Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от приготвянето на други видове бира, при „Kaimiškas Jovarų alus“ малцовата каша се филтрира през хмеловите шишарки, които се събират на корковото дъно на съда.
Czech[cs]
Na rozdíl od vaření jiných druhů piva se v případě piva „Kaimiškas Jovarų alus“ rmut cedí přes chmelové šišky, které se sbírají na korkovém dně nádoby.
Danish[da]
I modsætning til fremgangsmåden for andre øltyper, sier man ved fremstillingen af »Kaimiškas Jovarų alus« mæsken gennem humlekopperne, som opsamles på beholderens korkbund.
German[de]
Anders als beim Brauen anderer Biersorten wird bei „Kaimiškas Jovarų alus“ die Maische durch die Hopfenzapfen geläutert, die sich auf dem Korkboden des Gefäßes ablagern.
Greek[el]
Σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην παρασκευή άλλων ειδών μπύρας, στη μπύρα «Kaimiškas Jovarų alus», ο πολτός διηθείται μέσω των κώνων λυκίσκου που συλλέγονται στον φελλώδη πυθμένα του δοχείου.
English[en]
Unlike with the brewing of other types of beer, with ‘Kaimiškas Jovarų alus’ the mash is lautered through the hop cones that collect at the container’s cork bottom.
Spanish[es]
A diferencia de lo que ocurre con la elaboración de otros tipos de cerveza, en el caso de la «Kaimiškas Jovarų alus» el mosto es filtrado a través de un tamiz de conos de lúpulo que se depositan en el fondo de corcho del recipiente.
Estonian[et]
erinevalt muudest õlledest jäetakse õlle „Kaimiškas Jovarų alus“ meski seisma mahuti põhja settinud humalakäbidele.
Finnish[fi]
Toisin kuin muita oluita valmistettaessa ”Kaimiškas Jovarų alus” -olutta valmistettaessa sen mäski siivilöidään käymisastian pohjalle (korkkia) kerääntyneiden humalan tähkien läpi.
French[fr]
Lors du brassage de la «Kaimiškas Jovarų alus», contrairement à celui d’autres types de bières, le moût est filtré à travers les cônes de houblon qui se déposent sur le fond en liège du conteneur.
Croatian[hr]
Za razliku od proizvodnje drugih vrsta piva, kod piva „Kaimiškas Jovarų alus” sladna se kaša procjeđuje kroz češere hmelja koji se nakupljaju na plutenom dnu kontejnera.
Hungarian[hu]
Más sörök főzésétől eltérően a „Kaimiškas Jovarų alus” esetében a cefrét a komlótobozon keresztül szűrik le, amely a parafa tartály alján gyűlik össze.
Italian[it]
diversamente dalla produzione di altri tipi di birra, nel caso della «Kaimiškas Jovarų alus» il mosto viene filtrato attraverso i coni di luppolo che si depositano sul fondo in sughero del contenitore.
Lithuanian[lt]
„Kaimiško Jovarų alaus“ gamyboje, skirtingai nuo kitų alaus rūšių gamybos, misa ištekinama per talpos dugne esantį kamštį dengiančius apynių spurgus.
Latvian[lv]
Atšķirībā no citām alus šķirnēm “Kaimiškas Jovarų alus” misu notecina caur apiņu rogām, kas sakrājušās virs aizbāžņa tvertnes dibenā.
Maltese[mt]
B’differenza mill-produzzjoni ta’ tipi oħra ta’ birra, il-maxx fil-każ tal-“Kaimiškas Jovarų alus” jiġi separat permezz tal-koni tal-ħops li jinsabu fil-qiegħ tal-kontenitur tas-sufra.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot bij het brouwen van andere soorten bier, wordt de maische bij „Kaimiškas Jovarų alus” geklaard via de hopbellen die zich aan de kurken onderkant van de verpakking verzamelen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do innych rodzajów piwa w przypadku „Kaimiškas Jovarų alus” zacier cedzi się przez szyszki chmielowe, które zbierają się na korkowym dnie zbiornika.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que acontece na elaboração de outros tipos de cerveja, no fabrico da «Kaimiškas Jovarų alus», o mosto é filtrado pelos cones de lúpulo que se depositam no fundo de cortiça do contentor.
Romanian[ro]
Spre deosebire de fabricarea altor tipuri de bere, în cazul „Kaimiškas Jovarų alus” amestecul de malț se limpezește cu ajutorul unor conuri pentru hamei, acesta colectându-se ulterior pe fundul de plută al recipientului.
Slovak[sk]
Na rozdiel od spôsobu varenia iných typov piva sa pri „Kaimiškas Jovarų alus“ rmut sciedza cez chmeľové šištičky, ktoré sa zbierajú na korkovom dne nádoby.
Slovenian[sl]
za razliko od varjenja drugih vrst piva se pri pivu „Kaimiškas Jovarų alus“ drozga odcedi skozi hmeljne storžke, ki se naberejo na plutastem dnu posode.
Swedish[sv]
Framställningen av ”Kaimiškas Jovarų alus” skiljer sig även från bryggningen av andra typer av öl genom att mäsken silas genom humlekottar som ansamlas på behållarens korkbotten.