Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het verduidelik dat die gegradueerdes hulle Bybelstudente moet help om eerbied vir God aan te kweek sodat hulle niks doen wat hom mishaag nie.
Amharic[am]
ተናጋሪው ተመራቂዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻቸው አምላክን የሚያሳዝን ምንም ነገር እንዳያደርጉ ለመርዳት ለእርሱ ጥልቅ አክብሮት እንዲያዳብሩ ማበረታታት እንዳለባቸው ገልጿል።
Arabic[ar]
فقد اوضح الخطيب ان على المتخرجين مساعدة تلاميذهم ان ينموا مخافةً وتوقيرا عميقين لله بحيث لا يفعلون اي امر قد يحزنه.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan ispiker na kaipuhan na tabangan kan mga naggradwar an mga inaadalan ninda sa Biblia na pataluboon an reberensia sa Dios tanganing dai makagibo nin ano man na ikinakaanggot nia.
Bemba[bem]
Kalanda alondolwele ukuti abalepwisha isukulu lya Gileadi bafwile ukwafwa abasambi babo aba Baibolo ukuba na katiina kuli Lesa pa kuti tabalecita ifya kumukalifya.
Bulgarian[bg]
Докладчикът обясни, че бъдещите мисионери трябва да помагат на изучаващите да развият страхопочитание към Бога, така че да не правят нищо, което той не би одобрил.
Bangla[bn]
বক্তা ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, গ্র্যাজুয়েটদের তাদের বাইবেল ছাত্র-ছাত্রীদেরকে ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা গড়ে তুলতে সাহায্য করতে হবে, যাতে তারা এমন কিছু না করে, যা তাঁকে অসন্তুষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
Gisaysay sa mamumulong nga kinahanglang tabangan sa mga graduwado ang ilang mga estudyante sa Bibliya sa pag-ugmad ug pagtahod sa Diyos aron dili sila makahimog bisan unsang butang nga makapasuko kaniya.
Czech[cs]
Řečník vysvětlil, že absolventi Gileadu musí pomáhat zájemcům, aby si k Bohu vypěstovali hlubokou úctu a díky tomu se nedopustili ničeho, co by se mu nelíbilo.
Danish[da]
Taleren forklarede at eleverne skal hjælpe deres bibelstudieelever til at opdyrke ærefrygt for Gud så de ikke gør noget der mishager ham.
German[de]
Der Redner erklärte, dass die Absolventen allen, die mit ihnen die Bibel studieren, helfen müssen, Ehrfurcht vor Gott zu entwickeln, damit sie nichts tun, was ihm missfällt.
Ewe[ee]
Nuƒolaa ɖe eme be ele na sukunuwulaawo be woakpe ɖe woƒe Biblia-nusrɔ̃viwo ŋu be woasrɔ̃ ale si woade bubu deto Mawu ŋu, ale be woagawɔ naneke si medzea eŋu o.
Efik[efi]
Brọda Barr ama ọdọhọ ke mme andikụre ukpep oro ẹnyene ndin̄wam nditọ ukpepn̄kpọ mmọ ẹnen̄ede ẹten̄e Abasi mbak mmọ ẹdinam se enye mîmaha.
Greek[el]
Ο ομιλητής εξήγησε ότι οι απόφοιτοι χρειάζεται να βοηθούν τα άτομα με τα οποία μελετούν τη Γραφή να αναπτύξουν ευλάβεια για τον Θεό ώστε να μην κάνουν κάτι που τον δυσαρεστεί.
English[en]
The speaker explained that the graduates need to help their Bible students to develop reverence for God so as not to do anything that displeases him.
Spanish[es]
El orador explicó que los graduados debían ayudar a sus estudiantes de la Biblia a desarrollar un profundo respeto a Dios que les impida hacer algo que le desagrade.
Estonian[et]
Lõpetajad peavad aitama huvilistel kasvatada sügavat aukartust Jumala vastu, et nad ei teeks midagi, mis talle meelehärmi valmistab.
