Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За успешен живот, добър живот, праведен християнски живот е нужен повече от принос, въпреки че всеки принос е важен.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka malampuson nga kinabuhi, ang maayo nga kinabuhi, ang matarung nga kinabuhing Kristiyano nagkinahanglan og labaw pa kay sa kontribusyon, bisan tuod og ang matag kontribusyon bililhon.
Czech[cs]
Úspěšný život, dobrý život, spravedlivý křesťanský život vyžaduje něco více než jen to, že něčím přispějeme, ačkoli každý příspěvek je cenný.
Danish[da]
Et succesrigt liv, det gode liv, det retskafne, kristne liv kræver mere end blot et bidrag, selv om ethvert bidrag er værdifuldt.
German[de]
Wer erfolgreich sein und gut und als rechtschaffener Christ leben möchte, muss etwas mehr als nur einen Beitrag leisten, auch wenn natürlich jeder Beitrag wertvoll ist.
Greek[el]
Μία επιτυχημένη ζωή, η καλή ζωή, η ενάρετη χριστιανική ζωή απαιτεί κάτι περισσότερο από μία συνεισφορά, μολονότι κάθε συνεισφορά είναι πολύτιμη.
English[en]
A successful life, the good life, the righteous Christian life requires something more than a contribution, though every contribution is valuable.
Spanish[es]
Una vida de éxito, la buena vida, la vida cristiana de rectitud requiere algo más que una contribución, aun cuando toda contribución sea valiosa.
Estonian[et]
Edukas, hea ja õigemeelne kristlik elu eeldab midagi enamat kui panuse andmist, kuigi ka iga panus on väärtuslik.
Finnish[fi]
Onnistunut elämä, hyvä elämä, vanhurskas kristillinen elämä vaatii enemmänkin kuin osallistumistamme, vaikka jokainen osallistumiskerta onkin arvokas.
Fijian[fj]
E dua na bula rawaka, na bula vinaka, na bula yalododonu va-Karisito sa gadreva cake e dua tale na ka mai na cau, dina ga ni sa yaga na cau taucoko.
French[fr]
Une vie réussie, une bonne vie, une vie chrétienne juste exige davantage qu’une contribution, bien que chaque contribution soit précieuse.
Croatian[hr]
Uspješan život, dobar život, pravedan kršćanski život zahtijeva nešto više od doprinosa, iako je svaki doprinos vrijedan.
Hungarian[hu]
A sikeres élet, a jó élet, az igazlelkű keresztény élet valamivel többet igényel egy hozzájárulásnál, habár minden hozzájárulás értékes.
Indonesian[id]
Kehidupan yang berhasil, kehidupan yang baik, kehidupan Kristiani yang saleh menuntut yang lebih daripada suatu kontribusi, walaupun setiap kontribusi berharga.
Italian[it]
La vita di successo, la vita buona, la retta vita cristiana richiede qualcosa di più che un contributo, nonostante che ogni contributo [abbia valore].
Japanese[ja]
良い人生を送る,善良な生活を送る,クリスチャンとして義にかなった生活を送るには,貢献以上のものが求められます。 もちろん貢献にも価値があります。
Korean[ko]
성공적인 삶, 선한 삶, 의로운 기독교인의 삶은, 비록 기부하는 모든 것이 가치가 있다 할지라도, 기부하는 것 이상의 어떤 것을 요구합니다.
Lithuanian[lt]
Sėkmingas gyvenimas, geras gyvenimas, teisus krikščioniškas gyvenimas reikalauja kažko daugiau nei prisidėjimas, nors bet koks prisidėjimas yra vertingas.
Latvian[lv]
Veiksmīga dzīve, laba dzīve, taisnīga kristieša dzīve pieprasa vairāk par ieguldījumu, lai gan katrs ieguldījums ir vērtīgs.
Norwegian[nb]
Et fremgangsrikt liv, et godt liv, det rettskafne kristne liv krever noe mer enn et bidrag, selv om ethvert bidrag er verdifullt.
Polish[pl]
Udane życie, dobre życie, prawe, chrześcijańskie życie wymaga czegoś więcej niż samo zaangażowanie, choć wszystko, co z siebie dajemy, jest cenne.
Portuguese[pt]
Uma vida bem-sucedida, uma boa vida, uma vida reta cristã, requer algo mais além da contribuição, ainda que toda contribuição seja valiosa.
Romanian[ro]
O viaţă plină de succes, viaţa bună, viaţa unui creştin neprihănit necesită ceva mai mult decât o contribuţie ocazională, deşi orice contribuţie este valoroasă.
Russian[ru]
Успешная жизнь, хорошая жизнь, праведная жизнь христианина требует не просто пожертвований, хотя каждое из них тоже ценно.
Samoan[sm]
O se olaga faamanuiaina, se olaga lelei, le olaga amiotonu faa-Kerisiano, e manaomia ai se mea e sili atu i lo le na o se saofaga, e ui ina taua sao uma.
Swedish[sv]
Ett framgångsrikt liv, det goda livet, det rättfärdiga kristna livet, fordrar mer än ett bidrag, även om varje bidrag är värdefullt.
Tagalog[tl]
Ang matagumpay na buhay, ang magandang buhay, ang matwid na buhay-Kristiyano ay nangangailangan ng isang bagay na higit pa sa isang ambag, bagama’t bawat ambag ay mahalaga.
Tongan[to]
‘Oku fie ma‘u ‘i he mo‘ui lavame‘á, ‘i he mo‘ui ‘oku leleí, ‘i he mo‘ui anga-mā‘oni‘oni faka-Kalisitiané ha fa‘ahinga me‘a ‘oku ope atu ‘i ha foaki peé, neongo ‘oku mahu‘inga ‘a e foaki kotoa.
Tahitian[ty]
E titau te oraraa manuia, te oraraa maitai, te oraraa parau tiʻa a te keresetiano i te hoê mea hau atu i te hoê noa tuhaa, noa’tu â pai e mea faufaa te tuhaa tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Успішне життя, хороше життя, правильне християнське життя іноді вимагає чогось більшого за внесок, хоч кожний внесок є цінним.