Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë negentiende eeu het geskiedskrywer Alexis de Tocqueville opgemerk dat koerante die buitengewone vermoë gehad het om in een dag 10 000 verstande met dieselfde idee te vul.
Arabic[ar]
وفي اوائل القرن الـ ١٩، لاحظ المؤرخ ألكسيس دو توكڤيل ان الصحف لديها قوة فوق العادة لتغرس الفكرة نفسها في ٠٠٠,١٠ من الاذهان في يوم واحد.
Cebuano[ceb]
Sa sayo nga katuigan sa 1800, ang manalaysay nga si Alexis de Tocqueville miingon nga ang mga mantalaan dunay talagsaong gahom sa pagtanom sa samang ideya diha sa 10,000 ka hunahuna sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Na počátku 19. století poznamenal historik Alexis de Tocqueville, že noviny mají tu výjimečnou moc, že mohou stejnou myšlenku nasadit do 10 000 myslí za jediný den.
Danish[da]
I begyndelsen af 1800-tallet skrev historikeren Alexis de Tocqueville at aviser havde en usædvanlig evne til at indgive 10.000 sind den samme tanke på en enkelt dag.
German[de]
In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bemerkte der Historiker Alexis de Tocqueville, Zeitungen hätten die außergewöhnliche Macht, an einem einzigen Tag eine Idee in 10 000 Sinne zu pflanzen.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1800, ο ιστορικός Αλεξίς ντε Τοκβίλ έκανε την παρατήρηση ότι οι εφημερίδες είχαν την εκπληκτική δύναμη να εμφυτεύουν την ίδια ιδέα σε 10.000 διάνοιες σε μια και μόνη μέρα.
English[en]
In the early 1800’s, historian Alexis de Tocqueville remarked that newspapers had the extraordinary power to plant the same idea in 10,000 minds in a single day.
Spanish[es]
A principios del siglo XIX, el historiador Alexis de Tocqueville comentó que los periódicos tenían el extraordinario poder de sembrar la misma idea en diez mil mentes en un día.
Finnish[fi]
Historioitsija Alexis de Tocqueville totesi 1800-luvun alkupuolella, että sanomalehdet kykenivät hämmästyttävällä tavalla istuttamaan saman ajatuksen kymmenentuhannen ihmisen mieleen yhdessä päivässä.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, l’historien Alexis de Tocqueville faisait remarquer que les journaux avaient le prodigieux pouvoir d’implanter la même idée dans l’esprit de 10 000 personnes en l’espace d’une journée.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1800-an, sejarawan Alexis de Tocqueville mengatakan bahwa surat kabar memiliki kuasa yang luar biasa dalam menanamkan gagasan yang sama dalam pikiran 10.000 orang dalam satu hari.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1800’s kinuna ni Alexis de Tocqueville a dagiti pagiwarnak addaandat’ naisangsangayan a puersa a mangimula iti pareho nga ideya iti 10,000 nga is-isip iti maysa nga aldaw.
Icelandic[is]
Snemma á nítjándu öld lét sagnfræðingurinn Alexis de Tocqueville þau orð falla að dagblöðin hefðu þann óvenjulega áhrifamátt að geta gróðursett sömu hugmynd í hugum 10.000 manna á einum degi.
Italian[it]
Nella prima parte dell’Ottocento lo storico Alexis de Tocqueville osservò che i giornali avevano lo straordinario potere di imprimere la stessa idea in 10.000 menti in un solo giorno.
Korean[ko]
1800년대 초에 역사가 알렉시스 드 토크빌은 단 하루에 1만 명의 정신에 같은 사상을 심어 줄 수 있는 특이한 위력이 신문에 있다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny mpanoratra tantara iray atao hoe Alexis de Tocqueville tany amin’ny voalohandohan’ny taonjato faha-19 fa ireo gazety dia nanana ny hery mahagaga hampiditra hevitra iray ihany ao an-tsain’ny olona miisa ho 10 000 ao anatin’ny indray andro.
Malayalam[ml]
ഒരൊററ ദിവസംകൊണ്ട് 10000 മനസ്സുകളിൽ ഒരേ ആശയം പതിപ്പിക്കാനുള്ള അസാധാരണമായ ശക്തി പത്രമാദ്ധ്യമങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്ന് ചരിത്രകാരനായ അലക്സിസ് ഡി. ടോക്യുവിൻ 1800കളുടെ തുടക്കത്തിൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
På begynnelsen av 1800-tallet bemerket historikeren Alexis de Tocqueville at aviser hadde den usedvanlige mulighet å kunne gi ti tusen sinn den samme tanke på én dag.
