Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han vil gå ind i sit folks historie som Serbiens ødelægger, og han gør kun de samme erfaringer, som andre har gjort, som har sat adjektivet »stor« foran deres nations navn.
German[de]
Er wird in die Geschichte seines Volkes als der Zerstörer Serbiens eingehen, und er macht nur die Erfahrungen, die andere gemacht haben, die vor den Namen ihrer Nation das Adjektiv "Groß" gestellt haben.
Greek[el]
Θα παραμείνει στην ιστορία του λαού του ως καταστροφέας της Σερβίας και θα οδηγήσει στις ίδιες εμπειρίες που είχαν και άλλοι οι οποίοι χρησιμοποίησαν τον επιθετικό προσδιορισμό «μεγάλο» μπροστά από το όνομα του έθνους τους.
English[en]
He will go down in the history of his people as the destroyer of Serbia, and he is only finding out what others in the past found out who put the term 'greater' in front of the name of their nation.
Spanish[es]
Pasará a formar parte de la historia de su pueblo como el destructor de Serbia y no está haciendo más que repetir la experiencia que ya vivieron antes otros que antepusieron el adjetivo «gran» al nombre de su nación.
Finnish[fi]
Hän jää kansansa historiaan Serbian tuhoajana, ja hän kokee vain samat asiat kuin ennen häntä ovat kokeneet ne toisetkin, jotka hankkivat hänen kansakuntansa nimen eteen adjektiivin " Suur" .
French[fr]
Il restera dans l'histoire de son peuple comme celui qui a détruit la Serbie et il vit l'expérience de ceux qui ont mis l'adjectif «Grand» à côté du nom de leur nation.
Italian[it]
Milosevic passerà alla storia del suo popolo come il distruttore della Serbia e compirà le stesse esperienze di tutti coloro che hanno voluto far precedere al nome della propria nazione l'aggettivo «grande».
Dutch[nl]
Hij zal de Servische geschiedenis ingaan als de vernietiger van Servië, en hij treedt enkel in het voetspoor van anderen die ook hun natie "groot" hebben genoemd.
Portuguese[pt]
Está simplesmente a passar pela experiência que outros, designadamente os políticos que colocavam o adjectivo «grande» antes do nome do seu país, já tiveram.
Swedish[sv]
Han kommer att finnas med i folkets historia som Serbiens förstörare, men han kommer att få göra samma erfarenheter som alla andra har gjort, som har placerat adjektiv " stor" framför namnet på sin nation.