Finnish[fi]
Puhuja selitti, että tulevien lähetystyöntekijöiden täytyy auttaa raamatuntutkisteluoppilaitaan kehittämään Jumalan pelkoa, jotteivät nämä tekisi mitään, mikä murehduttaa häntä.
Fijian[fj]
Kaya o Brother Barr ni gadrevi vei ira na tuvaitutu mera vakavulica vei ira na vuli iVolatabu mera bucina na rerevaka na Kalou.
French[fr]
” L’orateur a expliqué aux diplômés qu’ils doivent aider les personnes qui étudient la Bible avec eux à éprouver pour Dieu de la révérence afin de ne rien faire qui lui déplaise.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ esa akɛ mɛi ni gbeɔ skul lɛ naa lɛ aye amɛbua amɛ-Biblia kaselɔi koni amɛná woo amɛha Nyɔŋmɔ, bɔni afee ni amɛkafee nibii ni esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gun[guw]
Hodọtọ lọ basi zẹẹmẹ dọ gbedewema-yitọ lọ lẹ dona gọalọna plọnmẹ Biblu yetọn lẹ nado wleawuna osi sisosiso na Jiwheyẹwhe ma nado wà nudepope he na hẹn homẹgble e.
Hebrew[he]
הנואם הסביר שבוגרי גלעד צריכים לעזור לתלמידי המקרא שלהם לפתח יראת כבוד כלפי אלוהים ולא לפעול בדרך שתעורר את מורת רוחו.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang humalambal nga dapat buligan ang ila mga estudyante sa Biblia nga mapalambo ang pagtahod kag kahadlok sa Dios agod indi sila maghimo sang bisan ano nga butang nga wala niya nahamut-an.
Croatian[hr]
Govornik je objasnio da polaznici trebaju pomagati osobama s kojima proučavaju Bibliju da razviju duboko poštovanje prema Bogu kako ne bi činile ništa što on ne odobrava.
Hungarian[hu]
Barr testvér elmondta, hogy a végzősöknek segíteniük kell a bibliatanulmányozóiknak tiszteletteljes félelmet kifejleszteniük Isten iránt, hogy ne tegyenek semmi olyat, ami nem tetszik neki.
Armenian[hy]
Հռետորը բացատրեց, որ շրջանավարտները պետք է օգնեն Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին իրենց մեջ զարգացնելու աստվածավախություն, որպեսզի չանեն Աստծուն տհաճ բաներ։
Indonesian[id]
Sang pembicara menjelaskan bahwa para wisudawan harus membantu para pelajar Alkitab mereka mengembangkan rasa hormat akan Allah sehingga tidak melakukan apa pun yang tidak menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
Ọkà okwu ahụ kọwara na ndị a na-agụsị akwụkwọ kwesịrị inyere ndị ha na-amụrụ Bible aka ịtụ egwu Chineke, ka ha wee nwee ike ịghara ime ihe ga-ewute ya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti ispiker a dagiti agturpos masapul a tulonganda dagiti iyad-adalanda iti Biblia a mangparayray iti panagraem iti Dios tapno dida aramiden dagiti saan a makaay-ayo kenkuana.
Italian[it]
L’oratore ha spiegato che i diplomati devono aiutare coloro con cui studiano la Bibbia a coltivare profondo rispetto per Dio in modo da non fare cose che egli disapprova.
Japanese[ja]
話し手は卒業生たちに,聖書研究生が神に対する崇敬の念を培い,神の不興を買うことを行なわないように助ける必要があると説明しました。
Georgian[ka]
მომხსენებელმა განმარტა, რომ კურსდამთავრებულები უნდა დაეხმარონ ბიბლიის შემსწავლელებს, ჰქონდეთ ღვთისადმი მოწიწება, რათა ყოველთვის მის მოსაწონად იქცეოდნენ.
Korean[ko]
연사는 졸업생들이 성서 연구생들로 하여금 하느님에 대한 숭상심을 발전시키도록 도와서 그분을 불쾌하시게 하는 일은 일절 하지 않게 해야 한다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Molobi amonisaki ete bana-kelasi basengeli kosalisa bato oyo bayekolaka na bango Biblia báyekola kobanga Nzambe mpo básala te makambo oyo esepelisaka ye te.
