Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Links: Ware Christene in Frankryk help hulle bure ná ’n vloed
Amharic[am]
በስተግራ፦ በፈረንሳይ እውነተኛ ክርስቲያኖች ከጎርፍ ማጥለቅለቅ በኋላ ጎረቤቶቻቸውን ሲረዱ
Arabic[ar]
الى اليمين: مسيحيون حقيقيون في فرنسا يساعدون جيرانهم بعد فيضان
Central Bikol[bcl]
Sa wala: An tunay na mga Kristiano sa Pransia na tinatabangan an saindang kataraed pakabaha
Bemba[bem]
Ku kuso: Abena Kristu ba cine mu France baleafwa abena mupalamano babo pa numa ya mulamba
Bulgarian[bg]
Вляво: Истински християни във Франция помагат на своите ближни след наводнение
Bislama[bi]
Long lefsaed: Ol trufala Kristin long Franis oli stap givhan long ol man we oli stap kolosap long olgeta afta long wan bigfala wora we i ron
Cebuano[ceb]
Sa wala: Matuod nga mga Kristohanon sa Pransiya nagtabang sa ilang mga silingan human sa usa ka baha
Czech[cs]
Vlevo: Praví křesťané ve Francii pomáhají po záplavě svým sousedům
Danish[da]
Til venstre: Sande kristne i Frankrig hjælper deres næste efter en oversvømmelse
German[de]
Links: Wahre Christen in Frankreich helfen ihren Mitmenschen nach einem Hochwasser
Efik[efi]
Ke ufien: Mme ata Christian ke France ẹn̄wamde mme mbọhọidụn̄ mmọ ke mmọn̄ ama ọkọtọ ofụk ebiet
Greek[el]
Στα αριστερά: Αληθινοί Χριστιανοί στη Γαλλία ενώ βοηθούν τους γείτονές τους ύστερα από κάποια πλημμύρα
English[en]
At left: True Christians in France helping their neighbors after a flood
Spanish[es]
Izquierda: Cristianos verdaderos de Francia ayudando a sus vecinos después de una inundación
Estonian[et]
Vasakul: Tõelised kristlased Prantsusmaal pärast üleujutust oma ligimesi aitamas
Finnish[fi]
Vasemmalla: Tosi kristityt auttavat lähimmäisiään tulvan jälkeen Ranskassa
French[fr]
À gauche: En France, de vrais chrétiens venus en aide à leurs voisins après une inondation.
Ga[gaa]
Abɛku gbɛ: Anɔkwa Kristofoi yɛ France, ni amɛmiiye amɛbua amɛnanemɛi yɛ nu afua ko sɛɛ
Hebrew[he]
משמאל: משיחיים אמיתיים בצרפת המסייעים לשכניהם לאחר שיטפון
Hindi[hi]
फ्राँस में सच्चे मसीही एक बाढ़ के पश्चात् अपने पड़ोसियों की मदद करते हुए
Hiligaynon[hil]
Sa wala: Ang matuod nga mga Cristiano sa Pransia nga nagabulig sa ila mga isigkatawo sa tapos sang baha
Croatian[hr]
Lijevo: Pravi kršćani u Francuskoj pomažu svojim bližnjima nakon poplave
Hungarian[hu]
Balra: Franciaországban igaz keresztények segítséget nyújtanak embertársaiknak egy árvíz után
Indonesian[id]
Kiri: Orang-orang Kristen sejati di Prancis sedang membantu sesama mereka setelah terjadi banjir
Iloko[ilo]
Iti kannigid: Dagiti pudno a Kristiano idiay Francia a tumultulong kadagiti kaarrubada kalpasan ti layus
Italian[it]
A sinistra: Veri cristiani in Francia aiutano i loro vicini dopo un’inondazione
Japanese[ja]
左: 洪水の後に隣人を助けている真のクリスチャンたち,フランス
Korean[ko]
왼쪽: 프랑스의 참 그리스도인들이 홍수가 있은 다음에 이웃을 돕고 있다
Lingala[ln]
Na loboko ya mwasi: Baklisto ya solo na mokili ya France bazali kosalisa bazalani na bango nsima ya kozinda na bandako
Lithuanian[lt]
Kairėje: Tikrieji krikščionys Prancūzijoje padeda savo kaimynams po potvynio
Malagasy[mg]
Havia: Tena Kristiana any Frantsa manampy ny mpiara-belona aminy taorian’ny tondra-drano iray
Macedonian[mk]
Лево: Правите христијани во Франција им помагаат на своите соседи после една поплава
Malayalam[ml]
ഇടത്ത്: ഫ്രാൻസിലെ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരു പ്രളയത്തിനുശേഷം അവരുടെ അയൽക്കാരെ സഹായിക്കുന്നു
Marathi[mr]
फ्रान्समधील खरे ख्रिश्चन प्रलयानंतर त्यांच्या शेजाऱ्यांना मदत करीत आहेत
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် “ကောင်းသောအမှုအမျိုးမျိုးအတွက် အသင့်ဖြစ်” သင့်သည်
Norwegian[nb]
Til venstre: Sanne kristne i Frankrike hjelper sine medmennesker etter en flom
Niuean[niu]
He fahi hema: Tau Kerisiano Moli i Falani ne lagomatai ha lautolu a tau katofia he mole e vai tafe
Dutch[nl]
Links: Ware christenen in Frankrijk helpen hun buren na een overstroming
Northern Sotho[nso]
Ka go le letshadi: Bakriste ba therešo kua Fora ba thuša baagišani ba bona nakong ya mafula
Nyanja[ny]
Kumanzere: Akristu owona m’Falansa akuthandiza anansi awo pambuyo pa kusefukira kwa madzi
Polish[pl]
Po lewej: Prawdziwi chrześcijanie pomagają swym bliźnim po powodzi we Francji
Portuguese[pt]
À esquerda: Verdadeiros cristãos na França ajudando seus vizinhos após uma inundação.
