Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абыргцәа рыхьӡ ҳәаны урацәажәала.
Afrikaans[af]
Gebruik die inwoners se name.
Amharic[am]
አረጋውያኑን በስማቸው ለመጥራት ሞክሩ።
Arabic[ar]
احفظ اسماء النزلاء.
Aymara[ay]
Jupanakarojj sutipatwa parljjayañasa.
Azerbaijani[az]
Adları ilə müraciət et.
Central Bikol[bcl]
Apudon sa pangaran an mga nakaistar sa nursing home.
Bulgarian[bg]
Обръщай се към хората по име.
Catalan[ca]
Adreça’t als estudiant pel seu nom.
Garifuna[cab]
Wa humá houn aturiahatiña lau hiri.
Kaqchikel[cak]
Tabʼij kibʼiʼ ri winäq.
Cebuano[ceb]
Sangpita ang ilang ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Servi non sa bann rezidan.
Czech[cs]
Oslovuj seniory jménem (zpravidla příjmením).
Chuvash[cv]
Пурӑнакансене ятран чӗнӗр.
Welsh[cy]
Defnyddiwch enwau’r preswylwyr.
Danish[da]
Brug beboernes navne.
Efik[efi]
Kot mme owo ke enyịn̄.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε τα ονόματα των τροφίμων.
English[en]
Use the residents’ names.
Spanish[es]
Llame a los residentes por su nombre.
Estonian[et]
Kui on kohane, kõneta elanikke nimepidi.
Persian[fa]
ساکنان خانهٔ سالمندان را با نامشان مخاطب قرار دهید.
Finnish[fi]
Puhuttele asukkaita nimeltä.
Fijian[fj]
Mo cavuta na yaca ni vakarokoroko.
Faroese[fo]
Nevn búfólkini við navni.
Gilbertese[gil]
Kamanena araia ni weteiia iai.
Guarani[gn]
Ñahenói vaʼerã káda únope hérarupi térã jaiporu ijapellído.
Hausa[ha]
Ku riƙa amfani da sunayen mazaunan.
Hebrew[he]
השתמש בשמותיהם של הדיירים.
Croatian[hr]
Štićenike doma oslovljavaj imenom.
Haitian[ht]
Avèk respè, itilize non moun yo.
Hungarian[hu]
Szólítsuk nevükön a lakókat.
Western Armenian[hyw]
Բնակիչները անունով կանչէ։
Herero[hz]
Ungurisa omana wawo tji mo hungire kuna wo.
Indonesian[id]
Sertakan nama penghuni sewaktu menyapanya.
Igbo[ig]
Na-akpọ ha aha a na-akpọ ha.
Iloko[ilo]
Awaganyo dagiti residente iti naganda.
Icelandic[is]
Ávarpið vistmenn með nafni.
Isoko[iso]
Rehọ odẹ nọ u dhesẹ adhẹẹ ro se ai.
Italian[it]
Chiamate gli ospiti per nome.
Japanese[ja]
入居者を名前で呼ぶ。
Georgian[ka]
ბენეფიციარებს სახელებით მიმართე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taawoksi xkʼabʼaʼebʼ naq taabʼoqebʼ.
Kongo[kg]
Binga minunu na bazina na bo.
Kalaallisut[kl]
Najugaqartut atiisigut taasakkit.
Kimbundu[kmb]
Ijiia o majina a athu a mu di longa.
Korean[ko]
거주자들의 이름을 사용한다.
Lingala[ln]
Bengá bango na bankombo na bango.
Lithuanian[lt]
Į gyventojus kreipkis vardais.
Luba-Katanga[lu]
Tela bantu pa abo majina.
Luba-Lulua[lua]
Ubikile bantu mu mêna abu.
Latvian[lv]
Iegaumējiet, kā sauc katru no nodarbības apmeklētājiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinókjoajaʼaínlee nga jngó jngó.
Morisyen[mfe]
Servi zot nom avek respe.
Malagasy[mg]
Tadidio ny anaran’ireo zokiolona.
