Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2:9) Idinolot nia sa Dios an sarong pantubos na katimbang na gayo sa halaga kan iwinara ni Adan para sa saiyang mga aki.
Bulgarian[bg]
2:9) Той принесъл на Бога откуп, който точно съответствувал по стойност на онова, което Адам загубил за потомците си.
Cebuano[ceb]
2:9) Iyang gitanyag ngadto sa Diyos ang usa ka lukat nga sibo gayod sa bili sa giwala ni Adan alang sa iyang mga kaliwatan.
Czech[cs]
2:9) Předložil Bohu výkupné, které hodnotou přesně odpovídalo tomu, co Adam ztratil pro své potomstvo.
Danish[da]
2:9) Han bragte Gud et genløsningsoffer der i værdi svarer nøjagtig til det Adam satte over styr for sine efterkommere.
German[de]
2:9). Er brachte Gott ein Lösegeld dar, dessen Wert genau dem entsprach, was Adam für seine Nachkommen verloren hatte.
Ewe[ee]
2:9) Exe tafe si ƒe asixɔxɔ sɔ pɛpɛpɛ kple nusi Adam bu na eƒe dzidzimeviwo la na Mawu.
Greek[el]
2:9) Πρόσφερε στον Θεό ένα λύτρο που είχε ακριβώς την αντίστοιχη αξία με εκείνο που είχε χάσει ο Αδάμ για τους απογόνους του.
English[en]
2:9) He offered to God a ransom that exactly corresponded in value with what Adam had lost for his descendants.
Spanish[es]
2:9). Él ofreció a Dios un rescate que correspondió exactamente en valor con lo que Adán había perdido para sus descendientes.
Estonian[et]
2:9) Ta tõi Jumalale lunahinna, mille väärtus vastas täpselt sellele, mille Aadam oma järeltulijate jaoks oli kaotanud.
Finnish[fi]
2:9) Hän antoi Jumalalle lunnaat, jotka vastasivat arvoltaan täsmällisesti sitä, minkä Aadamin jälkeläiset olivat menettäneet esi-isänsä menettelyn vuoksi.
French[fr]
2:9). Il offrit à Dieu une rançon dont la valeur correspondait exactement à ce qu’Adam avait fait perdre à ses descendants.
Ga[gaa]
2:9) Ekɛ kpɔmɔ nɔ ni kɛ nɔ ni Adam laaje kɛha eseshibii lɛ yeɔ egbɔ ha.
Hiligaynon[hil]
2:9) Ginhalad niya sa Dios ang isa ka gawad nga katumbas gid sa bili sang nadula ni Adan para sa iya mga anak.
Croatian[hr]
On je pridonio Bogu otkupnu vrijednost za čovjeka koja je odgovarala vrijednosti koju je Adam izgubio za svoje potomke.
Hungarian[hu]
Ő olyan áldozatot mutatott be Istennek, amely tökéletesen egyenértékű volt azzal, amit Ádám elvesztett a leszármazottai számára.
Indonesian[id]
2:9) Ia mempersembahkan kepada Allah suatu tebusan yang persis sama nilainya dengan apa yang telah dihilangkan Adam untuk keturunannya.
Icelandic[is]
2:9) Hann færði Guði lausnargjald sem samsvaraði nákvæmlega að verðmæti því sem Adam hafði fyrirgert fyrir afkomendur sína.
Italian[it]
2:9) Gesù offrì a Dio un riscatto il cui valore corrispondeva esattamente a ciò che Adamo aveva perso per i suoi discendenti.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:9)イエスは,アダムがその子孫のために失ったものと価値の点で正確に対応する贖いを神にささげられました。
Malagasy[mg]
2:9). Nanolotra ho an’Andriamanitra avotra mifanandrify tsara amin’ny vidin’izay narian’i Adama ho an’ny taranany izy.
Macedonian[mk]
2:9). Тој му принел на Бог откупнина која по вредноста точно одговарала на она што Адам го изгубил за своите потомци.
Malayalam[ml]
2:9) അവൻ ആദാം തന്റെ സന്തതികൾക്കു നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിനോടു കൃത്യമായും തുല്യമൂല്യമുളള ഒരു മോചന വില ദൈവത്തിന് അർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
2: 9) Han tilveiebrakte en «tilsvarende løsepenge» for Gud, en løsepenge som nøyaktig tilsvarte verdien av det Adam hadde forspilt for sine etterkommere.
Dutch[nl]
2:9). Hij bood God een losprijs aan die in waarde precies overeenkwam met wat Adam voor zijn nakomelingen had verspeeld.
Nyanja[ny]
2:9) Iye anapereka kwa Mulungu dipo limene linayenerana ndendende mtengo wake ndi chimene Adamu anali atatayira mbadwa zake.
Polish[pl]
2:9). Złożył Bogu okup, który stanowił równowartość tego, co Adam utracił dla swych potomków.
Portuguese[pt]
2:9) Ele ofereceu a Deus um resgate que corresponde exatamente em valor ao que Adão perdera para os seus descendentes.
Romanian[ro]
2:9). El a oferit lui Dumnezeu un preţ de răscumpărare care corespundea exact ca valoare cu ceea ce Adam pierduse pentru urmaşii săi.
Slovak[sk]
2:9) Predložil Bohu výkupné, ktoré svojou hodnotou presne zodpovedalo tomu, čo Adam stratil pre svoje potomstvo.
Samoan[sm]
2:9) Na ia ofoina atu i le Atua se togiola e feagai tonu lava ma le tāua o le mea na leiloa ia Atamu mo ana fanau.
Shona[sn]
2:9) Akapa kuna Mwari rudzikinuro rwaiwirirana chaizvoizvo muukoshi nouhwo Adhama akanga arashira vazukuru vake.
Albanian[sq]
2:9) Ai i ofroi Perëndisë një shpërblim, vlera e të cilit korrespondonte saktësisht me atë që Adami kishte humbur për pasardhësit e tij.
Swedish[sv]
2:9) Han frambar en lösen åt Gud, vars värde var den exakta motsvarigheten till det som Adam hade förlorat för sina efterkommande.
Tamil[ta]
2:9) ஆதாம் தன் சந்ததியாருக்கு இழந்துவிட்டதன் விலைமதிப்போடு சரியாய் ஒத்திருந்த மீட்கும் விலைக்கிரயத்தை அவர் கடவுளுக்குச் செலுத்தினார்.
Tongan[to]
2:9) Na‘á ne ‘oatu ki he ‘Otuá ha huhu‘i ‘a ia na‘e fehoanaki-mālie matematē ‘a hono mahu‘ingá mo ia na‘e fakamoleki ‘e ‘Ātama mei hono ngaahi hakó.
Turkish[tr]
2:9) Böylece O, Âdem’in kendi zürriyeti için kaybettiği değerin eşdeğer karşılığı olan bir fidyeyi Tanrı’ya takdim etti.
Tahitian[ty]
2:9). Ua pûpû atu oia i te Atua i te hoê tusia taraehara e tano maitai i tei faaerehia e Adamu i to ’na mau huaai.
Ukrainian[uk]
2:9). Він представив Богові викуп, рівноцінний з тим, що Адам загубив для своїх нащадків.
Vietnamese[vi]
Ngài đã dâng cho Đức Chúa Trời một giá chuộc có giá trị tương đương chính xác với điều mà A-đam đã đánh mất, không truyền lại được cho con cháu.
Wallisian[wls]
2:9) Neʼe ina foaki ki te ʼAtua te totogi ʼe tatau tona maʼuhiga mo te maʼuli ʼaē neʼe pulihi e Atama ki tona hākoga.