Lozi[loz]
Mubuleli a talusa kuli baituti ba ba kwaza bao ba ka tokwa ku tusa baituti ba bona ba Bibele ku ba ni likute le lituna ku Mulimu ilikuli ba si ke ba eza nto ifi kamba ifi ye ka mu nyemisa.
Lithuanian[lt]
Absolventai savo Biblijos studijuotojams turės padėti ugdytis pagarbią Dievo baimę, kad jo neskaudintų.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu eu uvua mumvuije ne: balongi ba mu Gilada bavua ne bua kuambuluisha bantu badibu balonga nabu Bible bua kuikalabu banemeka Nzambi bua kabikadi benza malu adi amubungamija.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Barr alwezele vaka-shikola ngwenyi vatela kukakafwa vaze navakanangula Mbimbiliya vakevwenga Kalunga woma mangana vakazeneke kulinga vyuma vyakumwivwisa kupihya.
Latvian[lv]
Jaunajiem misionāriem ir jāpalīdz Bībeles skolniekiem attīstīt dziļu cieņu pret Dievu, kas tos atturētu no Dievam nepatīkamas rīcības.
Macedonian[mk]
Говорникот објасни дека дипломците треба да им помагаат на оние што ја проучуваат Библијата да стекнат длабока страхопочит од Бог за да не направат нешто што не му се допаѓа.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന യാതൊന്നും ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവനോടുള്ള ഭയാദരവു വളർത്തിയെടുക്കാൻ ബിരുദധാരികൾ അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പ്രസംഗകൻ വിശദീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- kelliem spjega li l- gradwati għandhom bżonn jgħallmu lill- istudenti tal- Bibbja tagħhom biex jiżviluppaw riverenza lejn Alla ħalli ma jagħmlu xejn li ma jogħġbux.
Burmese[my]
သင်တန်းဆင်းများသည် မိမိတို့၏ကျမ်းစာသင်သားများကို ဘုရားသခင်မနှစ်သက်သော မည်သည့်အရာကိုမျှ မပြုလုပ်ရန်အတွက် ကိုယ်တော်ကို အလွန်ကြည်ညိုလေးစားဖို့ လိုအပ်ကြောင်း ဟောပြောသူက ရှင်းပြခဲ့သည်။ တတိယ၊
Norwegian[nb]
Taleren forklarte at elevene må hjelpe dem de studerer Bibelen med, til å utvikle ærefrykt for Gud, slik at de ikke gjør noe som mishager ham.
Dutch[nl]
De spreker legde uit dat de studenten personen met wie ze de Bijbel bestuderen, moeten helpen diepe eerbied voor God te ontwikkelen zodat ze niets zullen doen wat hij afkeurt.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se hlalositše gore dialoga di swanetše go thuša barutwana ba tšona ba Beibele go hlagolela tlhompho go Modimo e le gore ba se ke ba dira selo le ge e le sefe seo se ka se mo thabišego.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਬਾਰ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਕਲਾਸ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਠੇਸ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa na espiker a kaukolan a tulongan na saray nangraduar iray iyaaralan da na Biblia a nawalaay panagrespeto ed Dios ta pian ag-ira manggawa na antokaman a makapaermen ed sikato.
Papiamento[pap]
E oradó a splika ku e graduadonan tin ku yuda nan studiantenan di Beibel kultivá rèspèt profundo pa Dios di manera ku nan lo no hasi nada ku ta desagrad’é.
Polish[pl]
Mówca wyjaśnił, że absolwenci muszą pomagać zainteresowanym rozwijać głęboki szacunek dla Boga, by nie czynili niczego, co wywołałoby Jego dezaprobatę.
Portuguese[pt]
O orador explicou que os formandos precisam ajudar os estudantes da Bíblia a desenvolver reverência por Deus para não fazer nada que o desagrade.
