Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skerp teenstelling met die Israeliete het die inwoners van Kanaän hulle kinders as offerandes aan hulle gode gebring, insluitende die Ammonitiese god genaamd Molog, wat ook as Milkom bekend gestaan het (1 Konings 11:5, 7, 33; Handelinge 7:43).
Amharic[am]
ከእስራኤላውያን ፈጽሞ በተለየ መልኩ የከነዓን ነዋሪዎች ሞሎክ ወይም ሚልኮም ተብሎ ለሚጠራው የአሞናውያን አምላክና ለሌሎች አማልክቶቻቸው ልጆቻቸውን መሥዋዕት አድርገው ያቀርቡ ነበር።
Arabic[ar]
بالتباين مع الاسرائيليين الذين اقتصرت ذبائحهم وقرابينهم على النبات والحيوان، قدَّم سكان كنعان اولادهم ذبائح لآلهتهم، كالإله العمّوني مولك الذي يُعرف ايضا بملكوم ومولوك.
Central Bikol[bcl]
Napapalaen na marhay sa mga Israelita, an mga nag-eerok sa Canaan nagdolot kan saindang mga aki bilang atang sa saindang mga dios, kaiba an Amonitang dios na an apod Moloc, na midbid man na Milcom.
Bemba[bem]
Abena Kanaani balipusene sana na bena Israele, pantu bena balepeela abana babo amalambo kuli tulesa twabo, ukusanshako na lesa wa bena Amone uo baleita ati Moleke, nangula Milkomu, nelyo Moloke.
Bulgarian[bg]
В ярък контраст с израилтяните, жителите на Ханаан принасяли децата си в жертва на своите богове, сред които бил богът на амонците Молох, познат още като Мелхом.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের একেবারে বিপরীতে, কনানের অধিবাসীরা তাদের সন্তানদেরকে তাদের সেই দেবতাদের উদ্দেশে বলি হিসেবে উৎসর্গ করত, যার মধ্যে ছিল অম্মোনীয়দের দেবতা মোলক, যে মিল্কম বলেও পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sukwahi kaayo sa mga Israelinhon, ang mga molupyo sa Canaan naghalad sa ilang mga anak ngadto sa ilang mga diyos, lakip na sa Ammonhanong diyos nga gitawag ug Molek, nga nailhan usab nga Milcom o Molok.
Czech[cs]
V ostrém protikladu k Izraelitům obyvatelé Kanaánu obětovali svým bohům vlastní děti. Ke kananejským bohům patřil i bůh Ammonitů Molek, který je rovněž známý jako Milkom nebo Moloch.
Danish[da]
Som en skarp kontrast til israelitterne ofrede indbyggerne i Kana’an børn til falske guder, blandt andet til den ammonitiske gud Molek, også kendt som Milkom eller Molok.
Ewe[ee]
Kanaantɔwo ya wɔ nu si to vovo tso Israel viwo tɔa gbɔ kura, wotsɔa wo viwo nɔa vɔ sam na woƒe mawuwo, siwo dome Amonitɔwo ƒe mawu Molex, si wogayɔna be Milkom alo Molox, hã le.
Efik[efi]
Mbon Canaan ẹkenam n̄kpọ ata isio isio ye nditọ Israel ke emi mmọ ẹkesiwade nditọ mmọ ẹnọ mme abasi mmọ, esịnede abasi mbon Ammon emi ẹkotde Molech, emi ẹkotde n̄ko Milcom m̀mê Moloch.
Greek[el]
Σε οξεία αντίθεση με τους Ισραηλίτες, οι κάτοικοι της Χαναάν πρόσφεραν τα παιδιά τους ως θυσίες στους θεούς τους, μεταξύ των οποίων ήταν και ο θεός των Αμμωνιτών με το όνομα Μολόχ, επίσης γνωστός ως Μελχώμ.
English[en]
In sharp contrast with the Israelites, the inhabitants of Canaan offered their children as sacrifices to their gods, including the Ammonite god called Molech, also known as Milcom or Moloch.
Spanish[es]
En marcado contraste con los israelitas, los habitantes de Canaán ofrecían sus hijos como sacrificio a sus dioses, entre ellos el dios ammonita Mólek, también conocido como Milcom o Moloc (1 Reyes 11:5, 7, 33; Hechos 7:43).
Estonian[et]
Vastupidi iisraellastele ohverdasid Kaananimaa elanikud oma jumalatele lapsi, sealhulgas ammonlaste jumalale Moolokile, keda tunti ka nimega Milkom (1.
