Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR WAS SOLDATE ONDER ONS WAT AL NA BAIE DELE VAN DIE WÊRELD GEREIS HET, NA KONSTANTINOPEL EN DEUR DIE HELE ITALIË EN ROME, EN HULLE HET GESÊ DAT HULLE NOG NOOIT SO ’N MOOI, GOED UITGELEGDE STADSPLEIN GESIEN HET WAT SO GROOT EN SO VOL MENSE WAS NIE.”
Arabic[ar]
وكان بيننا جنود سبق ان سافروا الى اقطار عديدة في العالم، الى القسطنطينية وإيطاليا وروما، فقالوا انهم لم يروا قط قبلا ساحة كهذه متناسقة ومتوازنة جدا، شاسعة الى هذا الحد وتغص بهذا العدد من الناس».
Cebuano[ceb]
DIHAY DAGHANG SUNDALO NGA KAUBAN NAMO NGA NAKABIYAHE NA SA DAGHANG BAHIN SA KALIBOTAN, SA CONSTANTINOPLE UG SA TIBUOK ITALYA UG ROMA, UG SILA MIINGON NGA SILA WALA PA GAYOD SUKAD MAKAKITA UG INGON KA HUSAY, MAAYONG PAGKATUKOD NGA PLASA NGA DAKO KAAYO UG DAGHAN KAAYOG TAWO.”
Czech[cs]
MEZI NIMI BYLI VOJÁCI, KTEŘÍ PROCESTOVALI MNOHO KONČIN SVĚTA, PUTOVALI DO KONSTANTINOPOLE, PROŠLI CELOU ITÁLII A ŘÍM, A TI ŘÍKALI, ŽE JEŠTĚ NIKDY NEVIDĚLI TAKOVÉ VELKÉ NÁMĚSTÍ A S TOLIKA LIDMI, KTERÉ BY PŮSOBILO TAK HARMONICKY A VYVÁŽENĚ.“
Danish[da]
Der var soldater iblandt os som havde rejst i store dele af verden, som havde været i Konstantinopel og Rom og overalt i Italien, og de sagde at de aldrig havde set så stor og folkerig en plads der samtidig var så smuk og harmonisk.“
English[en]
THERE WERE SOLDIERS AMONG US WHO HAD TRAVELED TO MANY PARTS OF THE WORLD, TO CONSTANTINOPLE AND THROUGHOUT ITALY AND ROME, AND THEY SAID THAT THEY HAD NEVER SEEN SUCH A HARMONIOUS, WELL-BALANCED PLAZA THAT WAS SO LARGE AND WITH SO MANY PEOPLE.”
Estonian[et]
NEED SÕDURID MEIE HULGAS, KES OLID RÄNNANUD PALJUDES MAAILMA PAIKADES — KONSTANTINOOPOLIS, KÕIKJAL ITAALIAS JA ROOMAS —, KINNITASID, ET NAD POLE KUNAGI VAREM NÄINUD TURUPLATSI, KUS VALITSEKS SELLINE KORD NING MIS OLEKS NII SUUR JA INIMROHKE.”
French[fr]
NOUS COMPTIONS PARMI NOUS DES SOLDATS QUI AVAIENT PARCOURU DIFFÉRENTES PARTIES DU MONDE : CONSTANTINOPLE, L’ITALIE, ROME ; ILS DISAIENT QU’ILS N’AVAIENT VU NULLE PART UNE PLACE SI BIEN ALIGNÉE, SI VASTE, ORDONNÉE AVEC TANT D’ART ET COUVERTE DE TANT DE MONDE. ”
Iloko[ilo]
ADDA KAKADUAMI A SOLDADO A NAKAPANEN ITI ADU A PASET TI LUBONG, IDIAY CONSTANTINOPLE KEN ITI INTERO NGA ITALIA KEN ROMA, KET IMBAGADA NGA ITA LAENG A NAKAKITADA ITI KASTA TI KINAURNOSNA, NAGSAYAAT PANNAKAAYWANNA A PLASA A NAKALAWLAWA KEN NAKAAD-ADU TI TATTAONA.”
Italian[it]
C’ERANO FRA NOI SOLDATI CH’ERANO STATI IN VARIE PARTI DEL MONDO, A COSTANTINOPOLI, IN TUTTA ITALIA E A ROMA, MA TUTTI DICEVANO CHE UN MERCATO COSÌ, CON TANTO MOVIMENTO E COSÌ PIENO DI GENTE NON L’AVEVANO VISTO MAI”.
Japanese[ja]
......我々の中には以前コンスタンティノープル,イタリアの各地,ローマなど,世界のさまざまな町を見てきた兵士たちがいたが,その兵士たちが言うには,このように大きくてたくさんの人間があふれ,しかも整然と秩序が保たれている広場はほかに見たことがないとのことだった」。
Norwegian[nb]
BLANT OSS VAR DET NOEN SOLDATER SOM HADDE REIST TIL MANGE DELER AV VERDEN, TIL KONSTANTINOPEL OG GJENNOM HELE ITALIA OG TIL ROMA, OG DE SA AT DE ALDRI HADDE SETT ET SÅ VELORDNET TORG SOM VAR SÅ STORT, OG MED SÅ MANGE MENNESKER.»
Dutch[nl]
ER WAREN SOLDATEN ONDER ONS DIE NAAR VEEL DELEN VAN DE WERELD GEREISD HADDEN, NAAR CONSTANTINOPEL EN DOOR HEEL ITALIË EN ROME, EN ZIJ ZEIDEN DAT ZIJ NOG NOOIT EEN MARKTPLEIN GEZIEN HADDEN DAT ZO’N HARMONIEUS, EVENWICHTIG GEHEEL VORMDE, ZO GROOT WAS EN ZO VOL MENSEN.”
