Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كلا من المملكتين يعتبرون أنفسهم الرومانية ، على الرغم من أنهم تكلموا اليونانية في الشرق واللاتينية في الغرب
Bulgarian[bg]
И двете империи считали себе си за римски, въпреки че на запад говорили на латински, а на изток - на гръцки.
Czech[cs]
Obě dvě království byla považována za království římská, ačkoli se na západě mluvilo latinsky a na východě řecky.
German[de]
Die beiden Reiche nannten sich römisch, obwohl nur im Westteil Latein gesprochen wurde und im Osten Griechisch.
English[en]
The two kingdoms both considered themselves Roman, though they spoke Latin in the West and Greek in the East
Spanish[es]
Los dos reinos se consideraban romanos, aunque hablaban latín en el oeste y griego en el este.
Korean[ko]
서쪽은 라틴어를 사용, 동쪽은 그리스어를 사용했지만요.
Dutch[nl]
Beide koninkrijken beschouwden zichzelf als Romeins, hoewel ze in het westen Latijn spraken en in het oosten Grieks.
Polish[pl]
Oba królestwa uważały się na rzymskie, jednak na zachodzie używano łaciny a na wschodzie języka greckiego
Portuguese[pt]
Os dois Reinos consideravam- se Romanos, apesar de no ocidente falaram Latim e no oriente falarem Grego.
Romanian[ro]
Ambele imperii se considerau Romane, in ciuda faptului ca in partea vestica se vorbea latina iar in est greaca
Russian[ru]
Оба королевства преподносили себя как Римские, хотя на Западе говорили на Латыни, а на Востоке - на греческом языке.
Swedish[sv]
Båda kejardömerna såg sig som Romare, även om de talade Latin i väst och Grekiska i öst.
Ukrainian[uk]
Обидві імперії вважали себе римськими, хоча на Заході розмовляли латинською, а на Сході - грецькою.