Rundi[rn]
Uwo mushikirizansiguro yarasiguye yuko abo bagira basohoke iryo shure bakwiye kuzofasha abatohoji ba Bibiliya gutsimbataza ukwubaha Imana kugera kure kugira ngo ntibakore ikintu na kimwe kitayihimbara.
Romanian[ro]
Vorbitorul a arătat că absolvenţii trebuie să-i ajute pe cei cu care studiază Biblia să cultive respect profund faţă de Dumnezeu, aşa încât să nu facă vreun lucru care-i displace.
Russian[ru]
Докладчик объяснил, что выпускникам необходимо помогать интересующимся развивать благоговение перед Богом, удерживающее от неугодных ему поступков.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Barr yasobanuriye abahawe impamyabumenyi ko bagomba gufasha abigishwa ba Bibiliya kwitoza kubaha Imana, kugira ngo badakora ikintu icyo ari cyo cyose cyayibabaza.
Slovak[sk]
Rečník vysvetlil, že absolventi majú pomáhať záujemcom získať bázeň pred Bohom, aby neurobili nič, čo sa mu nepáči.
Slovenian[sl]
Govornik je pojasnil, da morajo diplomanti svojim biblijskim učencem pomagati, da razvijejo strahospoštovanje do Boga. Tako ne bodo naredili nič takega, kar mu ne ugaja.
Samoan[sm]
Na faamatala e le failauga le manaʻomia i le ʻaufaauu ona fesoasoani i a latou tagata aʻoga o le Tusi Paia ia atiaʻe le āva ma le mataʻu tatau i le Atua ma ʻalofia le faia o se mea e lē fiafia ai lona finagalo.
Shona[sn]
Mukurukuri wacho akatsanangura kuti vakapedza kudzidza vanofanira kubatsira vanhu vavanodzidza navo Bhaibheri kuti vatye Mwari kuitira kuti vasaita chero chinhu chipi zvacho chisingamufadzi.
Albanian[sq]
Oratori shpjegoi se të diplomuarit duhet t’i ndihmojnë studentët e Biblës të zhvillojnë nderim të thellë për Perëndinë, në mënyrë që të mos bëjnë asgjë që nuk i pëlqen atij.
Serbian[sr]
Brat Bar je objasnio da diplomci moraju da pomognu osobama s kojima proučavaju Bibliju da razviju cenjenje prema Bogu kako ne bi učinili nešto što mu se ne dopada.
Sranan Tongo[srn]
A takiman ben sori den studenti taki den musu yepi den bijbelstudenti fu kisi bigi lespeki gi Gado, so taki den no du sani di no e plisi Gado.
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa hlalosa hore liithuti li lokela ho thusa liithuti tsa tsona tsa Bibele hore li tšabe Molimo e le hore li se ke tsa etsa letho le mo khopisang.
Swedish[sv]
Talaren förklarade att eleverna måste hjälpa de människor som de studerar Bibeln med att utveckla vördnad och respekt för Gud för att dessa människor skall undvika att göra något som misshagar honom.
Swahili[sw]
Msemaji alieleza kwamba wahitimu wanapaswa kuwasaidia wanafunzi wao wa Biblia wamheshimu na kumwogopa Mungu ili wasifanye jambo lolote linalomchukiza.
Congo Swahili[swc]
Msemaji alieleza kwamba wahitimu wanapaswa kuwasaidia wanafunzi wao wa Biblia wamheshimu na kumwogopa Mungu ili wasifanye jambo lolote linalomchukiza.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் பயபக்தியை வளர்க்க பட்டதாரிகள் தங்களுடைய பைபிள் மாணாக்கர்களுக்கு உதவ வேண்டும்; கடவுளுக்குப் பிடிக்காத எதையும் செய்யாதிருக்க அது அவர்களுக்கு உதவும் என பேச்சாளர் விளக்கினார்.
