Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het opgemerk dat ek nie eens ’n ooglid verroer het nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ድምፅ ቅንጣት ታክል እንዳላስደነገጠኝ እናቴ አስተዋለች።
Aymara[ay]
Uk jan istʼatajjwa mamajajj amuyäna.
Bemba[bem]
Bamayo balimwene ukuti nshaumfwile nangu panono ukuti kwali icaponene icapangile icongo pantu nshasakenye no kusakanya.
Bulgarian[bg]
Майка ми забелязала, че дори не съм потрепнал.
Bangla[bn]
কিন্তু মা লক্ষ করেন যে, আমি একটুও চমকে উঠিনি।
Cebuano[ceb]
Namatikdan ni Mama nga wala man lang ko makurat.
Czech[cs]
Maminka si všimla, že jsem se ani trochu nelekl.
Danish[da]
Mor lagde mærke til at jeg ikke så meget som blinkede med øjnene.
German[de]
Mutter bemerkte, dass ich keinerlei Reaktion zeigte.
Ewe[ee]
Danye de dzesii be nyemeɖi vo teti hã o.
Greek[el]
Παρά τον κρότο, η μητέρα μου πρόσεξε ότι δεν αντέδρασα καθόλου.
English[en]
Mother noticed that I did not even flinch.
Spanish[es]
Mi madre, que me tenía en brazos, vio que yo ni siquiera pestañeé.
French[fr]
Maman a remarqué que je n’avais même pas sursauté.
Ga[gaa]
Mimami yɔse akɛ mitsiii mihe nɛkɛ po.
Gilbertese[gil]
E bon norai tinau bwa I aki kubanako.
Gujarati[gu]
પણ એની મારા પર કોઈ અસર ન થઈ એ મમ્મીએ જોયું.
Ngäbere[gym]
Ti nämene ti meye kisete, tikwe ñaka okwä metatebare niara okwäbiti.
Hebrew[he]
אמי שמה לב שאפילו לא מצמצתי.
Hiligaynon[hil]
Pero natalupangdan ni Nanay nga wala man lang ako nakibot.
Haitian[ht]
Manman m te remake sa pa t fè m sote.
Armenian[hy]
Սակայն մորս գրկում ես ոչ մի ձեւով չարձագանքեցի։
Western Armenian[hyw]
Բայց մայրս կ’անդրադառնայ թէ բնաւ չցնցուեցայ այդ բարձր ձայնէն։
Indonesian[id]
Ibu melihat bahwa saya sama sekali tidak bereaksi.
Iloko[ilo]
Nadlaw ni Nanang a saanak man la a nakigtot.
Italian[it]
Mia madre notò che non avevo avuto nessuna reazione.
Georgian[ka]
დედამ შენიშნა, რომ ხმაურზე არანაირი რეაქცია არ მქონდა.
Kongo[kg]
Mama monaka nde, mono nikanaka ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
Mami akĩona atĩ o na ndinenyagunyia.
Kimbundu[kmb]
Mam’etu ua mono kuila ki ngi sasumuka.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಶಬ್ದವಾದರೂ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪನೂ ಅಲುಗಾಡದೆ ಇರೋದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ ಅಂತ ಅನಿಸ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bamama bamwene kuba’mba kechi nabazhimukile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kiasusumuka nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок мен чочумак турсун, кыймылдап да койбоптурмун.
Ganda[lg]
Maama yakiraba nti seekanga.
Lingala[ln]
Mama amonaki ete nasutukaki ata moke te.
Lozi[loz]
Bo ma ba lemuha kuli ne ni si ka nyanganya nihaiba hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Aš nė nemirktelėjau.
Luba-Katanga[lu]
Mama wājingulwile amba nkyājininepo nansha.
Luba-Lulua[lua]
Ke maman kumona ne: tshivua nansha mukatamuke to.
Latvian[lv]
Māte pamanīja, ka es no lielā trokšņa pat nesarāvos.
Macedonian[mk]
Мајка ми забележала дека јас не сум ни трепнал.
Malayalam[ml]
അത്ര വലിയ ശബ്ദമുണ്ടായിട്ടും ഞാൻ ഒന്ന് അനങ്ങുകപോലും ചെയ്തില്ലെന്ന് അമ്മ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
आईनं पाहिलं की त्यामुळं मी मुळीच दचकलो नाही.
