẹ́lì ni, òun ì bá ti gbádùn ipò iyì gíga.
Chinese[zh]
如果保罗继续当迦玛列的门生,他显然会享负盛名。
Zulu[zu]
Ukube uPawulu waqhubeka engumfundi kaGamaliyeli, wayeyojabulela udumo olukhulu.