Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Професор Monti признава този проблем и предлага нов баланс между единния пазар и основните синдикални права.
Czech[cs]
Profesor Monti tento problém uznává a navrhuje vytvořit novou rovnováhu mezi jednotným trhem a základními právy sdružovat se v odborových organizacích.
Danish[da]
Professor Mario Monti anerkender dette problem og foreslår, at det indre marked afbalanceres med grundlæggende fagforeningsrettigheder.
German[de]
Monti sieht dieses Problem und schlägt vor, den Binnenmarkt durch grundlegende gewerkschaftliche Rechte wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Greek[el]
Monti αναγνωρίζει το πρόβλημα και προτείνει να αποκατασταθεί η ισορροπία στην ενιαία αγορά μέσω της αναγνώρισης θεμελιωδών δικαιωμάτων στις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
English[en]
Professor Monti recognises this problem and proposes to rebalance the Single Market with fundamental trade union rights.
Spanish[es]
El Sr. Monti reconoce este problema y propone reequilibrar el mercado único con derechos sindicales fundamentales.
Estonian[et]
Professor Mario Monti tunnistab kõnealust probleemi ning teeb ettepaneku viia ühtne turg uuesti tasakaalu ametiühingute põhiõigustega.
Finnish[fi]
Professori Monti tunnistaa tämän ongelman ja ehdottaa, että sisämarkkinoita tasapainotetaan ay-perusoikeuksilla.
French[fr]
MONTI souligne ce problème et propose de rétablir l'équilibre entre le marché unique et les droits fondamentaux des organisations syndicales.
Hungarian[hu]
Mario Monti professzor felismeri ezt a problémát, és azt javasolja, hogy az alapvető szakszervezeti jogok révén teremtsék meg az egységes piac egyensúlyát.
Italian[it]
Mario Monti, nella sua relazione dal titolo Una nuova strategia per il mercato unico, riconosce il problema e propone di riequilibrare il mercato unico tenendo conto dei diritti sindacali fondamentali.
Lithuanian[lt]
Profesorius Mario Monti pripažįsta šią problemą ir siūlo iš naujo subalansuoti bendrąją rinką ir pagrindines profesinių sąjungų teises.
Latvian[lv]
Profesors Monti atzīst šo problēmu un ierosina vienoto tirgu līdzsvarot ar arodbiedrību pamattiesībām.
Maltese[mt]
Il-Professur Monti jirrikonoxxi din il-problema u jipproponi li s-Suq Uniku jiġi bbilanċjat mill-ġdid permezz tad-drittijiet trejdjunjinistiċi fundamentali.
Dutch[nl]
Mario Monti onderkent dit probleem en stelt voor om de eengemaakte markt door middel van fundamentele vakbondsrechten weer in balans te brengen.
Polish[pl]
Profesor Mario Monti dostrzega ten problem i proponuje, by dokonać ponownego zrównoważenia jednolitego rynku i podstawowych praw związkowych.
Portuguese[pt]
O Professor Mario Monti reconhece este problema e propõe reequilibrar o mercado único com direitos sindicais fundamentais.
Romanian[ro]
Profesorul Monti recunoaște această problemă și propune o reechilibrare a pieței unice cu drepturile sindicale fundamentale.
Slovak[sk]
Profesor Monti uznáva tento problém a navrhuje obnoviť rovnováhu jednotného trhu a základných práv odborov.
Slovenian[sl]
Profesor Monti se zaveda tega problema in predlaga, da se enotni trg ponovno uravnoteži s temeljnimi pravicami sindikatov.
Swedish[sv]
Professor Mario Monti konstaterar detta problem och föreslår att den inre marknaden balanseras med grundläggande fackliga rättigheter.