Finnish[fi]
Israelilaisten toiminnan räikeänä vastakohtana Kanaanin asukkaat uhrasivat lapsiaan jumalilleen. Yksi tällainen jumala oli ammonilaisten Molek, joka tunnettiin myös nimillä Milkom ja Molok.
Fijian[fj]
E duidui sara vakalevu o ira na Isireli ni o ira na lewe i Kenani era dau cabora na luvedra me isoro vei ira na nodra kalou, okati kina o Moloke na nodra kalou na kai Amoni, e kilai tale ga me o Milikomi se Moleke.
French[fr]
Contrairement aux Israélites, les habitants de Canaan offraient leurs enfants en sacrifice à leurs dieux, tel Molek, un dieu ammonite également appelé Milkom ou Molok (1 Rois 11:5, 7, 33 ; Actes 7:43).
Ga[gaa]
Esoro Kanaanbii lɛ kwraa yɛ Israelbii lɛ ahe, ejaakɛ amɛkɛ amɛbii shãa afɔlei amɛhaa amɛnyɔŋmɔi, tamɔ Amonbii anyɔŋmɔ ni atsɛɔ lɛ Molek, ni egbɛi kroko hu ji Milkom lɛ.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ mlẹnmlẹn na Islaelivi lẹ, tòmẹnu Kenani tọn lẹ nọ yí ovi yetọn lẹ do sanvọ́ hlan yẹwhe yetọn lẹ, he bẹ yẹwhe Ammọninu lẹ tọn lọ hẹn he nọ yin yiylọ dọ Molẹki, bosọ yin yinyọnẹn taidi Milkomi kavi Moloki.
Hebrew[he]
בניגוד גמור לבני ישראל, הקריבו הכנענים את ילדיהם לאלילים, וביניהם האליל העמוני מוֹלֶך הידוע גם כמִלְכּוֹם (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa mga Israelinhon, ginhalad sang mga taga-Canaan ang ila mga anak sa ila mga dios, lakip sa Amonhon nga dios nga si Molec, nga kilala man nga si Milcom ukon Moloc.
Croatian[hr]
Potpuno suprotno Izraelcima, stanovnici Kanaana prinosili su svoju djecu na žrtvu svojim bogovima, pa tako i amonskom bogu Moleku, koji je ujedno bio poznat pod imenima Milkom i Moloh (1.
Hungarian[hu]
Az izraelitákkal éles ellentétben Kánaán lakói feláldozták a gyermekeiket az isteneiknek, például az ammoniták istenének, Moloknak, más néven Milkomnak (1Királyok 11:5, 7, 33; Cselekedetek 7:43).
Indonesian[id]
Sangat bertolak belakang dengan orang Israel, penduduk Kanaan mempersembahkan anak-anak mereka sebagai korban kepada dewa-dewa mereka, termasuk dewa orang Ammon bernama Molekh, yang juga dikenal sebagai Milkom atau Molokh.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị nnọọ iche n’ebe ndị Izrel nọ, ndị Kenan na-eji ụmụ ha achụrụ chi ha àjà, tinyere chi ndị Amọn a na-akpọ Molek, bụ́kwa nke a maara dị ka Milkọm ma ọ bu Molọk.
Iloko[ilo]
Maisupadi unay kadagiti Israelita, dagiti Canaanita indatonda dagiti annakda kadagiti didiosenda, a pakairamanan ti dios dagiti Ammonita a ni Molec, a maawagan met iti Milcom wenno Moloc.
Italian[it]
Contrariamente agli israeliti, gli abitanti di Canaan offrivano i loro figli in sacrificio agli dèi, tra cui il dio ammonita Molec, chiamato anche Milcom o Moloc.
Georgian[ka]
ისრაელი ერისგან განსხვავებით ქანაანის მოსახლეობა საკუთარ შვილებს მსხვერპლად თავიანთ ღმერთებს სწირავდა, მათ შორის ამონელთა ღმერთს მოლოქს, რომელსაც ასევე მილქომსა და მოლექს უწოდებდნენ (1 მეფეები 11:5, 7, 33; საქმეები 7:43).
Korean[ko]
이스라엘 사람들과는 뚜렷이 구별되게, 가나안 주민들은 자녀를 자기들의 신들에게 희생으로 바쳤는데, 그러한 신들 중에는 밀곰 혹은 몰록으로도 알려진 몰렉이라는 암몬 사람들의 신이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na Bayisalaele, Bakanana bazalaki kopesa bana na bango lokola bambeka epai ya banzambe na bango, na ndakisa epai ya Moleke, nzambe ya Baamona, oyo ayebani mpe na nkombo Milikɔmɔ to Moloko.
