Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica (1987) meld 63 “Groot, geskiedkundige aardbewings” wat oor die afgelope 1 700 jaar voorgekom het.
Arabic[ar]
وتذكر «دائرة المعارف البريطانية الجديدة» (١٩٨٧) ٦٣ «زلزلة تاريخية رئيسية» تمتد طوال الـ ٧٠٠,١ سنة الماضية.
Bulgarian[bg]
Ню енсайклопидия британика (1987г.) изброява под рубриката „големи исторически земетресения“ 63 земетресения, станали през миналите 1 700 години.
Czech[cs]
V díle The New Encyclopædia Britannica (1987) je pod záhlavím „Významná zemětřesení v dějinách“ uveden soupis 63 zemětřesení v minulých 1 700 letech.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica (1987) opregner 63 „store historiske jordskælv“ inden for de sidste 1700 år.
German[de]
In dem Werk The New Encyclopædia Britannica (1987) werden unter der Rubrik „Bedeutende Erdbeben der Geschichte“ 63 Erdbeben der letzten 1 700 Jahre aufgeführt.
Greek[el]
Η The New Encyclopædia Britannica (1987) περιέχει έναν κατάλογο, ο οποίος αποτελείται από 63 ‘Μεγάλους καταγεγραμμένους σεισμούς’, που έχουν λάβει χώρα τα περασμένα 1.700 χρόνια.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica (1987) lists 63 “Major historical earthquakes” spanning the past 1,700 years.
Spanish[es]
Con referencia a los pasados 1.700 años, The New Encyclopædia Britannica (1987) da una lista de 63 “Grandes terremotos de la historia”.
Finnish[fi]
Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica (1987) luettelee 63 ”suurta historiallista maanjäristystä” kuluneitten 1700 vuoden ajalta.
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique (1987) recense 63 “tremblements de terre importants” au cours des dix-sept siècles écoulés.
Hindi[hi]
द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटॅनिका (१९८७) पिछले १,७०० वर्ष के दौरान घटनेवाले ६३ “बड़े ऐतिहासिक भूकम्प” सूचीबद्ध करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica (1987) nagalista sang 63 ka “Dalagku nga maragtason nga mga linog” sa sulod sang panag-on sang nagligad nga 1,700 ka tuig.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica (Az Új Brit Enciklopédia) (1987) az elmúlt 1700 évből 63 „nagyobb szabású történelmi földrengést” sorol fel.
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica (1987) mendaftarkan 63 ”Gempa bumi besar sepanjang sejarah” mencakup 1.700 tahun yang telah berlalu.
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica (1987) elenca 63 “grandi terremoti della storia” che hanno avuto luogo negli ultimi 1.700 anni.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典(1987年)は,過去1,700年間に生じた「歴史的大地震」を63列挙しています。
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과사전」(1987년판)은 지난 1,700년간에 걸쳐 발생한 63건의 “역사상 주요 지진”을 열거한다.
Malagasy[mg]
Ny Firaketana britanika Vaovao (1987) dia manisa ho 63 ny “horohorontany lehibe” tao anatin’ny taonjato fito ambin’ny folo lasa.
Malayalam[ml]
ദി ന്യൂ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ (1987) കഴിഞ്ഞ 1,700 വർഷത്തെ 63 “ചരിത്രപരമായ മുഖ്യ ഭൂകമ്പങ്ങൾ” പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडीया ब्रिटानिका (१९८७) सुमारे ६३ “मोठ्या ऐतिहासिक भूकंपांची,” गेल्या १,७०० वर्षात घडल्याची, यादी देते.
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica (1987) inneholder en oversikt over 63 «store historiske jordskjelv» som har vært i løpet av de siste 1700 årene.
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica (1987) vermeldt 63 „Belangrijke historische aardbevingen” gedurende de afgelopen 1700 jaar.
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica (1987) imandandalitsa “Zivomezi zazikulu za m’mbiri” 63 zowulika zaka 1,700 zapitazo.
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica (1987) alista 63 “Grandes terremotos históricos” cobrindo os últimos 1.700 anos.
Romanian[ro]
The New Encyclopædia Britannica (1987) menţionează 63 de „cutremure de pămînt importante“ care au avut loc în ultimii 1 700 de ani.
Russian[ru]
В труде The New Encyclopædia Britannica (1987 г.) в разделе «Значительные землетрясения истории» приведены 63 землетрясения за последние 1 700 лет.
Samoan[sm]
Ua lisiina mai e The New Encyclopædia Britannica (1987) le 63 o “Mafuie tetele faatala faasolopito” na tutupu i le 1,700 tausaga ua mavae.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica (1987) e thathamisa “Litšisinyeho tse khōlō tsa Lefatše” tse tsebisahalang historing tse 63 tse bileng teng lilemong tse 1 700 tse fetileng.
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica (1987 års upplaga) räknar upp 63 ”större historiska jordbävningar” som inträffat under de 1.700 senaste åren.
Tamil[ta]
தி நியு என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா (1987) கடந்த 1,700 ஆண்டுகளில் 63 “சரித்திர முக்கியத்துவம் கொண்ட பெரிய பூமியதிர்ச்சிகளைப்” பட்டியலிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ది న్యూ ఎన్సైకెపీడియా బ్రిటానికా (1987) గత 1,700స. ల. లో జరిగిన 63 చారిత్రక భూకంపాలను వ్రాసింది.
Tagalog[tl]
Sa The New Encyclopædia Britannica (1987) ay nakatala ang 63 “Pangunahing makasaysayang mga lindol” na naganap noong nakalipas na 1,700 taon.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica (1987) e bolela fa go nnile le “Dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe go gaisa mo ditiragalong” di le 63, mo boleeleng jwa dingwaga di le 1 700 tse di fetileng.
Turkish[tr]
The New Encyclopedia Britannica (1987 baskısı) geçmiş 1700 yıl boyunca 63 “büyük tarihsel deprem” olduğunu kaydeder.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica (1987) yi longoloxa “ku tsekatseka ka misava Lokukulu ka matimu” ka 63 loku hlanganisaka malembe ya 1 700 lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Ua tapao te La Nouvelle Encyclopédie britannique (1987) e 63 “aueueraa fenua puai mau” i roto i na senekele hoê ahuru ma hitu i mairi.
Vietnamese[vi]
Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc» (The New Encyclopaedia Britannica [1987]) liệt kê 63 “trận động đất lớn nhất trong lịch sử” trong vòng 1.700 năm.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica (yowe-1987) idwelisa “Iinyikima ezinkulu ezingokwembali” ezingama-63 ebezisenzeka kule minyaka ili-1 700 edluleyo.
Chinese[zh]
新大英百科全书》(1987年版)列举了在过去1700年间所发生的63场“历史性大地震”,其中27场,亦即百分之43,是在1914年之后发生的。
Zulu[zu]
IThe New Encyclopædia Britannica (ka-1987) ifaka ohlwini “ukuzamazama komhlaba okukhulu okwaqopha umlando” okungama-63 okuhlehlela emuva eminyakeni eyi-1 700 edlule.