Mískito[miq]
Kumi bani ra ai nina maki wins.
Macedonian[mk]
Обраќај им се по име.
Malay[ms]
Gunakan gelaran yang sesuai semasa memanggil mereka.
Maltese[mt]
Sejħilhom b’isimhom.
Norwegian[nb]
Bruk beboernes navn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kualtias xikinnojnotsa ika inintoka.
Nepali[ne]
वृद्धवृद्धाको नाम लिएर कुरा गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Fakaaoga e higoa he tau tagata.
Dutch[nl]
Noem iedereen bij zijn of haar naam.
South Ndebele[nr]
Biza abahlali ngamabizo.
Northern Sotho[nso]
Bitša badudi ka maina goba difane tša bona.
Nyaneka[nyk]
Veihana komanyina.
Oromo[om]
Namoota achi keessa jiraatan maqaasaaniitiin waamaa.
Ossetic[os]
Цӕрджытӕм сӕ номӕй дзур.
Pangasinan[pag]
Diad pantotongtong, bitlam so ngaran da.
Papiamento[pap]
Yama e habitantenan na nan nòmber.
Polish[pl]
Posługuj się imionami i nazwiskami pensjonariuszy.
Portuguese[pt]
Chame os participantes do grupo por nome.
Quechua[qu]
Edäyashqakunata jutimpa qayë.
Cusco Quechua[quz]
Llapankutapas sutinkumanta rimaykuy.
Ruund[rnd]
Jimbul majin ma antu adia mu yikumbu ya kuyilamin amapal.
Romanian[ro]
Adresaţi-vă rezidenţilor pe nume.
Russian[ru]
Обращайся к жильцам по имени.
Sidamo[sid]
Geerra suˈmansa gantine woshshe.
Slovak[sk]
Klientov zariadenia oslovuj menom.
Slovenian[sl]
Oskrbovance naslavljaj z imenom oziroma priimkom.
Samoan[sm]
Ia faaaogā o latou suafa.
Shona[sn]
Shandisa mazita avo.
Albanian[sq]
Thirri në emër banorët e qendrës.
Serbian[sr]
Obraćaj se osobama po imenu.
Sranan Tongo[srn]
Kari ibri sma na en nen.
Swati[ss]
Sebentisa tibongo tabo nawubabita.
Southern Sotho[st]
Ba bitse ka mabitso.
Swedish[sv]
Kom ihåg de äldres namn.
Congo Swahili[swc]
Wataje wanafunzi kwa majina yao.
Tajik[tg]
Ба ҳузурдоштагон бо номашон муроҷиат кунед.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣረጋውያን ብስሞም ጸውዓዮም።
Tiv[tiv]
Fa mbabeenyol mbara sha ati ati.
Tagalog[tl]
Tawagin ang mga residente sa kanilang pangalan.
Tetela[tll]
Elɛkawɔ lo nkombo yawɔ.
Tswana[tn]
Ba bitse ka maina a bone.
Papantla Totonac[top]
Kakalimapakuwi xtukuwanikan.
Turkish[tr]
Kişilere isimleriyle hitap edin.
Tsonga[ts]
Tirhisa mavito ya vona.
Tatar[tt]
Олы яшьтәге кешеләргә исемнәре белән мөрәҗәгать ит.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaaoga a igoa o tino i te fale.
Ukrainian[uk]
Звертайся до мешканців по імені.
Urdu[ur]
لوگوں کے نام یاد رکھیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ edẹ rayen se ayen.
Venda[ve]
Vhidzani vhalala nga nḓila i sumbedzaho ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Dùng tên của người tham gia.
Wolaytta[wal]
Eta sunttaa baloppite.
Waray (Philippines)[war]
Tawaga an mga residente ha ira ngaran.
Xhosa[xh]
Babize ngamagama abo abantu.
Chinese[zh]
可以用长者的名字称呼对方。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny por guisetnaladxlo ximod laayibu.
Zulu[zu]
Babize ngamagama noma izibongo zabo.