Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашите войски на север са направили димна завеса... И под покритието й са се изтеглили... докато бомбардировачите ни в три смъртоносни вълни са нанесли бомбардировки... най-тежките през цялата кампания.
Bosnian[bs]
Naše trupe na sjeveru su postavile dimnu zavjesu i povukle su se dok su naši bombarderi napali u tri smrtonosna talasa, da jako bombardiraju što je i najjače bombardiranje u cijeloj kampanji.
Czech[cs]
Naše jednotky na severu využili kouřovou clonu a potají se stáhli, zatímco naše bombardéry ve třech smrtících vlnách provedly jedno z největších leteckých bombardování v celém tažení.
German[de]
Unsere Truppen im Norden ließen eine Nebelwand runter In deren Schutz zogen sie sich etwas zurück, während unsere Bomber in drei tödlichen Wellen reinkamen, ein großflächiges Bombardement abgaben, und zwar eines der schwersten des gesamten Feldzugs.
Greek[el]
Τα στρατεύματά μας στο Βορρά, χρησιμοποίησαν προπέτασμα καπνού και υποχώρησαν λίγο καλυμμένοι ενώ τα βομβαρδιστικά μας προχώρησαν σε 3 φονικά κύματα για να εκτελέσουν βομβαρδισμούς από αέρος τους πιο πυκνούς από όλη τη σύρραξη.
English[en]
Our troops in the north put down a smokescreen and under cover they withdrew a little while our bombers went in in three deadly waves to deliver a large aerial bombardment and one of the heaviest of the whole campaign.
Spanish[es]
Nuestras tropas en el Norte bajaron una cortina de humo y bajo cubierta, se retiraron de a poco mientras que los bombarderos entraron en tres olas mortales para entregar un gran bombardeo aéreo y uno de los más densos de toda la campaña.
Estonian[et]
Meie väed põhjas tegid suitsukatet, ja katte all nad loobusid, kuna suurim pommitajalaine tabas õhupommitajaid ja ühe raskeima kogu kampaania vältel.
French[fr]
Nos troupes dans le nord grâce à un écran de fumée ont pu se déplacer et permettre à trois vagues de bombardiers d'effectuer le plus lourd bombardement de toute la campagne.
Hebrew[he]
חיילינו בצפון יצרו מסך עשן ותחת מסווה הם נסוגו מעט בזמן שהגיעו המפציצים שלנו בשלושה גלים קטלניים לטובת אחת ההפצצות האוויריות הכבדות והגדולות ביותר במערכה.
Croatian[hr]
Naši vojnici na sjeveru spusti dimna zavjesa I pod poklopcem su se povukli malo dok su naši bombarderi otišao u u tri smrtonosnih valova isporučiti veliku antenu bombardiranje i jedan od najtežih cijele kampanje.
Hungarian[hu]
A csapatain északon füst felhőt csináltak, és annak takarásában visszahúzódtak egy kicsit míg a bombázók három halálos hullámban légi bombázást indítottak, a legintenzívebbet a hadjárat folyamán.
Italian[it]
Le nostre truppe al nord hanno realizzato una cortina fumogena e nascosti si sono ritirati un po'mentre i nostri bombardieri hanno lanciato 3 ondate letali, realizzando un vasto bombardamento aereo, uno dei piu'massicci dell'intera campagna.
Dutch[nl]
Onze troepen trokken een rookgordijn op. Ze trokken zich terug terwijl onze bommenwerpers in drie golven... het grootste luchtbombardement van de hele operatie uitvoerden.
Polish[pl]
Nasze wojsko na północy zrobiło zasłonę dymną i potajemnie wycofało się nieco, gdy nastapił nalot naszych bombowców, w trzech śmiertlenych falach z powietrza nastąpiło wielkie bombardowanie jedno z najcięższych w tej kampanii.
Portuguese[pt]
As nossas forças a norte montaram uma cortina de fumo e com esta ajuda, recolheram-se enquanto os nossos bombardeiros lançaram três vagas mortais, para concretizar um grande bombardeamento e um dos mais pesados de toda a campanha.
Romanian[ro]
Trupele noastre din nord au lansat o perdea de fum și sub acoperirea ei s-au retras un pic în timp ce bombardierele noastre au lansat în trei valuri, moarte cu bombardamente aeriene fiind unul dintre cele mai intense din întreaga campanie.
Russian[ru]
Наши войска на севере опустили дымовую завесу, и под ее прикрытием немного отступили, тем временем наши авиация сделала три захода и провела обширную бомбардировку территории, одну из мощнейших за всю кампанию.
Slovak[sk]
Naši vojaci na severe použili dymovú clonu aby na chvíľu ukryli naše bombardéry, ktoré prišli v troch smrtiacich vlnách a doručili obrovskú zásielku bombardovania, najväčšiu v celom ťažení.
Slovenian[sl]
Naši vojaki na severu so postavili dimne zavese in se umaknili, medtem pa so naši bombniki leteli v treh valih in izvedli bombardiranje, katero je bilo najtežje v celotni kampanji.
Serbian[sr]
Naše trupe na severu su postavile dimnu zavesu i povukle su se dok su naši bombarderi napali u tri smrtonosna talasa, da jako bombarduju što je i najjače bombardovanje u celoj kampanji.
Turkish[tr]
Kuzeydeki askerlerimiz bir sis perdesi indirdi ve bombardıman uçaklarımız üç ölümcül dalgayla, tüm harekatın en ağır hava bombardımanlarından birini yapmaya giderken gizlice geri çekildiler.