Telugu[te]
పట్టభద్రులు తమ బైబిలు విద్యార్థులు దేవునిపట్ల భక్తిని పెంపొందించుకునేందుకు, ఆయనకు దుఃఖం కలిగించేదేదీ చేయకుండా ఉండేందుకు సహాయం చేయాలి” అని ప్రసంగీకుడు వివరించారు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย อธิบาย ว่า ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ต้อง ช่วย นัก ศึกษา ของ เขา ให้ พัฒนา ความ เคารพ นับถือ พระเจ้า เพื่อ ว่า จะ ไม่ ทํา สิ่ง ใด ๆ ที่ พระองค์ ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
እቶም ተመረቕቲ ነቶም መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህርዎም ሰባት ንኣምላኽ ዜጕሂ ምእንቲ ኸይገብሩ ንዕኡ ኣኽብሮት ኬማዕብሉ ኺሕግዝዎም ከም ዘለዎም እቲ ተዛራባይ ገለጸሎም።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng tagapagsalita na kailangang tulungan ng mga nagsipagtapos ang kanilang mga estudyante sa Bibliya na linangin ang pagpipitagan sa Diyos upang hindi sila makagawa ng anumang bagay na hindi nakalulugod sa Kaniya.
Tswana[tn]
Sebui se ne sa tlhalosa gore dialogane di tshwanetse go thusa baithuti ba Baebele go tlotla Modimo gore ba se ka ba dira sepe se a sa se batleng.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e he tokotaha-malangá ‘oku fiema‘u ki he kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau tokoni‘i ‘enau kau ako Tohi Tapú ke nau fakatupulekina ha ‘apasia ki he ‘Otuá koe‘uhi ke ‘oua na‘a nau fai ha me‘a ‘oku ta‘efakahōifua kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Brata i stori gut olsem ol sumatin i winim skul i mas helpim ol Baibel sumatin bilong ol long daun long God na bai ol i no ken mekim wanpela samting em God i no amamas long en.
Turkish[tr]
Konuşmacı, mezunların, Mukaddes Kitabı birlikte inceledikleri kişilerin, Tanrı’yı memnun etmeyen bir şey yapmamak için O’na karşı derin bir saygı geliştirmelerine yardımcı olmaları gerektiğine dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi hlamusele leswaku mathwasana ma fanele ma pfuna swichudeni swa wona swa Bibele leswaku swi hlakulela moya wa ku chava Xikwembu leswaku swi nga endli nchumu lowu xi hlundzukisaka.
Twi[tw]
Ɔkasafo no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, ɛho hia sɛ sukuufo no boa wɔn Bible asuafo ma wosuro Onyankopɔn na wobu no kɛse sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenyɛ biribiara a n’ani nnye ho.
Ukrainian[uk]
Брат Барр пояснив, що випускники повинні допомогти зацікавленим розвинути пошану до Бога, щоб нічим його не засмучувати.
Vietnamese[vi]
Diễn giả giải thích rằng các học viên tốt nghiệp cần phải giúp những học viên Kinh Thánh vun trồng lòng kính sợ đối với Đức Chúa Trời để tránh bất cứ điều gì làm Ngài phật lòng.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han mamumulong nga kinahanglan buligan han mga naggradwar an ira mga estudyante ha Biblia nga magkaada hilarom nga pagtahod ha Dios basi diri makabuhat hin bisan ano nga makakapasubo ha iya.
Xhosa[xh]
Isithethi siye saxelela abo baphumeleleyo ukuba kufuneka bancede izifundo zabo ukuba zibe nentlonelo ngoThixo ukuze zingamoni.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà ṣàlàyé pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege yìí ní láti ran àwọn tí wọ́n ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́wọ́ kí wọ́n lè dẹni tó ní ọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ gan-an fún Ọlọ́run, kí wọ́n má bàa ṣe ohunkóhun tí kò ní dùn mọ́ Ọlọ́run nínú.
Zulu[zu]
Isikhulumi sachaza ukuthi abathweswe iziqu kudingeka basize ababafundela iBhayibheli ukuba bamhloniphe ngokujulile uNkulunkulu ukuze bangenzi izinto ezimdumazayo.