Lozi[loz]
Ka ku sa swana ni Maisilaele, Makanana bona ne ba fanga bana ba bona sina matabelo kwa milimu ya bona, ni kwa mulimu wa bana ba Amoni ya bizwa Moleke, ili ya bizwa hape Milikomo kamba Muloke.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei izraelitai, Kanaano gyventojai dievams, tokiems kaip amonitų dievas Molechas (dar vadinamas Milkomu ar Molochu), aukodavo net savo vaikus (1 Karalių 11:5, 7, 33; Apaštalų darbų 7:43).
Luba-Lulua[lua]
Bena Kanâna bavua bashilangane bikole ne bena Isalele, bualu bobu bavua balambula bana babu kudi nzambi yabu bu mudi nzambi wa bena Amona uvuabu babikila ne: Moleke anyi Milekoma.
Luvale[lue]
VaIsalele valihandunwine navaKanane vaze valumbilenga vana vavo kutulunga twavo, nakuli kalunga kavaAmone vavulukilenga ngwavo Moleke, Moloke chipwe ngwetu Milikome.
Latvian[lv]
Atšķirībā no tā, ko prasīja izraēliešu reliģija, Kanaānas iedzīvotāji upurēja saviem dieviem bērnus — šādi upuri tika ziedoti, piemēram, amoniešu dievam Moloham, kas vēl pazīstams kā Milkoms.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tanteraka tamin’ny zavatra nataon’ny Israelita no nataon’ny mponina tao Kanana. Ny zanany no nataon’izy ireo fanatitra ka natolony ho an’ny andriamaniny, anisan’izany i Moloka na Milkoma, andriamanitry ny Amonita.
Macedonian[mk]
За разлика од Израелците, жителите на Ханаан ги принесувале своите деца како жртви на своите богови, вклучувајќи го и амонскиот бог Молох, познат и како Милхом (1.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേല്യരുടേതിനു കടകവിരുദ്ധമായി, കാനാൻ നിവാസികൾ തങ്ങളുടെ മക്കളെ ദേവന്മാർക്കു ബലിയർപ്പിച്ചിരുന്നു —മിൽക്കോം, മൊലോക്ക് എന്നീ പേരുകളിലും അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന അമോന്യദേവനായ മോലേക്കിനുൾപ്പെടെ.
Maltese[mt]
B’kuntrast ċar maʼ l- Iżraelin, l- abitanti taʼ Kangħan kienu joffru lil uliedhom bħala sagrifiċċji lill- allat tagħhom, inkluż l- alla t’Għammon imsejjaħ Molek, magħruf ukoll bħala Milkom jew Molok.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့နှင့် သိသိသာသာကွဲပြားခြားနားသည်မှာ ခါနာန်လူမျိုးတို့သည် မိလကုံဟူ၍လည်းသိကြသည့် အမ္မုန်နတ်ဘုရားမောလုတ်အပါအဝင် သူတို့၏နတ်ဘုရားများထံ မိမိတို့၏ကလေးများကို ယဇ်ပူဇော်ခဲ့ကြသည်။ (၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၅၊
Dutch[nl]
In scherp contrast met de Israëlieten brachten de inwoners van Kanaän kinderoffers aan hun goden, bijvoorbeeld aan de Ammonitische god Molech, ook wel bekend als Milkom of Moloch (1 Koningen 11:5, 7, 33; Handelingen 7:43).
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana ka mo go feletšego le Baisiraele, badudi ba Kanana ba be ba direla medimo ya bona dihlabelo ka bana ba bona, go akaretša le modimo wa Baamoni yo a bitšwago Mologo, yo gape a tsebjago e le Milikomo goba Moloko.
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri ndi Aisiraeli, anthu a m’dziko la Kanani ankapereka ana awo nsembe kwa milungu yawo, kuphatikizapo mulungu wa Aamoni wotchedwa Moleki, amene ankatchedwanso Milikomu kapena Moloki.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਕਨਾਨ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਨਾਂ ਮੋਲਕ ਸੀ। ਇਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਮਿਲਕੋਮ ਜਾਂ ਮੋਲੋਖ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Midumaan a tuloy ed saray Israelita, saray Canaanita so angibagat ed ananak da dia ed dirios da, pati ed Amonitan dios a tinawag a Molec, a kabkabat a Milcom odino Moloc.
Papiamento[pap]
Na kontraste skèrpi ku e israelitanan, e habitantenan di Kánaan tabata ofresé nan yunan komo sakrifisio na nan diosnan, inkluso na e dios amonita yamá Molèk, konosí tambe komo Milkom òf Molok.
