Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har i forbindelse med gennemfoerelsen af det indre marked og for at lette den graenseoverskridende handel samt de graenseoverskridende tjenesteydelser endnu ikke truffet nogen forberedelser til indfoerelse af et naeringsbrev for handelsrejsende, som gaelder i alle EU's medlemsstater.
German[de]
Die Europäische Kommission hat im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes und zur Erleichterung des grenzueberschreitenden Handels sowie der grenzueberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen noch keine Vorbereitungen für die Einführung einer in allen EU-Mitgliedstaaten geltenden Reisegewerbekarte getroffen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και για την διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου καθώς και της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει μέτρα για τη θέσπιση ευρωπαϊκής κάρτας πλανοδίου εμπόρου η οποία θα ισχύει για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
The Commission has still not done any preparatory work on introducing an itinerant trade licence, valid in all EU Member States, which would contribute towards completion of the Internal Market and facilitate cross-border trade.
Spanish[es]
La Comisión Europea, en lo que respecta a la realización del mercado interior y con el fin de facilitar el comercio transfronterizo y la prestación de servicios transfronteriza, aún no ha adoptado medidas preparatorias para introducir una tarjeta europea del comercio ambulante, válida en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Euroopan komissio ei ole sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä ryhtynyt minkäänlaisiin toimiin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa voimassa olevan liikkuvan kaupan harjoittajan lupakirjan täytäntöönpanemiseksi, mikä kuitenkin helpottaisi rajat ylittävää kauppaa sekä rajat ylittävien palvelujen tarjoamista.
French[fr]
Dans le contexte de l'achèvement du marché intérieur, la Commission n'a toujours pris aucune mesure en ce qui concerne la création d'une carte de commerçant ambulant valable dans tous les États membres de l'Union européenne, laquelle faciliterait le commerce transfrontalier ainsi que la prestation transfrontalière de services.
Italian[it]
Nel quadro della realizzazione del mercato interno, la Commissione non ha ancora fatto nulla per predisporre l'introduzione di una licenza europea per l'esercizio del commercio ambulante valida in tutti gli Stati membri dell'Unione, al fine di agevolare il commercio transfrontaliero e la fornitura di servizi su base transfrontaliera.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in het kader van de verwezenlijking van de interne markt en ter vergemakkelijking van de grensoverschrijdende handel en het grensoverschrijdend verrichten van diensten nog geen voorbereidingen getroffen voor de invoering van een in alle lidstaten geldend document voor de ambulante handel.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia ainda não tomou, no quadro da realização do mercado interno, quaisquer medidas preparatórias destinadas a instituir uma licença de comércio ambulante, válida em todos os Estados-membros da UE, medidas essas susceptíveis de facilitar o comércio transfronteiriço e a prestação de serviços transfronteiras.
Swedish[sv]
Kommissionen har vid arbetet med att genomföra den inre marknaden och underlätta den gränsöverskridande handeln och det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster ännu inte vidtagit några förberedelser för att införa en legitimation för ambulerande verksamhet som är giltig i EU:s alla medlemsstater.