Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco námořní přístavy jsou hlavními vstupními a výstupními kanály pro zboží a/nebo středisky pro pobřežní plavbu, vnitrozemské přístavy plní spíše funkci multimodálních terminálů a čelí různým omezením.
Danish[da]
Mens søhavne er de vigtigste ind- og udgangsveje for varer og/eller knudepunkter for nærskibsfart, svarer indlandshavnene i deres funktioner mere til multimodale terminaler og er derfor konfronteret med andre problemer.
German[de]
Während die Seehäfen die wichtigsten Eingangs- und Ausgangsportale für Güter und/oder Drehkreuze für den Kurzstreckenseeverkehr bilden, sind die Binnenhäfen im Hinblick auf ihre Funktionen eher mit multimodalen Terminals zu vergleichen und mit anderen Sachzwängen konfrontiert.
Greek[el]
Ενώ οι θαλάσσιοι λιμένες είναι οι κύριες πύλες εισόδου και εξόδου εμπορευμάτων ή/και κόμβοι για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας επιτελούν λειτουργίες που σχετίζονται περισσότερο με τους πολυτροπικούς τερματικούς σταθμούς και αντιμετωπίζουν διαφορετικού τύπου περιορισμούς.
English[en]
While seaports are the major entry and exit gateways for goods and/or hubs for short sea shipping, inland ports perform functions more akin to multimodal terminals and face different constraints.
Spanish[es]
Mientras los puertos marítimos constituyen los principales accesos de entrada y salida de mercancías y/o los centros de operaciones para el transporte marítimo de corta distancia, los puertos interiores desempeñan funciones más semejantes a las terminales multimodales y se enfrentan con limitaciones diferentes.
Estonian[et]
Meresadamad on lähimerevedude valdkonnas peamiseks kaupade sisenemise ja väljumise kohaks ning sõlmpunktiks, samal ajal kui siseveesadamad toimivad pigem mitmeliigiliste terminalidena ja seisavad silmitsi eri piirangutega.
Finnish[fi]
Merisatamat ovat merkittäviä tavaroiden saapumis- ja lähtöportteja ja/tai lähimerenkulun solmukohtia, mutta sisävesisatamat ovat toiminnoiltaan lähempänä multimodaalisia terminaaleja, ja niihin kohdistuvat rajoitteet ovat toisenlaisia.
French[fr]
Tandis que les ports maritimes constituent les principaux points d’entrée et de sortie des marchandises et/ou plates-formes de correspondance pour le transport maritime à courte distance, les ports intérieurs remplissent des fonctions qui s'apparentent à celles de terminaux multimodaux et sont soumis à des contraintes différentes.
Croatian[hr]
Međutim kako su morske luke glavni ulazni i izlazni kanali robe i/ili čvorišta za pomorski prijevoz na kratkim udaljenostima, luke unutarnjih voda obnašaju funkcije koje su svojstvima bliže multimodalnim terminalima i suočene su s drugačijim ograničenjima.
Hungarian[hu]
Míg a tengeri kikötők képezik az áruk fő belépési és kilépési pontjait és/vagy a rövid távú tengeri fuvarozás csomópontjait, a belvízi kikötők inkább a multimodális terminálokhoz hasonló funkciókat látnak el, ezért más kihívásokkal néznek szembe.
Italian[it]
Sebbene siano i porti marittimi i principali punti di ingresso e di uscita delle merci e/o i nodi del trasporto marittimo a corto raggio, i porti interni svolgono funzioni più simili a quelle dei terminali multimodali e devono far fronte a diverse limitazioni.
Lithuanian[lt]
Jūrų uostai yra pagrindiniai prekių atvežimo ir išvežimo vartai ir (arba) trumpo nuotolio laivybos jūra centrai, o vidaus vandenų uostų vykdomos funkcijos labiau panašios į daugiarūšio transporto terminalų ir jų sunkumai yra kitokio pobūdžio.
Latvian[lv]
Jūras ostas ir preču galvenie ieejas un izejas punkti un/vai tuvsatiksmes kuģošanas centri, savukārt iekšzemes ostas pilda funkcijas, kas vairāk līdzinās multimodālā transporta termināļu funkcijām, un saskaras ar dažādiem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-portijiet huma l-bibien ewlenin għad-dħul u għall-ħruġ tal-oġġetti u/jew iċ-ċentri tat-trasport marittimu fuq distanzi qosra, il-portijiet interni jwettqu funzjonijiet aktar simili għal terminals multimodali u jħabbtu wiċċhom ma’ limitazzjonijiet differenti.
Dutch[nl]
Terwijl zeehavens de belangrijkste in- en uitgang voor goederen en/of knooppunten voor de korte vaart vormen, voeren binnenhavens functies uit die meer verwant zijn aan multimodale terminals en hebben zij met andere beperkingen te maken.
Polish[pl]
Porty morskie są głównymi punktami przywozu i wywozu towarów lub też bazą dla żeglugi morskiej bliskiego zasięgu, natomiast porty śródlądowe pełnią funkcje przypominające bardziej terminale transportu multimodalnego, dlatego też borykają się one z innego rodzaju ograniczeniami.
Portuguese[pt]
Enquanto os portos marítimos são as principais portas de entrada e saída de mercadorias e/ou plataformas de distribuição para o transporte marítimo de curta distância, os portos fluviais têm funções que os equiparam a terminais multimodais e confrontam-se com condicionalismos distintos.
Romanian[ro]
Deși porturile maritime sunt principalele porți de intrare și ieșire pentru mărfuri și/sau nucleele pentru transportul maritim pe distanțe scurte, porturile interioare au funcții mai apropiate de cele ale terminalelor multimodale și se confruntă cu constrângeri diferite.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo námorné prístavy sú hlavné brány pre vstup a výstup tovaru a/alebo uzly pre príbrežnú námornú dopravu, vnútrozemské prístavy plnia skôr funkciu multimodálnych terminálov a narážajú na rôzne obmedzenia.
Slovenian[sl]
Medtem ko so morska pristanišča glavni vstopni in izstopni kanali za blago in/ali vozlišča za pomorske prevoze na kratkih razdaljah, pristanišča na celinskih vodah opravljajo funkcije, ki so bližje multimodalnim terminalom, in se soočajo z drugačnimi ovirami.
Swedish[sv]
Medan kusthamnar fungerar som den huvudsakliga in- och utkörsporten för varor och/eller som nav för närsjöfarten, har inlandshamnarna funktioner som mer liknar multimodala terminaler och har andra restriktioner.