Pijin[pis]
Long wei wea barava difren from olketa Israelite, olketa long Canaan sakrifaesim olketa pikinini long god bilong olketa. Wanfala long olketa god hia hem datfala Ammonite god, Molech, wea olketa kolem hem tu long Milcom or Moloch.
Portuguese[pt]
Em nítido contraste com os israelitas, os habitantes de Canaã ofereciam seus filhos em sacrifício a seus deuses, incluindo o deus amonita chamado Moloque, também conhecido como Milcom.
Rundi[rn]
Abisirayeli bari batandukanye cane n’Abanyakanani batanga abana babo kw’ibimazi bashikanira ibimana vyabo, muri ivyo bimana hakaba harimwo ikimana c’Abamoni citwa Moleki, icitwa kandi Milikomu canke Moloki (1 Abami 11:5, 7, 33; Ivyakozwe n’intumwa 7:43).
Romanian[ro]
În contrast izbitor cu israeliţii, locuitorii Canaanului îşi aduceau copiii ca jertfă zeilor lor, între care zeul amonit Moloh, cunoscut şi sub numele de Milcom sau Moloc (1 Regi 11:5, 7, 33; Faptele 7:43).
Russian[ru]
В отличие от израильтян хананеи приносили в жертву богам (например, аммонитскому божеству по имени Молох, также известному как Милхом) своих детей (3 Царств 11:5, 7, 33; Деяния 7:43).
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් සෙනඟ කළ පූජාවන්වලට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්ව කානානිවරුන් ඔවුන්ගේ දෙවි දේවතාවුන්ට පූජා කළේ සිතාගන්නවත් බැරි දෙයක්. ඔවුන් තම දරුවන්ව පූජාවක් හැටියට අම්මෝනියයන්ගේ දෙවියෙක් වූ මොලෙක්ට පූජා කළා.
Slovenian[sl]
V popolnem nasprotju z Izraelci pa so prebivalci Kanaana svojim bogovom, denimo amonskemu bogu Molohu oziroma Milkomu, žrtvovali otroke.
Samoan[sm]
E telē le eseesega o tagata Isaraelu ma tagata Kanana o ē na avatua a latou fanau o ni taulaga i o latou atua, e aofia ai le atua Amonī o Moloka po o Melekoma.
Shona[sn]
Kusiyana chaizvo nezvaiitwa nevaIsraeri, vagari vomuKenani vaipa vana vavo sezvibayiro kuna vanamwari vavo, kusanganisira mwari wevaAmori ainzi Moreki, aizivikanwawo saMirikomu kana kuti Moroki.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe nga izraelitët, banorët e Kanaanit i flijonin fëmijët e tyre për perënditë, siç ishte edhe perëndia amonit me emrin Molek, i njohur edhe si Milkom ose Molok.
Serbian[sr]
U oštroj suprotnosti sa Izraelcima, stanovnici Hanana su žrtvovali decu svojim bogovima, između ostalog amonskom bogu Molohu, poznatom i kao Melhom (1.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba fapane hōle le baahi ba Kanana, ba neng ba etsetsa melimo ea bona mahlabelo ka bana ba bona, ’me melimo eo e ne e akarelletsa molimo oa Moammone o bitsoang Moloke, oo hape o neng o tsejoa e le Milkome.
Swedish[sv]
Till skillnad från israeliterna frambar Kanaans invånare sina barn som offer till sina gudar, till exempel ammoniternas gud Molek, också känd som Milkom eller Molok.
Swahili[sw]
Tofauti kabisa na Waisraeli, wakaaji wa Kanaani waliwatoa watoto wao kuwa dhabihu kwa miungu yao, kutia ndani mungu wa Waamoni aliyeitwa Moleki, pia aliitwa Milkomu au Moloki.
Congo Swahili[swc]
Tofauti kabisa na Waisraeli, wakaaji wa Kanaani waliwatoa watoto wao kuwa dhabihu kwa miungu yao, kutia ndani mungu wa Waamoni aliyeitwa Moleki, pia aliitwa Milkomu au Moloki.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்கு எதிர்மாறாக, கானானியர் தங்கள் பிள்ளைகளை தங்கள் தெய்வங்களுக்குப் பலி செலுத்தினார்கள். அது மட்டுமின்றி மில்கோம், மோளோக் என்றெல்லாம் அழைக்கப்படுகிற அம்மோனிய தெய்வமாகிய மோளேகிற்கும் பிள்ளைகளைப் பலியிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు పూర్తి భిన్నంగా, కనాను దేశస్థులు మొలెకు అని కూడా పిలువబడే అమ్మోనీయుల దేవుడైన మోలెకుతో సహా తమ దేవుళ్ళకు తమ పిల్లల్ని బలి అర్పించేవారు.