Maltese[mt]
Ommi indunat li jien lanqas biss teptipt għajnejja.
Burmese[my]
ကျွန်တော် မလန့်သွားတာကို အမေ သတိပြုမိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mor la merke til at jeg ikke reagerte i det hele tatt.
Dutch[nl]
Mijn moeder merkte dat ik geen spier vertrok.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a lemoga gore ga se ka ka ka tširoga le ganyenyane.
Nyanja[ny]
Amayi anadabwa kuona kuti ine sindinadzidzimuke ngakhale pang’ono.
Nzima[nzi]
Me mame nwunle kɛ meanga me nwo bɔbɔ.
Ossetic[os]
Мӕ мад бафиппайдта, уыцы хъӕрӕй стъӕлфгӕ дӕр кӕй нӕ фӕкодтон.
Papiamento[pap]
Mi mama a ripará ku mi no a reakshoná mes.
Polish[pl]
Tymczasem ja nawet nie drgnąłem.
Portuguese[pt]
Minha mãe percebeu que eu nem havia me mexido.
Quechua[qu]
nishajta urmachisqa, noqataj mana chʼirmirillasqanipischu.
Rundi[rn]
Ico gihe mawe yarabonye yuko no gukanguka ntakangutse.
Romanian[ro]
Mama a observat că nici măcar nu am tresărit.
Russian[ru]
Раздался грохот, но я даже не вздрогнул.
Sango[sg]
Me mama ti mbi abâ so mbi dö oko pëpe.
Slovak[sk]
Hoci to narobilo poriadny rachot, mama si všimla, že som sa ani nemykol.
Slovenian[sl]
Mama je opazila, da nisem niti trenil z očmi.
Shona[sn]
Amai vakaona kuti handina kana kumbovhunduka.
Albanian[sq]
Mamaja vërejti që unë s’bëra as lëvizjen më të vogël.
Serbian[sr]
Majka je primetila da ja nisam ni trepnuo.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a hlokomela hore ha kea ka ka nyaroha le hanyenyane.
Swahili[sw]
Mama alitambua kwamba hata sikusogea.
Congo Swahili[swc]
Mama aliona kama sikushituka hata kidogo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu-nia inan haree katak haʼu la hakfodak.
Telugu[te]
అంత పెద్ద శబ్దం వచ్చినా, నాలో ఏ చలనం లేకపోవడం అమ్మ గమనించింది.
Tigrinya[ti]
ኣደይ፡ ሰገጥ እውን ከም ዘይበልኩ ኣስተብሃለት።
Tagalog[tl]
Napansin ni Inay na hindi man lang ako nagulat.
Tetela[tll]
Oyadi londjo lɔsɔ tshɛ, dimi kokashimɔ kaanga kashimɔ.
Tswana[tn]
Mmè o ne a lemoga gore ga ke a ka ka tshoga le e seng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakabona kuti taakwe nindakanyanyaala pe naba asyoonto.
Papantla Totonac[top]
Kintse xkinchaxnit, akxilhli pi nipara tsinu ktatsuwilh.
Tok Pisin[tpi]
Mama i luksave olsem mi no kirap nogut.
Turkish[tr]
Annem benim buna en ufak bir tepki bile vermediğimi fark etmiş.
Tsonga[ts]
Manana u xiye leswaku a ndzi kalanga ndzi chuha.
Tswa[tsc]
Mamani i lo wona lezaku ne a nzi ti henyangi.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakawona kuti nkhacilukapo yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne matea ne toku mātua i a au ne seki poi.
Twi[tw]
Me maame hui sɛ mankeka me ho koraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te spetojun li jmeʼe, laj yakʼ venta ti mu jutebuk libakʼe.
Ukrainian[uk]
Мама помітила, що я навіть не здригнувся від сильного звуку.
Umbundu[umb]
Mãi wa limbuka okuti sia yevele onjuela yaco.
Vietnamese[vi]
Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okiweha, amaama yahoona wira onyakula waakhumelenle khiwaakitutunxe.
Xhosa[xh]
Umama waphawula ukuba andizange ndothuke.
Yoruba[yo]
Màmá mi kíyè sí i pé mi ò tiẹ̀ mira.
Yucateco[yua]
Kex kʼaʼam úuchik u juumeʼ mix tin kíitsʼkʼabtinbaiʼ.
Zulu[zu]
Umama waphawula ukuthi angithuki.