Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou geld kan in ’n oogwink verdwyn, asof dit vlerke kry en wegvlieg soos ’n arend” (Spreuke 23:4, 5, Good News Translation).
Arabic[ar]
أترمقه بعينيك، وهو لا يدوم؟ لأنه انما يصنع لنفسه اجنحة عقاب ويطير نحو السماء».
Bemba[bem]
Wishintilila pa mano yobe we mwine, . . . Pantu icuma cilamena amapindo nga kapumpe no kupupuka caya.”
Cebuano[ceb]
Ang imong kuwarta dali kaayong mahurot, nga morag gituboag pako ug molupad samag agila.”
Danish[da]
Dine penge kan forsvinde på et øjeblik, som om de havde fået vinger og var fløjet bort som en ørn.“
Greek[el]
Μόλις στρέψεις τα μάτια σου στον πλούτο, χάνεται· κάνει φτερά και σαν αετός στον ουρανό πετάει».
English[en]
Your money can be gone in a flash, as if it had grown wings and flown away like an eagle.”
Spanish[es]
Si te fijas bien, verás que no hay riquezas; de pronto se van volando, como águilas, como si les hubieran salido alas” (Proverbios 23:4, 5, Dios habla hoy).
Fijian[fj]
Ena rawa ni yali ga vakasauri na nomu ilavo, e vaka ga ni tubu na tabana qai vuka vakayawa sara me vaka na ikeli.”
French[fr]
L’argent disparaît avant qu’on ait eu le temps de bien le voir : on dirait qu’il se fabrique des ailes pour s’envoler au loin comme un aigle dans le ciel » (Proverbes 23:4, 5, Bible en français courant).
Hebrew[he]
התעיף עיניך בו, ואיננו? כי עשׂה יעשה לו כנפיים כנשר [ו]יעוף השמיים” (משלי כ”ג:4, 5).
Hungarian[hu]
Mert [a pénz] bizony szárnyakat szerez, mint amilyen a sasé, és elszáll az ég felé” (Példabeszédek 23:4, 5).
Italian[it]
Il tuo denaro può sparire in un istante, può mettere le ali e volar via come un’aquila” (Proverbi 23:4, 5, Parola del Signore).
Kaonde[kqn]
Meso obe pa kwibumona bunonshi, buzhimañana; mambo ponkapo bumena byapi ne kutumbuka nobe mpungu.”
Lingala[ln]
Emisalelaka mapapu lokola oyo ya mpongo mpe epumbwaka mosika na likoló.”
Lozi[loz]
Mali a hao a kona ku fela ka nakonyana, inge a melile mafufa mi a fufile sina mbande.”
Dutch[nl]
Want geld heeft vleugels, het verdwijnt voor je ogen als een arend die de lucht inschiet” (Spreuken 23:4, 5, Groot Nieuws Bijbel).
Portuguese[pt]
Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia.”
Rundi[rn]
Amahera yawe urashobora kubura aho aciye, nk’aho yoba yameze amababa maze akagaruka nka kurya kw’inkona.”
Russian[ru]
Бросишь взгляд на богатство,— а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья, и как орел улетит в небеса» (Притчи 23:4, 5, Смысловой перевод).
Shona[sn]
Kungoti tarisei papfuma, wanei yaenda, nokuti zvirokwazvo inomera mapapiro igobhururuka ichienda kudenga segondo.”
Albanian[sq]
A do t’ia ngulësh shikimin asaj që zhduket sa hap e mbyll sytë? Pasuria merr krahë si të shqiponjës dhe fluturon tutje.»
Swahili[sw]
Kufumba na kufumbua utajiri hutoweka, huwa kama umepata mabawa ghafla, ukaruka na kutowekea angani kama tai.”
Congo Swahili[swc]
Kufumba na kufumbua utajiri hutoweka, huwa kama umepata mabawa ghafla, ukaruka na kutowekea angani kama tai.”
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia osan bele lakon lalais, hanesan nia iha liras rasik no semo dook hanesan makikit.”
Tagalog[tl]
Pagkat madaling mawala ang kayamanan, ito’y simbilis ng agila sa paglipad sa kalawakan.”
Urdu[ur]
دولت تیرے دیکھتےدیکھتے غائب ہو جائے گی، کیونکہ اُس میں یقیناً عقاب کی مانند پَر لگ جائیں گے اور وہ آسمان کی طرف اُڑ جائے گی۔“
Xhosa[xh]
Kaloku ubutyebi busuka buthi shwaka ngephanyazo; ungade ucinge ukuba busuke bantshula amaphiko bantinga njengokhozi.”