Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dernaest har appellanten anfoert, at Retten ikke har taget hensyn til hans argumenter vedroerende raekkevidden af dechargen for Parlamentets formand, vedroerende umuligheden af at meddele en delvis decharge og vedroerende den omstaendighed, at raekkevidden af en decharge alene fremgaar af selve afgoerelsen.
German[de]
Zweitens meint er, das Gericht habe seine Argumente zur Bedeutung der Entlastung des Präsidenten, zur Unmöglichkeit einer teilweisen Entlastung und zu dem Gesichtspunkt nicht beantwortet, daß sich die Tragweite einer Entlastung nur aus dem Tenor des Beschlusses ergebe.
Greek[el]
Δεύτερον, ο αναιρεσείων φρονεί ότι το Πρωτοδικείο δεν απάντησε στα επιχειρήματά του όσον αφορά τη σημασία της απαλλαγής που χορηγήθηκε στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, την αδυναμία μερικής απαλλαγής και όσον αφορά την άποψη ότι η έκταση της απαλλαγής προκύπτει μόνον από το περιεχόμενο της αποφάσεως.
English[en]
(29) Secondly he thinks that the Court of First Instance did not answer his arguments concerning the significance of the discharge to the President, to the impossibility of a partial discharge and to the point that the purport of a discharge results only from the operative part of the decision.
Spanish[es]
(29) En segundo lugar, estima que el Tribunal de Primera Instancia no respondió a sus alegaciones sobre el alcance del descargo del Presidente, sobre la imposibilidad de otorgar una liberación de responsabilidad parcial y sobre el hecho de que el alcance de responsabilidad no se desprende de la parte dispositiva de la decisión.
French[fr]
En second lieu, il estime que le Tribunal n' a pas répondu à ses arguments sur la portée de la décharge du président, sur l' impossibilité d' accorder un quitus partiel et sur le fait que la portée d' un quitus ne résulte que du dispositif de la décision.
Italian[it]
In secondo luogo, egli asserisce che il Tribunale non ha preso posizione sui suoi argomenti relativi alla portata dello scarico del presidente, all' impossibilità di accordare uno scarico di gestione parziale e al fatto che la portata di uno scarico di gestione discende unicamente dal dispositivo della decisione.
Dutch[nl]
In de tweede plaats stelt hij, dat het Gerecht niet is ingegaan op zijn argumenten inzake de kwijting van de voorzitter, de onmogelijkheid van een gedeeltelijke kwijting en op zijn standpunt, dat de draagwijdte van een kwijting alleen wordt bepaald door het dispositief van het besluit.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, considera que o Tribunal de Primeira Instância não respondeu aos seus argumentos relativos ao alcance da quitação do presidente, à impossibilidade de concessão parcial e ao facto de o alcance da decisão de quitação apenas poder resultar do respectivo dispositivo.