Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word julle twee deur hierdie Bybelbeginsel gerig, en wend julle opregte pogings aan om dit te volg?
Amharic[am]
አንድ ሰው ለራስነት ሥልጣን ተገዝቷል የሚባለው እንዴት ነው? ሁለታችሁም በዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት ትመራላችሁ? በተግባር ለማዋልስ ልባዊ ጥረት ታደርጋላችሁ?
Arabic[ar]
هل يوجهكما مبدأ الكتاب المقدس هذا، وهل تبذلان جهودا حقيقية لاتّباعه؟
Central Bikol[bcl]
Kamong duwa daw ginigiyahan kan prinsipyong ini sa Biblia, asin naghihingoa daw talaga kamong sunodon iyan?
Bemba[bem]
Bushe bonse babili mulakonka ici cishinte ca mu Baibolo, kabili bushe mulesha na maka ukukonka ifi Baibolo yalanda?
Bulgarian[bg]
Дали и двамата се ръководите от този библейски принцип и полагате искрени усилия да го следвате?
Bangla[bn]
আপনারা দুজন কি বাইবেলের এই নীতির দ্বারা পরিচালিত হন এবং তা কাজে লাগানোর জন্য প্রকৃত প্রচেষ্টা করছেন?
Cebuano[ceb]
Kamo bang duha gigiyahan niining maong prinsipyo sa Bibliya, ug kamo ba naningkamot gayod sa pagsunod niini?
Czech[cs]
Řídíte se touto biblickou zásadou oba dva a snažíte se o to upřímně?
Danish[da]
Lader I jer begge lede af dette bibelske princip, og bestræber I jer virkelig for at efterleve det?
Ewe[ee]
Ðe Biblia me gɔmeɖose sia kplɔa mi ame evea siaa, eye miedzea agbagba vevie be yewoanɔ agbe ɖe wo nua?
Efik[efi]
Nte edumbet Bible emi akara mbufo mbiba, ndien nte mbufo ke ẹsịn ofụri ukeme ndinam enye?
Greek[el]
Καθοδηγείστε και οι δυο σας από αυτή τη Γραφική αρχή, και καταβάλλετε ειλικρινείς προσπάθειες για να την ακολουθείτε;
English[en]
Are the two of you guided by this Bible principle, and are you making genuine efforts to follow it?
Spanish[es]
¿Se dejan guiar ustedes dos por este principio bíblico y se esmeran por ponerlo en práctica?
Finnish[fi]
Ohjaako tämä Raamatun periaate teitä molempia, ja yritättekö vilpittömästi noudattaa sitä?
Fijian[fj]
Dau dusimaki kemudrau beka na ivakavuvuli vakaivolatabu, drau gumatua tale ga ni muria?
French[fr]
Les deux conjoints se laissent- ils guider par ce principe biblique ? Font- ils des efforts sincères pour le suivre ?
Ga[gaa]
Ani Biblia shishitoo mla nɛɛ kudɔɔ okɛ ohefatalɔ lɛ, ni ani nyɛmiibɔ mɔdɛŋ diɛŋtsɛ akɛ nyɛkɛaatsu nii?
Gun[guw]
Be nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn ehe nọ deanana mì omẹ awe lẹ, podọ be mì to vivẹnu ahundopo tọn lẹ do nado hodo e ya?
Hebrew[he]
האם עיקרון זה מנחה את שניכם, והאם אתם מתאמצים בכנות ליישמו?
Hiligaynon[hil]
Ginatuytuyan bala kamo nga duha sini nga prinsipio sang Biblia, kag nagatinguha gid bala kamo nga sundon ini?
Hiri Motu[ho]
Umui ruaosi umui hekwarahi unai hakaua herevana umui badinaia totona, a?
Croatian[hr]
Vodite li se vas dvoje tim biblijskim načelom i da li se iskreno trudite primjenjivati ga u svom životu?
Indonesian[id]
Apakah Saudara berdua dibimbing oleh prinsip Alkitab ini, dan apakah Saudara membuat upaya yang sungguh-sungguh untuk menerapkannya?
