Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както каза г-жа Lepage, компромисът, който постигнахме, със сигурност не е алфата и омегата, когато става дума за защитата на правата на потребителите на интернет.
Czech[cs]
Paní Lepageová nicméně prohlásila, že dosažený kompromis určitě není tím nejvyšším cílem, pokud jde o ochranu práv uživatelů internetu.
Danish[da]
Men som fru Lepage sagde, er det kompromis, vi har opnået, bestemt ikke den endelige og optimale beskyttelse af internetbrugeres rettigheder.
German[de]
Aber, wie Frau Lepage sagte, der Kompromiss, den wir erreicht haben, ist sicherlich nicht das Nonplusultra, was den Schutz der Rechte von Internetbenutzern anbelangt.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως επεσήμανε η κ. Lepage, ο συμβιβασμός στον οποίο καταλήξαμε δεν είναι σε καμία περίπτωση τέλειος όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των χρηστών του διαδικτύου.
English[en]
However, as Mrs Lepage said, the compromise we reached is certainly not the be all and end all when it comes to the protection of internet users' rights.
Spanish[es]
Sin embargo, como Corinne Lepage ha manifestado, el compromiso alcanzado aquí no es la máxima expresión en lo que se refiere a la defensa de los derechos de los internautas.
Estonian[et]
Kuid nagu Corinne Lepage ütles, ei ole kompromiss, milleni me jõudsime, interneti kasutajate õiguste kaitsmiseks parim.
Finnish[fi]
Kuten Corinne Lepage sanoi, saavuttamamme kompromissi ei varmasti ole Internetin käyttäjien oikeuksien suojelussa kaikki kaikessa.
French[fr]
Mais, comme l'a dit Corinne Lepage, le compromis qu'on a atteint n'est certainement pas l'alpha et l'oméga de la protection des droits des internautes.
Hungarian[hu]
Ám amint Lepage asszony mondta, az elért kompromisszum bizonyosan nem azonos az internethasználók jogainak védelmével kapcsolatos legfőbb céllal.
Italian[it]
Ma come ha detto l'onorevole Lepage, il compromesso raggiunto non è certamente la cosa più importante nella tutela dei diritti degli internauti.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip sakC. Lepage, kalbant apie interneto naudotojų teisių apsaugą, mūsų pasiektas kompromisas iš tikrųjų nėra viskas, ko siekta, ir nėra visko pabaiga.
Latvian[lv]
Tomēr, kā jau Lepage kundze minēja, panāktais kompromisa dokuments nav pilnīgs attiecībā uz interneta lietotāju tiesību aizsardzību.
Dutch[nl]
Zoals mevrouw Lepage echter al zei: het compromis dat wij hebben bereikt, is niet de alfa en de omega als het gaat om de bescherming van de rechten van internetgebruikers.
Polish[pl]
Tak jak powiedziała pani poseł Lepage, osiągnięty przez nas kompromis to jednak nie wszystko, jeśli chodzi o ochronę praw użytkowników Internetu.
Portuguese[pt]
Mas, como disse Corinne Lepage, o compromisso que conseguimos não constitui seguramente o início e o fim da protecção dos direitos dos internautas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după cum a spus dna Lepage, compromisul la care am ajuns nu este cu siguranţă alfa şi omega în ceea ce priveşte protecţia drepturilor utilizatorilor de internet.
Slovak[sk]
Ako však povedala pani Lepageová, dosiahnutý kompromis istotne nie je všetko, čo sa dalo urobiť, keď hovoríme o ochrane práv užívateľov internetu.
Slovenian[sl]
Vendar, kakor je povedala gospa Lepage, kompromis, ki smo ga dosegli, zagotovo ni zadnji in najboljši kompromis, kar zadeva varstvo pravic uporabnikov interneta.
Swedish[sv]
Men som Corinne Lepage sade är den kompromiss som nåtts säkerligen inte A och O när det gäller skyddet av Internetanvändarnas rättigheter.