Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според ВКБООН незаконните преминавания на границата натоварват с непропорционална отговорност някои държави членки, особено намиращите се на външните граници на ЕС.
Czech[cs]
UNHCR dále říká, že nezákonné překračování hranic klade nepřiměřenou odpovědnost na některé členské státy, zejména pak na ty, jež se nacházejí na vnějších hranicích EU.
Danish[da]
UNHCR siger endvidere, at de ulovlige grænsepassager lægger en uforholdsmæssig stor del af ansvarsbyrden på visse medlemsstater, navnlig dem, der befinder sig ved EU's ydre grænser.
German[de]
Überdies laste bei illegalen Grenzübertritten ein unverhältnismäßig hohes Maß an Verantwortung auf einigen Mitgliedstaaten, besonders denjenigen an den EU-Außengrenzen.
Greek[el]
Η UNHCR υποστηρίζει επίσης ότι οι παράνομες διαβάσεις συνόρων δημιουργούν δυσανάλογες ευθύνες για ορισμένα κράτη μέλη και κυρίως για όσα βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
English[en]
Furthermore, the UNHCR says that illegal border crossings place a disproportionate responsibility on some Member States, especially those located on the EU’s external borders.
Spanish[es]
Además, puntualiza que los cruces de frontera ilegales representan una responsabilidad desproporcionada para algunos Estados miembros, especialmente los situados en las fronteras exteriores de la UE.
Estonian[et]
ÜRO pagulaste ülemvolinik märgib ühtlasi, et ebaseaduslik piiriületamine paneb mõnedele, eriti ELi välispiiril asuvatele liikmesriikidele ebavõrdselt suured kohustused.
Finnish[fi]
Samainen järjestö on myös todennut, että laittomista rajanylityksistä seuraa joillekin jäsenvaltioille ja etenkin niille, jotka sijaitsevat EU:n ulkorajoilla, kohtuuttomia vastuuvelvollisuuksia.
French[fr]
En outre, l'UNHCR considère que les passages illégaux aux frontières font peser une responsabilité disproportionnée sur certains États membres, et notamment sur ceux situés à proximité des frontières extérieures de l'UE.
Hungarian[hu]
Emellett az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága úgy véli, az illegális határátlépések aránytalan felelősséget rónak egyes tagállamokra, különösen az EU külső határain fekvőkre.
Italian[it]
L'UNHCR afferma inoltre che gli attraversamenti illegali delle frontiere fanno ricadere una responsabilità sproporzionata su taluni Stati membri, soprattutto quelli situati alle frontiere esterne dell'UE.
Lithuanian[lt]
Be to, JTVPK sako, kad dėl neteisėtų sienos kirtimo atvejų neproporcingai didelė atsakomybė tenka kelioms valstybėms narėms, ypač toms, kurios yra prie ES išorės sienų.
Latvian[lv]
Turklāt ANO Cilvēktiesību padome ir paudusi viedokli, ka nelegāla robežu šķērsošana rada nesamērīgu pienākumu slogu dažām dalībvalstīm, īpaši tām, kuru robeža ir arī ES ārējā robeža.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-UNHCR tgħid li l-qsim illegali tal-fruntieri jpoġġi responsabilità sproporzjonata fuq ċerti Stati Membri, speċjalment fuq dawk li jinsabu fil-fruntieri esterni tal-UE.
Dutch[nl]
Verder is de UNHCR van mening dat illegale grensoverschrijdingen een disproportionele verantwoordelijkheid op de schouders van sommige lidstaten leggen, vooral die welke aan de externe grenzen van de EU liggen.
Polish[pl]
UNHCR uważa ponadto, że zjawisko nielegalnego przekraczania granic powoduje obarczanie nieproporcjonalnymi obowiązkami niektórych państw członkowskich, zwłaszcza tych znajdujących się na zewnętrznych granicach UE.
Portuguese[pt]
Além disso, o ACNUR afirma que a travessia ilegal das fronteiras acarreta uma responsabilidade desproporcionada para alguns dos Estados-Membros, em especial os que se situam junto às fronteiras externas da UE.
Romanian[ro]
Mai mult, UNHCR menționează că trecerile ilegale peste frontieră plasează o responsabilitate disproporțională asupra anumitor state membre, mai ales asupra celor situate la frontierele externe ale UE.
Slovak[sk]
Okrem toho UNHCR tvrdí, že nelegálne vstupy predstavujú pre niektoré členské štáty, predovšetkým pre tie, ktoré sa nachádzajú na vonkajších hraniciach s EÚ, neprimeranú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega UNHCR trdi, da nezakonita prečkanja mej nalagajo nesorazmerno odgovornost državam članicam, zlasti tistim na zunanjih mejah EU.
Swedish[sv]
UNHCR slår också fast att de olagliga gränspassagerna lägger ett oproportionellt stort ansvar på några medlemsstater, särskilt de som ligger utmed EU:s yttre gränser.