Igbo[ig]
Ụkpụrụ Bible a ọ̀ na-eduzi unu abụọ, ùnu na-etinyekwa ezi mgbalị ịgbaso ya?
Iloko[ilo]
Agpadpadakayo kadi nga agpapaiwanwan iti dayta a prinsipio ti Biblia, ket talaga kadi nga ikagkagumaanyo a suroten dayta?
Italian[it]
Vi state facendo guidare entrambi da questo principio biblico e vi sforzate sinceramente di metterlo in pratica?
Japanese[ja]
二人ともこの聖書の原則を導きとしているでしょうか。 その原則に従おうと真剣に努力していますか。
Korean[ko]
두 사람은 이 성서 원칙의 인도를 받고 있으며, 그에 따르기 위해 진정한 노력을 기울이고 있습니까?
Lingala[ln]
Yo ná molongani na yo bolandaka mitinda ya Biblia mpe bosalaka milende mpo na kotosa yango?
Lozi[loz]
Kana mwa latelela luli sikuka sa mwa Bibele seo?
Lithuanian[lt]
Ar judu laikotės šio Biblijos principo ir ar nuoširdžiai stengiatės juo vadovautis?
Luvale[lue]
Uno mweji kulihakaho hakukavangiza lushimbi kanelu lwamuMbimbiliya tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs abi ņemat vērā šo Bībeles principu un no visas sirds cenšaties to ievērot?
Macedonian[mk]
Дали и двајцата сте водени од ова библиско начело и дали давате сѐ од себе за да го примените?
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾതത്ത്വമാണോ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വഴിനയിക്കുന്നത്, അതു പിൻപറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Qegħdin intom it- tnejn tiġu gwidati minn dan il- prinċipju Bibliku, u qegħdin it- tnejn li intom tagħmlu sforzi ġenwini biex issegwuh?
Burmese[my]
သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ထိုကျမ်းစာမူကိုကျင့်သုံးရန် အမှန်ကြိုးစားနေသလော။
Norwegian[nb]
Lar begge to seg lede av dette bibelske prinsippet, og anstrenger begge to seg oppriktig for å følge det?
Dutch[nl]
Laat u zich leiden door dit Bijbelse beginsel en doet u er ook echt moeite voor het toe te passen?
Northern Sotho[nso]
Na bobedi bja lena le hlahlwa ke molao wo wa motheo wa Beibele, le gona na le dira maiteko a kgonthe a go o diriša?
Nyanja[ny]
Kodi nonse awiri mumayendera mfundo imeneyi ya m’Baibulo, ndipo kodi mumayesetsadi kuitsatira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਅਸੂਲ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋ ਤੇ ਕੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Pareho kayo kasin igigiya na sayan prinsipyo na Biblia, tan kasin panggugunaetan yon tumboken iya?
Papiamento[pap]
Boso dos ta laga e prinsipio bíbliko aki guia boso, i boso ta hasiendo berdadero esfuerso pa siguié?
Portuguese[pt]
Será que vocês dois se orientam por esse princípio bíblico e fazem esforços sinceros para segui-lo?
Romanian[ro]
Acceptaţi amândoi acest principiu şi vă străduiţi realmente să-l puneţi în practică?
Russian[ru]
Руководствуетесь ли вы оба этим библейским принципом и прилагаете ли сознательные усилия, чтобы ему следовать?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, by’umwihariko, ni gute ubutware buzakoreshwa mu muryango wanyu, kandi se ni gute umuco wo kuganduka uzagaragazwa?
Sinhala[si]
ඔබ දෙදෙනාම බයිබල් ප්රතිපත්ති මගින් මඟ පෙන්වීම් ලැබීමට හා ඒවා අදාළ කර ගැනීමට දැඩි වෑයමක් දරනවාද?
Slovak[sk]
Riadite sa obaja touto biblickou zásadou a úprimne sa snažíte držať sa jej?
Slovenian[sl]
Ali oba vodi to biblijsko načelo in ali si prizadevata, da bi ga upoštevala?
