Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
поверителен списък на физическите или юридическите лица, регистриращи цени съгласно член #, параграф #, буква в) или г), посочващ броя на закланите възрастни говеда, изпратени от тях за клане и ако е възможно, тоновете кланично тегло за предходната календарна година
Czech[cs]
důvěrný seznam fyzických či právnických osob, které zaznamenávají ceny podle čl. # odst. # písm. c) nebo d), včetně údaje o počtu dospělého skotu, který nechaly porazit v průběhu předcházejícího kalendářního roku, přičemž je tento počet vyjádřen v kusech, a pokud je to možné v tunách hmotnosti jatečně upraveného těla
Danish[da]
en fortrolig liste over fysiske eller juridiske personer, der noterer priser enten efter artikel #, stk. #, litra c) eller d), med angivelse af det antal voksne kreaturer, om muligt også udtrykt i ton slagtet vægt, som de har sendt til slagtning i det foregående kalenderår
German[de]
das vertrauliche Verzeichnis der natürlichen oder juristischen Personen, die die Preise gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c oder d feststellen, sowie die von ihnen im abgelaufenen Kalenderjahr zur Schlachtung gelieferten ausgewachsenen Rinder, ausgedrückt in Stückzahlen und, wenn möglich, in Tonnen Schlachtkörpergewicht, und
English[en]
a confidential list of natural or legal persons who record prices, whether under Article #(c) or (d), indicating the number of adult bovine animals, if possible expressed also in tonnes deadweight, sent for slaughter by them in the previous calendar year
Spanish[es]
una lista confidencial de las personas físicas o jurídicas que participen en el registro de precios, con arreglo al artículo #, apartado #, letras c) o d), en la que se indique el número de bovinos pesados expresado en cabezas y, si es posible, en toneladas de peso canal, enviado por ellas al matadero durante el año natural anterior
Estonian[et]
selliste füüsiliste või juriidiliste isikute konfidentsiaalse nimekirja, kes registreerivad hindu kas artikli # lõike # punkti c või punkti d alusel, märkides nende poolt eelnenud kalendriaastal tapmisele saadetud täiskasvanud veiste arvu, väljendatuna võimaluse korral ka tapakaalu tonnides
Finnish[fi]
edellä olevan # artiklan # kohdan c tai d alakohdan perusteella hintoja toteavista luonnollisista tai oikeushenkilöistä laadittu luottamuksellinen luettelo, jossa ilmoitetaan heidän edellisenä kalenterivuonna teurastamoon lähettämiensä täysikasvuisten nautaeläinten lukumäärä ilmaistuna myös mahdollisuuksien mukaan tonneina kuollutta ruhopainoa
French[fr]
une liste confidentielle des personnes physiques et morales qui participent à la constatation des prix conformément à l’article #, paragraphe #, points c) ou d), avec l’indication du nombre de gros bovins, exprimé si possible également en tonnes de poids carcasse, qu’elles ont envoyés à l’abattage au cours de l’année civile précédente
Hungarian[hu]
azoknak a természetes, illetve jogi személyeknek a bizalmasan kezelt listáját, akik vagy amelyek az árak nyilvántartását végzik, akár a #. cikk bekezdésének c), akár annak d) pontja szerint, a listán jelezve az általuk az előző naptári évben vágóhídra küldött kifejlett szarvasmarhák darabszámát, feltüntetve – lehetőség szerint – a tonnában kifejezett vágott tömeget
Italian[it]
un elenco di carattere riservato delle persone fisiche o giuridiche che partecipano alla rilevazione dei prezzi, a norma dell’articolo #, paragrafo #, lettere c) o d), indicando la quantità di bovini adulti, espressa in numero di capi e se possibile in tonnellate di peso carcassa, da esse avviata alla macellazione durante l’anno civile precedente
Lithuanian[lt]
konfidencialų fizinių ar juridinių asmenų, pagal # straipsnio # dalies c arba d punktą įpareigotų registruoti kainas, sąrašą, nurodydamos per praėjusius kalendorinius metus jų į skerdyklas pasiųstų suaugusių galvijų skaičių ir, jeigu įmanoma, galvijų skerdenų svorį tonomis
Latvian[lv]
fizisko vai juridisko personu, kas reģistrē cenas, konfidenciālo sarakstu, ievērojot #. panta #. punkta c) vai d) apakšpunktu, norādot pieaugušu liellopu skaitu, (kas, ja iespējams, arī izteikts liemeņu svara tonnās), ko tās ir nosūtījušas uz nokaušanu iepriekšējā kalendārajā gadā
Maltese[mt]
lista kunfidenzjali ta’persuni naturali jew legali li jirreġistraw il-prezzijiet, kemm skont l-Artikolu #(c) kif ukoll skont (d), li turi l-għadd tal-annimali bovini adulti, jekk ikun possibli espress ukoll f’tunnellati tal-piż tal-karkassi mibgħuta minnhom għall-qatla fis-sena kalendarja ta’ qabel
Dutch[nl]
een vertrouwelijke lijst van de natuurlijke personen of rechtspersonen die overeenkomstig artikel #, lid #, onder c) of d), aan de prijsnotering deelnemen, met vermelding, in aantal stuks, en indien mogelijk, in ton karkasgewicht, van de volwassen runderen die zij in het vorige kalenderjaar hebben laten slachten, en
Polish[pl]
poufny wykaz osób fizycznych bądź prawnych, które rejestrują ceny na mocy art. # ust. # lit. c) lub d), wykazując liczbę sztuk dorosłego bydła dostarczonych do uboju w ubiegłym roku kalendarzowym oraz, w miarę możliwości, wyrażonych również w tonach masy poubojowej
Portuguese[pt]
Uma lista confidencial das pessoas singulares ou colectivas que procedem ao registo dos preços por força da alínea c) ou da alínea d) do n.o # do artigo #.o, com indicação da quantidade de bovinos adultos, expressa em número de animais e, se possível, em toneladas de peso-carcaça, que mandaram abater no decurso do ano civil anterior
Romanian[ro]
o listă confidențială a persoanelor fizice sau juridice care înregistrează prețurile, în conformitate cu articolul # alineatul litera (c) sau (d), indicând numărul de bovine adulte exprimat, de asemenea, dacă este posibil, în tone de greutate în carcasă, trimis spre sacrificare de către acestea în anul calendaristic anterior
Slovak[sk]
dôverný zoznam fyzických alebo právnických osôb, ktoré zaznamenávajú ceny, či už podľa článku # ods. # písm. c) alebo d), v ktorom sa uvedie počet kusov dospelého hovädzieho dobytka, pokiaľ možno tak vyjadrený aj v tonách mŕtvej váhy, ktorý poslali na bitúnok v predchádzajúcom kalendárnom roku
Slovenian[sl]
zaupni seznam fizičnih ali pravnih oseb, ki ugotavljajo cene po členu #(c) ali (d), v katerem je prikazano število glav odraslih goved, če je mogoče, izraženo tudi v tonah klavne mase, ki so ga poslale v zakol v prejšnjem koledarskem letu
Swedish[sv]
En konfidentiell förteckning över de fysiska eller juridiska personer som noterar priser, antingen enligt artikel #.# c eller d, med uppgift om det antal vuxna nötkreatur, om möjligt även uttryckt i ton slaktvikt, som de skickade till slakt under det föregående kalenderåret