Dutch[nl]
In het begin van de vorige eeuw merkte de historicus Alexis de Tocqueville op dat kranten de bijzondere macht hadden in één enkele dag bij 10.000 mensen hetzelfde idee in de geest te planten.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa ma 1800, wolemba mbiri Alexis de Tocqueville anathirira ndemanga kuti manyuzipepala ali ndi mphamvu yodabwitsa yakuika lingaliro limodzimodzi m’maganizo 10,000 m’tsiku limodzi.
Polish[pl]
Na początku XIX stulecia historyk Alexis de Tocqueville zauważył, że gazety mają niezwykłą moc wszczepiania tego samego poglądu do 10 000 umysłów w ciągu jednego dnia.
Portuguese[pt]
No início dos anos 1800, o historiador Alexis de Tocqueville comentou que os jornais tinham o extraordinário poder de incutir a mesma idéia em 10.000 mentes num só dia.
Slovak[sk]
Na začiatku 19. storočia poznamenal historik Alexis de Tocqueville, že noviny majú neobyčajnú moc vložiť rovnakú myšlienku do desaťtisícov myslí za jediný deň.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1800 rahistori Alexis de Tocqueville o ile a hlokomela hore likoranta li na le matla a maholo haholo a ho jala khopolo e tšoanang likelellong tse 10 000 ka letsatsi le le leng.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet konstaterade historikern Alexis de Tocqueville att tidningar hade den fantastiska förmågan att inplanta en och samma tanke i 10.000 människors sinnen på en enda dag.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema ya 1800, mwanahistoria Alexis de Tocqueville alisema kwamba magazeti yalikuwa na uwezo usio wa kawaida wa kutia wazo lile lile moja akilini mwa watu 10,000 kwa siku moja.
Tamil[ta]
ஒரே நாளில் 10,000 மனங்களில் ஒரே கருத்தை பதிய வைக்கும் வியக்கத்தக்க வல்லமை செய்தித்தாள்களுக்கு இருந்தது என்று 1800-களின் ஆரம்பத்தில் சரித்திர ஆசிரியர் அலெக்ஸிஸ் டி டோக்வில் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
1800 శతాబ్దపు తొలిదశలో అలెక్సిస్ డి. టాక్పైల్ అనే చరిత్ర కారుడు ఒకరోజు 10,000 మంది మనస్సులలో ఒకే అభిప్రాయాన్ని చొప్పించే అసాధారణ శక్తి వార్తాపత్రికలకు వున్నదని వ్యాఖ్యానించాడు.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ๆ ทศวรรษ ปี 1800 อเล็กซิส เดอ ท็อคควีวิลล์ ให้ ความ เห็น ว่า หนังสือ พิมพ์ มี อํานาจ เป็น พิเศษ ที่ จะ ปลูกฝัง ความ คิด เดียว กัน ลง ใน จิตใจ ของ 10,000 คน ภาย ใน วัน เดียว.
Tagalog[tl]
Noong maagang 1800’s, binanggit ni Alexis de Tocqueville na ang mga pahayagan ay may pambihirang kapangyarihan upang magkintal ng iisang ideya sa 10,000 isipan sa isang araw.
Tswana[tn]
E ne ya re mo masimologong a bo 1800, rahisitori Alexis de Tocqueville o ne a akgela ka go re dipampiri tsa dikgang di ne di na le nonofo e e sa tlwaelegang ya go ka jala kgopolo e le nngwe mo megopolong ya batho ba le 10 000 ka letsatsi le le lengwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Long 1825 samting, wanpela saveman (em Alexis de Tocqueville), i tok, ol nius i gat strong long givim wankain tingting long 10,000 man insait long wanpela de tasol.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 1800, ua tapao te taata papai aamu ra o Alexis de Tocqueville e e mana faahiahia to te mau vea no te haamau hoê â mana‘o i roto i te feruriraa o na 10 000 taata i roto noa hoê mahana.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yokuqala yee-1800, umbhali-mbali uAlexis de Tocqueville waphawula ukuba amaphephandaba ayenamandla angaqhelekanga okutyala ingcamango enye kwiingqondo zabantu abali- 10 000 ngosuku olunye.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1800, isazi-mlando uAlexis de Tocqueville saphawula ukuthi amaphephandaba ayenamandla angavamile okutshala umqondo ofanayo ezingqondweni ezingu-10 000 ngosuku olulodwa.