Samoan[sm]
Po o taʻitaʻiina oulua i lenei taʻiala a le Tusi Paia, ma po o lua faia taumafaiga i le mea e mafai ai ina ia mulimuli i lenei taʻiala?
Shona[sn]
Muri vaviri muri kutungamirirwa nechokwadi ichi chiri muBhaibheri, uye muri kuedza zvechokwadi kuchitevedzera here?
Albanian[sq]
A po udhëhiqeni të dy nga ky parim biblik dhe a po bëni përpjekje të sinqerta për ta ndjekur?
Sranan Tongo[srn]
Unu leki trowpaar e lespeki a gronprakseri disi? Unu e meki muiti trutru fu hori unsrefi na a gronprakseri disi?
Southern Sotho[st]
Na bobeli ba lōna le tataisoa ke molao-motheo oo oa Bibele, ’me na le etsa boiteko ba sebele ba ho o latela?
Swedish[sv]
Låter ni er båda vägledas av den här bibliska principen, och gör ni uppriktiga ansträngningar att leva efter den?
Swahili[sw]
Je, nyote wawili mnaongozwa na kanuni hiyo ya Biblia, na je, mnajitahidi kikweli kuifuata?
Congo Swahili[swc]
Je, nyote wawili mnaongozwa na kanuni hiyo ya Biblia, na je, mnajitahidi kikweli kuifuata?
Tamil[ta]
நீங்கள் இருவரும் பைபிள் நியமங்களின்படி நடக்கிறீர்களா, அவற்றைப் பின்பற்ற ஊக்கமாய் முயலுகிறீர்களா?
Telugu[te]
ఈ బైబిలు సూత్రం మీ ఇద్దరినీ నిర్దేశిస్తోందా, దానిని అనుసరించడానికి మీరు నిజాయితీగా ప్రయత్నిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ สอง คน ยึด ถือ หลักการ คัมภีร์ ไบเบิล ข้อ นี้ ไหม และ คุณ กําลัง พยายาม จริง ๆ ที่ จะ ทํา ตาม หลักการ นี้ จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Pinapatnubayan ba kayong dalawa ng simulaing ito ng Bibliya, at talaga bang nagsisikap kayong ikapit ito?
Tswana[tn]
A lona loobabedi lo kaelwa ke molaomotheo ono wa Baebele, mme a tota lo dira maiteko a go o latela?
Tongan[to]
‘Oku tataki kimoua ‘e he tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ko ení, pea ‘okú mo fai nai ha ngaahi feinga mo‘oni ke muimui ki ai?
Turkish[tr]
Her ikiniz de Mukaddes Kitabın bu ilkesinin size rehberlik etmesine izin verip bunu uygulamaya özel olarak çaba gösteriyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana havumbirhi ka n’wina mi kongomisiwa hi nsinya lowu wa nawu wa le Bibeleni naswona mi tikarhata hilaha mi nga kotaka hakona leswaku mi wu landzela?
Twi[tw]
So mo baanu no ma Bible nnyinasosɛm yi kyerɛ mo nea monyɛ, na morebɔ mo ho mmɔden sɛ mode bɛyɛ adwuma?
Vietnamese[vi]
Vợ chồng bạn có để nguyên tắc này hướng dẫn mình không? Các bạn có thật sự cố gắng sống theo nguyên tắc đó không?
Waray (Philippines)[war]
Kamo ba nga duha ginigiyahan hini nga prinsipyo han Biblia, ngan nangangalimbasog gud kamo ha pagsunod hito?
Xhosa[xh]
Ngaba nobabini nikhokelwa ngulo mgaqo weBhayibhile, ibe ngaba nenza umgudu onyanisekileyo wokuwulandela?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ̀yin méjèèjì ń jẹ́ kí ìlànà Bíbélì yìí máa tọ́ yín sọ́nà, ṣé ẹ sì ń sa gbogbo ipá yín láti fi sílò?
Chinese[zh]
妻子会怎样表现顺服呢? 你们两人都接受圣经的指引,并努力把这个原则付诸实行吗?
Zulu[zu]
Ingabe nobabili niqondiswa yilesi simiso seBhayibheli, futhi nenza imizamo eqotho yokusisebenzisa?