Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mens moet besef dat as jy die onvolmaaktheid as ’n werklikheid aanvaar dit nie dieselfde is as wanneer jy dit sou duld nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، أدركوا الفرق بين قبول واقع النقص والتساهل فيه.
Bemba[bem]
Ba uwaibukila, nangu cibe fyo, ulwa bupusano pa kati ka kupokelela bucine bwa kukanapwililika no kubutekelesha.
Cebuano[ceb]
Magmahunahunaon, hinunoa, sa kalainan sa pagdawat sa kamatuoran sa pagkadili-hingpit ug sa pagpalabay niana.
Czech[cs]
Buď si však vědom toho, že je rozdíl mezi uznáním skutečnosti, že existuje nedokonalost, a mezi jejím shovívavým snášením.
Danish[da]
Det er imidlertid nødvendigt at forstå forskellen på at acceptere sine ufuldkommenheder og at tolerere dem.
German[de]
Bedenke jedoch: Die Unvollkommenheit als Tatsache zu akzeptieren heißt nicht, sie unbeachtet zu lassen.
Efik[efi]
Nte ededi, fiọk ukpụhọde odude ke ufọt edinyịme ata idem n̄kpọ eke unana mfọnmma ye ediyak enye akaiso.
Greek[el]
Να έχετε, όμως, επίγνωση της διαφοράς που υπάρχει ανάμεσα στο να δέχεστε την πραγματικότητα της ατέλειας και στο να την ανέχεστε.
English[en]
Be conscious, however, of the difference between accepting the reality of imperfection and tolerating it.
Spanish[es]
Con todo, esté al tanto de la diferencia entre el aceptar la realidad de la imperfección y el tolerarla.
Estonian[et]
Ole teadlik erinevusest ebatäiuslikkuse olemasolu tõdemise ja sellega leppimise vahel.
Finnish[fi]
Tajua kuitenkin se, että epätäydellisyyden olemassaolon hyväksymisen ja sen suvaitsemisen välillä vallitsee ero.
French[fr]
Cependant, soyons conscients qu’il existe une différence entre reconnaître l’existence d’une imperfection et la tolérer.
Hiligaynon[hil]
Apang, hibalua ang kinatuhayan sang pagbaton sang pagkamatinuoron sang pagkadihimpit kag pagpabaya sini.
Indonesian[id]
Akan tetapi, waspadalah dalam membedakan antara menyadari adanya ketidaksempurnaan dengan bersikap toleran terhadapnya.
Iloko[ilo]
Siaammokay koma, nupay kasta, iti nagdumaan ti panangawat ti kinapudno ti kinaimperpektotayo ken ti panangpalugod iti dayta.
Italian[it]
Siate consapevoli, tuttavia, della grande differenza esistente tra l’accettare la realtà dell’imperfezione e il tollerarla.
Korean[ko]
그렇지만 불완전성의 현실을 받아들이는 것과 불완전성을 관용하는 것 사이에는 차이가 있음을 알고 있어야 한다.
Malagasy[mg]
Aoka anefa ianao hahatakatra tsara ny fahasamihafana eo amin’ny fanekena ny tena fisian’ny tsy fahatanterahana sy ny fileferana amin’izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, биди свесен за разликата помеѓу тоа несовршеноста да се прифати како реалност и таа да се толерира.
Burmese[my]
သို့သော်၊ မစုံလင်မှု အမှန်တကယ်ရှိနေသည်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ယင်းကိုဤအတိုင်းလွှတ်ထားခြင်း၏ ကွာခြားမှုကိုသတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Vær imidlertid klar over at det er forskjell på å godta det faktum at en er ufullkommen, og å tolerere det.
Dutch[nl]
Besef echter goed dat het aanvaarden van onvolmaaktheid als feit anders is dan het tolereren ervan.
Nyanja[ny]
Komabe, zindikirani kusiyana kokhala pakati pa kuvomereza kukhalako kwa kupanda ungwiro ndi kukulekerera.
Polish[pl]
Nie zapominaj, że istnieje różnica między uświadamianiem sobie niedoskonałości a jej tolerowaniem.
Portuguese[pt]
Esteja cônscio, contudo, da diferença entre aceitar a realidade da imperfeição e tolerá-la.
Russian[ru]
Но пойми, что признавать несовершенство как действительность не значит относиться к нему терпимо.
Slovenian[sl]
Zavedati se moramo, da je eno to da smo nepopolni in drugo, če se s tem sprijaznimo.
Samoan[sm]
Ae peitai, ia iloa lelei, le eseesega i le va o le talia o le mea moni i le lē lelei atoatoa, ma le faatagaina pea.
Shona[sn]
Zvisinei, ziva musiano uri pakati pokugamuchira zvomene yokusakwana nokuishivirira.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela phapang pakeng tsa ho amohela boteng ba ho se phethahale le ho ho mamella.
Swedish[sv]
Var dock medveten om skillnaden mellan att acceptera ofullkomligheten som ett faktum och att tolerera den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uwe na ufahamu wa tofauti kati ya kukubali kwamba kuna kutokamilika na kule kukuvumilia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี จง สํานึก ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง การ ยอม รับ สภาพ จริง ของ ความ ไม่ สมบูรณ์ และ การ ยอม ให้ กับ สภาพ นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, alamin ang pagkakaiba ng pagtanggap sa pagiging tunay ng di-kasakdalan at hindi pagsisikap na masugpo iyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, nna o ntse o itse gore, go dumela fa o sa itekanela le go go itshokela ke dilo tse di farologaneng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, nakâmillik gerçeğini kabul etmekle, bunu hoş görmek arasındaki farkı gör.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xalamukela ku hambana exikarhi ka ku amukela ntiyiso wa ku nga hetiseki ni ku swi tiyisela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ý thức việc biết thực trạng chúng ta là người bất toàn khác với việc chúng ta dung túng sự bất toàn.
Xhosa[xh]
Noko ke, wuqonde umahluko ophakathi kokwamkela isibakala sokuba akufezekanga nokuyekelel’ umxakatho.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ní iyatọ ti o wa laaarin titẹwọgba otitọ nipa aipe ati fifayegba a lọkan.
Chinese[zh]
可是,我们必须明白接受不完美的现实和加以宽容两者之间的分别。
Zulu[zu]
Nokho, yiba owuqondayo umehluko phakathi kokukwamukela ukuba khona kokungapheleli nokukubekezelela.