Portuguese[pt]
ENTRE NÓS HAVIA SOLDADOS QUE ESTIVERAM EM MUITAS PARTES DO MUNDO, EM CONSTANTINOPLA E EM TODA A ITÁLIA E ROMA, MAS DISSERAM QUE JAMAIS HAVIAM VISTO UMA PRAÇA TÃO HARMONIOSA E PROPORCIONAL, TÃO GRANDE E TÃO CHEIA.”
Romanian[ro]
PRINTRE NOI ERAU SOLDAŢI CARE CĂLĂTORISERĂ ÎN MULTE PĂRŢI ALE LUMII, LA CONSTANTINOPOL ŞI ÎN ITALIA ŞI ROMA, IAR EI AU SPUS CĂ NU MAI VĂZUSERĂ NICIODATĂ O PIAŢĂ DE ASEMENEA PROPORŢII ATÂT DE ARMONIOASĂ ŞI DE ECHILIBRATĂ ŞI ÎN CARE SĂ EXISTE ATÂŢIA OAMENI.“
Russian[ru]
МНОГИЕ ИЗ НАШИХ СОЛДАТ БЫВАЛИ В РАЗНЫХ КОНЦАХ СВЕТА, В КОНСТАНТИНОПОЛЕ, ВО ВСЕЙ ИТАЛИИ, В РИМЕ, И ВСЕ ОНИ ГОВОРИЛИ, ЧТО ТАКОЙ КРАСИВОЙ И ТАКОЙ ОГРОМНОЙ ПЛОЩАДИ, ГДЕ БЫЛО БЫ СТОЛЬКО НАРОДУ, ОНИ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ».
Slovak[sk]
BOLI MEDZI NAMI VOJACI, KTORÍ PRECESTOVALI MNOHO ČASTÍ SVETA, KONŠTANTÍNOPOL, CELÉ TALIANSKO A RÍM, A TÍ HOVORILI, ŽE NIKDY NEVIDELI TAK HARMONICKY, VYVÁŽENE PÔSOBIACE NÁMESTIE, KTORÉ BY BOLO TAKÉ VEĽKÉ A NA KTOROM BY BOLO TOĽKO ĽUDÍ.“
Serbian[sr]
S NAMA SU BILI VOJNICI KOJI SU PUTOVALI U MNOGE KRAJEVE SVETA, U KONSTANTINOPOLJ I PO CELOJ ITALIJI I RIMU, I ONI KAŽU DA NIKADA NISU VIDELI TAKO VELIKI TRG NA KOM IMA TAKO MNOGO LJUDI A DA JE TAKO SKLADAN I URAVNOTEŽEN.“
Swedish[sv]
BLAND OSS FANNS SOLDATER SOM HADE VARIT I OLIKA DELAR AV VÄRLDEN, I KONSTANTINOPEL OCH I HELA ITALIEN OCH I ROM, OCH DE SADE ATT DE ALDRIG HADE SETT EN SÅ STOR OCH VÄLORDNAD MARKNADSPLATS MED SÅ MÅNGA MÄNNISKOR.”
Swahili[sw]
KULIKUWA NA ASKARI-JESHI MIONGONI MWETU WALIOKUWA WAMESAFIRI HADI SEHEMU NYINGI ZA ULIMWENGU, KUFIKA CONSTANTINOPLE NA ITALIA NA KOTE KOTE KATIKA ROME, NA WALISEMA KWAMBA HAWAJAPATA KAMWE KUONA SOKO KUBWA SANA LENYE UPATANO NA USAWAZIKO LIKIWA NA WATU WENGI NAMNA HIYO.”
Tagalog[tl]
MAY KASAMA KAMING MGA SUNDALO NA NAKAPAGLAKBAY NA SA IBA’T IBANG LUGAR SA DAIGDIG, SA CONSTANTINOPLE AT SA BUONG ITALYA AT ROMA, AT AYON SA KANILA’Y NGAYON LAMANG SILA NAKAKITA NG GANITONG KAAYOS AT KABALANSENG LIWASAN NA NAPAKALAKI AT NAPAKARAMING TAO.”
Ukrainian[uk]
ТІ СОЛДАТИ СЕРЕД НАС, ЯКИМ ДОВЕЛОСЯ ПОБУВАТИ У БАГАТЬОХ КУТОЧКАХ СВІТУ — КОНСТАНТИНОПОЛІ, ІТАЛІЇ ТА РИМІ, КАЗАЛИ, ЩО НІКОЛИ ЩЕ НЕ БАЧИЛИ ПЛОЩІ НАСТІЛЬКИ ЗРУЧНО РОЗТАШОВАНОЇ, З ТАКИМ ВДАЛИМ ПЛАНУВАННЯМ І ТАКОЇ ВЕЛИКОЇ, ДЕ ЗБИРАЛОСЯ Б СТІЛЬКИ ЛЮДЕЙ».
Zulu[zu]
PHAKATHI KWETHU KWAKUNAMASOSHA AYEVAKASHELE IZINGXENYE EZININGI ZOMHLABA, ECONSTANTINOPLE NAKULO LONKE ELASE-ITALY NASEROMA, FUTHI ATHI AYENGAKAZE AYIBONE IMAKETHE EHLELEKE NGALE NDLELA KODWA ENKULU KANGAKA FUTHI ENABANTU ABANINGI KANGAKA.”