Thai[th]
ตรง ข้าม กัน อย่าง สิ้นเชิง กับ ชาว อิสราเอล ชาว คะนาอัน นํา บุตร ของ ตัว เอง ไป บูชายัญ แด่ พระ ของ ตน รวม ถึง โมเลค ซึ่ง เป็น พระ ของ ชาติ อําโมน.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ እስራኤላውያን ኣጸቢቖም እተፈልዩ ተቐማጦ ከነኣን ግን ደቆም ንኣማልኽቶም ይስውእዎም ነበሩ። ሓደ ኻብቶም ኣማልኽቲ: እቲ ኣምላኽ ዓሞናውያን ዝዀነ ሞሌኽ: ሚልኮም ወይ ሞሎኽ እውን ዚበሃል እዩ።
Tagalog[tl]
Ibang-iba sa mga Israelita, inihahandog ng mga Canaanita ang kanilang mga anak bilang hain sa kanilang mga diyos, pati na sa diyos ng mga Ammonita na si Molec.
Tswana[tn]
Go farologana le Baiseraele, baagi ba Kanana ba ne ba ntsha bana ba bone ditlhabelo ba di ntshetsa medimo ya bone, go akaretsa modimo wa Baamona yo o bidiwang Moleke, yo gape a neng a bidiwa Milekome kgotsa Moloko.
Tongan[to]
‘I he kehekehe lahi mei he kau ‘Isilelí, ko e kau nofo ‘i Kēnaní na‘a nau foaki ‘enau fānaú ko e ngaahi feilaulau ki honau ngaahi ‘otuá, ‘o kau ai ‘a e ‘otua ‘Āmoni ko Moloke, ‘oku toe ‘iloa ko Milikomi.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong Kenan i narapela kain olgeta long ol Israel. Ol Kenan i save givim ol pikinini bilong ol olsem sakrifais long ol god bilong ol, wanpela bilong ol dispela god, em god Molek, bilong ol Amon.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının sunduğu kurbanların tam tersine Kenan’da yaşayanlar, Ammonoğullarının tanrısı Molek de (Milkom ya da Molok olarak da bilinir) dahil çeşitli tanrılarına çocuklarını kurban ettiler (1.
Tsonga[ts]
Ku hambana swinene ni Vaisrayele, vanhu va le Kanana a va endlela swikwembu swa vona switlhavelo hi vana va vona, ku katsa ni xikwembu xa Vaamone lexi vuriwaka Moleke, lexi nakambe a xi vuriwa Milikomo kumbe Moloko.
Twi[tw]
Ná Kanaanfo no yɛ soronko koraa wɔ Israelfo no ho. Kanaanfo no de wɔn mma bɔɔ afɔre maa wɔn anyame, a na ebi ne Amonfo nyame a ne din de Molek a na wɔsan frɛ no Milkom anaa Molok no.
Ukrainian[uk]
На відміну від ізраїльтян, мешканці Ханаану приносили в жертву своїм богам власних дітей.
Vietnamese[vi]
Khác hẳn người Y-sơ-ra-ên, dân Ca-na-an cúng tế con cái cho các thần của họ, trong đó có thần của dân Am-môn là Mo-lóc, cũng gọi là Minh-côm.
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran ha mga Israelita, iginhalad han mga taga-Kanaan an ira mga anak ha ira mga dios, upod na ha dios han mga Amonitanhon nga hi Molek, nga tinatawag liwat nga Milkom o Molok.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kumaSirayeli, abemi bakwaKanan babenikela ngabantwana babo njengemibingelelo koothixo babo, kuquka uthixo wama-Amoni uMoleki, okwaziwa ngokuba nguMilkom okanye uMolokhi.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn ará Kénáánì ṣe burú ju tàwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ. Ní ti àwọn ará Kénáánì, ọmọ wọn ni wọ́n fi máa ń rúbọ sáwọn òrìṣà wọn, títí kan òrìṣà Ámónì tó ń jẹ́ Mólékì.
Chinese[zh]
跟以色列人截然不同的是迦南地的居民,因为这些迦南人用自己的儿女祭祀亚扪人的神摩洛(也称为米勒堪)。(
Zulu[zu]
Ngokuhluke kakhulu kuma-Israyeli, izakhamuzi zaseKhanani zazinikela ngezingane zazo njengomhlatshelo konkulunkulu bazo, abahlanganisa unkulunkulu wabakwa-Amoni uMoleki, owaziwa nangokuthi uMilkomu noma uMoloki.