Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til den franske lov om folkesundhed har de franske myndigheder indrømmet Sanofi (Francopia) monopol på produktion og markedsføring af teknisk morfin (et råstof, der udvindes af valmuer og opium) og de deraf udvundne aktive stoffer, morfinsulfat og -klorhydrat samt codein.
German[de]
Aufgrund des französischen Gesetzes über das öffentliche Gesundheitswesen hat der Staat Sanofi (Francopia) das Monopol für die Herstellung und die Vermarktung technischen Morphins (aus Mohn und Opium hergestellter Rohstoff) und seiner abgeleiteten Wirkstoffe Sulfat- und Chlorhydradmorphin sowie Kodeins übertragen.
Greek[el]
Βάσει του κώδικα δημόσιας υγείας στη Γαλλία, οι δημόσιες αρχές ανέθεσαν στην Sanofi (Francopia) το μονοπώλιο παραγωγής και εμπορίας της τεχνητής μορφίνης (πρώτη ύλη που παράγεται από την παπαρούνα και το όπιο) και των δραστικών παράγωγων συστατικών της, τις θειικές και υδροχλωρικές μορφίνες και την κοδεΐνη.
English[en]
Pursuant to the Public Health Code in France, the public authorities granted Sanofi (Francopia) the monopoly for the production and marketing of technical morphine (the raw material produced from poppies and opium) and its derived active principles, morphine sulphate, morphine hydrochloride and codeine.
Spanish[es]
En virtud del Código de Salud Pública francés, las autoridades públicas concedieron a Sanofi (Francopia) el monopolio de la producción y comercialización de morfina técnica (materia prima producida a partir de la adormidera y del opio) y de sus principios activos derivados, el sulfato y el clorhidrato de morfina y la codeína.
Finnish[fi]
Ranskan kansanterveyslainsäädännön mukaisesti julkiset viranomaiset ovat myöntäneet Sanofille (Francopialle) yksinoikeuden valmistaa ja pitää kaupan morfiinia (tekninen laatu, unikoista ja oopiumista valmistettu raaka-aine) ja siitä johdettuja tehoaineita, morfiinisulfaattia ja morfiinihydrokloridia sekä kodeiinia.
French[fr]
En application du Code de la santé publique en France, les pouvoirs publics ont confié à Sanofi (Francopia) le monopole de la production et de la commercialisation de la morphine technique (matière première produite à partir du pavot et de l'opium) et de ses principes actifs dérivés, les morphines sulfate et chlorhydrate et la codéine.
Italian[it]
In applicazione del codice della salute pubblica in Francia, i poteri pubblici hanno affidato a Sanofi (Francopia) il monopolio di produzione e di commercializzazione della morfina tecnica (materia prima ricavata dal papavero e dall'oppio) e dei suoi principi attivi derivati, la morfina solfato e cloridrato e la codeina.
Dutch[nl]
De autoriteiten hebben Sanofi (Francopia) op grond van het Franse wetboek betreffende de volksgezondheid het monopolie toegekend op de productie en het op de markt brengen van morfine (grondstof vervaardigd op basis van papaver en opium) en de daarvan afgeleide werkzame bestanddelen, morfinesulfaat, morfinechloorhydraat en codeïne.
Portuguese[pt]
Nos termos do código da saúde pública francês, os poderes públicos confiaram à Sanofi (Francopia) o monopólio da produção e comercialização da morfina técnica (matéria-prima produzida a partir da papoila-dormideira e do ópio) e dos seus princípios activos derivados, o sulfato e o cloridrato de morfina e a codeína.
Swedish[sv]
I kraft av den franska hälsovårdslagen har de franska myndigheterna beviljat Sanofi (Francopia) monopol på tillverkning och saluföring av morfinbas (råvara som framställs ur vallmo och opium) och aktiva opiumderivat, morfinsulfat och klorhydrat samt kodein.