Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die jaar het die Eerste Wêreldoorlog, wat destyds as die Groot Oorlog bekend gestaan het, die hele Europa in sy greep gehad.
Arabic[ar]
وبحلول نهاية العام، كانت الحرب العالمية الاولى، التي عُرفت آنذاك بالحرب الكبرى، قد عمّت اوروبا بأسرها.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka waleya ku kupwa, iyi nkondo, iyaishibikwe pali ilya nshita ukuti Inkondo Ikalamba, yalisalangene mu Bulaya monse.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του έτους, ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, τότε γνωστός ως ο Μεγάλος Πόλεμος, είχε εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
By year’s end, World War I, then known as the Great War, had enveloped Europe.
Spanish[es]
Al final del año, la marea del conflicto, conocido entonces como la Gran Guerra, ya cubría Europa.
Estonian[et]
Aasta lõpuks oli esimesse maailmasõtta, mida tollal tunti kui suurt sõda, haaratud kogu Euroopa.
Finnish[fi]
Vuoden loppuun mennessä sota, jota silloin sanottiin suureksi sodaksi, oli levinnyt laajalle Eurooppaan.
French[fr]
Avant la fin de l’année, la Grande Guerre, comme on l’appelait alors, avait enveloppé l’Europe.
Hiligaynon[hil]
Sang hingapusan sang tuig, ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, nga kilala anay nga Daku nga Inaway, naghil-ob sa Europa.
Croatian[hr]
Do kraja godine taj je rat zahvatio cijelu Europu.
Hungarian[hu]
És ezzel kirobbant a nagy háborúként is ismert I. világháború, mely az év végére egész Európára kiterjedt.
Indonesian[id]
Perang ini, yang kala itu dikenal sebagai Perang Besar, melanda seluruh Eropa pada akhir tahun 1914.
Italian[it]
Entro la fine dell’anno tutta l’Europa sarebbe stata coinvolta in quel conflitto, conosciuto come la Grande Guerra.
Georgian[ka]
ეს მკვლელობა პირველი მსოფლიო ომის დაწყების მიზეზი გახდა; წლის ბოლოს ამ ომმა მთელი ევროპა მოიცვა.
Kazakh[kk]
“Ұлы соғыс” деген атпен танымал болып кеткен Бірінші дүниежүзілік соғыс сол жылдың аяғында Еуропаны да орап әкетті.
Norwegian[nb]
Før året var omme, hadde den første verdenskrig, som da var kjent som Den store krigen, festet grepet om Europa.
Dutch[nl]
Tegen het eind van het jaar was Europa in de Grote Oorlog gewikkeld, zoals hij toen werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwaga woo wa 1914 o fela, Ntwa ya Pele ya Lefase, yeo ka nako yeo e bego e tsebja e le Ntwa e Kgolo, e be e šetše e aparetše Yuropa.
Ossetic[os]
Уыцы азы кӕронмӕ Фыццаг дунеон хӕст, хонынц ма йӕ Стыр хӕст дӕр, ӕгас Европӕйыл дӕр анхъӕвзта.
Polish[pl]
Konflikt ten pod koniec roku ogarnął Europę i stał się z czasem znany jako Wielka Wojna.
Portuguese[pt]
Até o final do ano, a Primeira Guerra Mundial, chamada na época de “A Grande Guerra”, havia tomado conta de toda a Europa.
Rundi[rn]
Mu mpera z’uwo mwaka, Intambara ya mbere y’isi yose, iyitwa ico gihe Intambara ihambaye, yari imaze gukwira Uburaya bwose.
Romanian[ro]
La sfârşitul acelui an, întreaga Europă era cufundată în război.
Russian[ru]
К концу года она охватила всю Европу.
Kinyarwanda[rw]
Umwaka wagiye kurangira Intambara ya Mbere y’Isi Yose, icyo gihe yitwaga Intambara Ikomeye, yarakwiriye mu Burayi hose.
Slovak[sk]
Do konca roku prvá svetová vojna, vtedy známa ako Veľká vojna, zachvátila celú Európu.
Slovenian[sl]
Do konca tega leta je bila v veliko vojno, kakor so ji takrat rekli, pogreznjena že vsa Evropa.
Shona[sn]
Pakupera kwegore, Hondo Yenyika I, yaizivikanwa seHondo Huru, yakanga yava kurwiwa muEurope yose.
Albanian[sq]
Në fund të atij viti, Lufta I Botërore, që atëherë u quajt Lufta e Madhe, kishte përfshirë Evropën.
Serbian[sr]
Veliki rat, kako je tada bio poznat, zahvatio je do kraja 1914. celu Evropu.
Southern Sotho[st]
Ha selemo seo se fela, Ntoa ea I ea Lefatše, eo ka nako eo e neng e bitsoa Ntoa e Khōlō, e ne e loana hohle Europe.
Swedish[sv]
Innan årets slut hade första världskriget, som då var känt som det stora kriget, involverat hela Europa.
Tswana[tn]
Fa ngwaga o fela, Ntwa ya Lefatshe ya I, e ka nako eo e neng e itsewe e le Ntwa e Kgolo, e ne e aparetse Yuropa.
Ukrainian[uk]
А вже під кінець того року ця війна, відома тоді як Велика війна, поширилась по всій Європі.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwaloo nyaka, le mfazwe eyayisaziwa ngokuba yiMfazwe Enkulu yayisele iyigubungele yonke iYurophu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọdún yẹn fi máa parí, Ogun Àgbáyé Kìíní, tí wọ́n ń pè ní Ogun Ńlá nígbà yẹn, ti gba gbogbo ilẹ̀ Yúróòpù kan.
Zulu[zu]
Lapho unyaka uphela, iMpi Yezwe I, eyayaziwa ngokuthi iMpi Enkulu, yayisigubuzele lonke elaseYurophu.