Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإعتراف بهذه الطريقة " يقصد به الإعتراف بشيء مـا أو فعل شيء مـا على عكس رغبته " سيُعتبر تحت الإكـراه
Bulgarian[bg]
Признанията са го направили така по време на това куче-и-пони шоу ще бъде разглеждан под лишаване от свобода и недопустим в залата на съда.
Czech[cs]
Přiznání během tohohle představení bude bráno jako pod tlakem a před soudem bude nepřípustné.
German[de]
Die Geständnisse aus diesem Zirkus werden unter Zwang abgegeben und sind als Beweise unzulässig.
Greek[el]
Οι απολογίες που έγιναν σε αυτή την παράσταση θα θεωρηθούν υπό εξαναγκασμό και δεν θα ισχύουν στο δικαστήριο.
English[en]
The confessions made during this dog-and-pony show will be considered under duress and inadmissible in a court of law.
Spanish[es]
Las confesiones hechas durante este espectáculo... se considerarán hechas bajo coacción... y serán inadmisibles en un tribunal de justicia.
Estonian[et]
Ülestunnistused, mis me sellel tsirkuse-etendusel teeme, peetakse surveavaldusel tehtuks ja kohtus lubamatuteks.
Finnish[fi]
Tunnustuksia tämän sirkuksen aikana, - pidetään pakon alaisina, ja eivät päde oikeudessa.
French[fr]
Les confessions faites lors de cette farce seront considérées comme faite sous la contrainte et inacceptables devant un tribunal.
Hungarian[hu]
A beismerést ilyen cirkusz alatt kényszervallomásnak fogják tekinteni, amit a bíróság el fog utasítani.
Indonesian[id]
Pengakuan selama pertunjukan yang direncanakan ini akan dianggap di bawah tekanan dan tak dapat diterima oleh pengadilan.
Italian[it]
Le confessioni fatte durante questo show per cani-e-pony verranno considerate sotto coercizione e saranno inammissibili in un processo.
Dutch[nl]
De strikt persoonlijke bekentenissen zullen worden gezien als onder dwang afgelegd... en als niet ontvankelijk in een rechtszaak worden verklaard.
Polish[pl]
Zeznania złożone w trakcie tego żałosnego przedstawienia, będą uznane za wymuszone, a każdy sąd wyrzuci je z materiału dowodowego.
Portuguese[pt]
As confissões feitas durante este " espectáculo " serão feitas sob coacção e inadmissíveis em tribunal.
Romanian[ro]
Mărturisirea făcută în timpul acestui spectacol va fi considerată că a fost făcută sub presiune şi nu va fi admisă în tribunal.
Russian[ru]
Признание, которое мы сделаем во время этого дурацкого представления, будет считаться сделанным под давлением и не будет рассматриваться судом.
Slovenian[sl]
Priznanje v igri mačke in miši se bo štel kot pridobljen s prisilo in nedopusten na sodišču.
Serbian[sr]
Priznanja napravljena tokom ovakvog izlaganja će se smatrati pod prinudom i neće biti prihvatljiva na sudu.
Swedish[sv]
Erkännandet görs under tvång och godtas inte i rätten.
Turkish[tr]
Bu yayında yapılacak itiraflar muzayaka altında yapılmış sayılacak ve mahkemede geçerli olmayacaktır.
Vietnamese[vi]
Lời thú tội trong lúc cái trò này đang diễn ra sẽ bị coi là cưỡng ép và không được chấp nhận trước tòa.