Romanian[ro]
În stînga: Adevăraţii creştini din Franţa ajutîndu-şi semenii după o inundaţie
Russian[ru]
Слева: истинные христиане во Франции помогают своим ближним после наводнения.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri bo mu Bufaransa barimo barafasha abaturanyi babo nyuma y’umwuzure
Slovak[sk]
Vľavo: Praví kresťania pomáhajú svojim blížnym po povodni vo Francúzsku
Slovenian[sl]
Na levi: Pravi kristjani v Franciji pomagajo sosedom ob poplavi
Samoan[sm]
Le itu agavale: O Kerisiano moni i Falani o loo fesoasoani i o latou tuaoi ina ua mavae se lōlōga
Shona[sn]
Kuruboshwe: MaKristu echokwadi muFrance achibetsera vavakidzani vawo pashure pamafashamo
Albanian[sq]
Majtas: Të Krishterë të vërtetë në Francë, duke ndihmuar fqinjët e tyre pas një përmbytjeje
Serbian[sr]
Levo: Pravi hrišćani u Francuskoj pomažu svojim susedima nakon poplave
Sranan Tongo[srn]
Troe kresten na Fransikondre e jepi den sma na den sei baka wan froedoe
Southern Sotho[st]
Ka letsohong le letšehali: Bakreste ba ’nete Fora ba thusa baahisani ba bona ka mor’a sekhohola
Swedish[sv]
Till vänster: Sanna kristna i Frankrike hjälper sina grannar efter en översvämning
Swahili[sw]
Kushoto: Wakristo wa kweli katika Ufaransa wakiwasaidia majirani wao baada ya furiko
Tamil[ta]
19. (அ) நாம் மனிதரைப் பிரியப்படுத்த முயலாமல் இருப்பதால் எதை எதிர்பார்க்கலாம்?
Telugu[te]
19. (ఎ) మనము మనుష్యులను ప్రీతిపర్చువారము కాదు గనుక, మనము దేనిని ఎదురుచూడగలము?
Thai[th]
ภาพ ซ้าย: คริสเตียน แท้ ใน ฝรั่งเศส ช่วย เพื่อน บ้าน ภาย หลัง น้ํา ท่วม
Tagalog[tl]
Sa kaliwa: Ang tunay na mga Kristiyano sa Pransya na tumutulong sa kanilang kapuwa pagkatapos ng isang baha
Tswana[tn]
Kafa molemeng: Bakeresete ba boammaaruri kwa Fora ba thusa baagelani ba bone morago ga morwalela
Tok Pisin[tpi]
Long han kais: Long Frans ol Kristen i helpim ol narapela man bihain long tait wara
Turkish[tr]
Solda: Fransa’da bir su baskınından sonra İsa’nın hakiki takipçileri komşularına yardım ediyor
Tsonga[ts]
Eximatsini: Vakreste va ntiyiso le Furwa va pfuna vaakelani va vona endzhaku ka ndhambi
Tahitian[ty]
I te pae aui: Mau kerisetiano mau i Farani e tauturu ra i to ratou taata-tupu i muri a‘e i te hoê pape pue
Ukrainian[uk]
Зліва: Правдиві християни у Франції допомагають своїм ближнім після по́вені.
Vietnamese[vi]
Hình bên trái: Tín đồ thật của đấng Christ tại Pháp giúp đỡ những người lân cận sau trận lụt
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi hema: Ko te kau kilisitiano moʼoni ʼi Falani ʼe nātou tokoni ki ʼonatou vāhaʼa fale ʼi te ʼosi hili ʼo te hake ʼo te vai.
Xhosa[xh]
Ekhohlo: AmaKristu okwenyaniso eFransi enceda abamelwane bawo emva kwesikhukula
Yoruba[yo]
Ní apa òsì: Awọn Kristian tootọ ni France ti wọn ń ṣeranlọwọ fun awọn aladuugbo wọn lẹhin omíyalé kan
Chinese[zh]
左图:水灾过后,法国的真正基督徒尽力帮助邻人
Zulu[zu]
Kwesobunxele: AmaKristu eqiniso eFrance esiza omakhelwane bawo ngemva kwesikhukhula