Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че средата, в която се проведе предизборната кампания през # г., се отличаваше със силно политическо противопоставяне на поддръжниците на Kibaki и Odinga, което доведе до напрегната обстановка в съответните етнически общности
Czech[cs]
připomínaje, že atmosféra předvolební kampaně v roce # byla poznamenána silnou politickou polarizací mezi Kibakiho a Odingeho stoupenci, která způsobila napětí v obou etnických komunitách
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Atmosphäre des Wahlkampfes im Jahre # von einer starken politischen Polarisierung zwischen den Lagern von Kibaki und Odinga geprägt war, die zu Spannungen in ihren jeweiligen Volksgruppen führte
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι η ατμόσφαιρα της προεκλογικής εκστρατείας του # χαρακτηρίστηκε από ισχυρή πολιτική πόλωση μεταξύ των στρατοπέδων Κιμπάκι και Οντίνγκα, που δημιούργησε τεταμένη ατμόσφαιρα στις αντίστοιχες εθνοτικές ομάδες
English[en]
noting that the atmosphere of the # electoral campaign was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities
Estonian[et]
märkides, et #. aasta valimiskampaaniat iseloomustas terav poliitiline eristumine Kibaki ja Odinga pooldajate vahel, mille tagajärjel valitses pinev õhkkond nende etnilistes kogukondades
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuoden # vaalikampanjan ilmapiiriä leimasi voimakas poliittinen kahtiajako Kibakin ja Odingan kannattajien välillä, minkä seurauksena etnisten yhteisöjen ilmapiiri kiristyi
French[fr]
considérant que le climat de la campagne électorale de # a été caractérisé par une forte polarisation politique entre les camps de Mwai Kibaki et de Raila Odinga, ce qui a créé un climat de tension dans leurs communautés ethniques respectives
Hungarian[hu]
megjegyezve, hogy a #-es kampány hangnemét erőteljes politikai polarizáció jellemezte Kibaki és Odinga tábora között, ami feszült hangulatot eredményezett etnikai közösségeikben
Italian[it]
osservando che la campagna elettorale del # è stata caratterizzata da un'atmosfera di forte polarizzazione politica tra gli schieramenti di Kibaki e Odinga, che ha portato a un clima di tensione nelle loro rispettive comunità etniche
Lithuanian[lt]
pažymėdamas, kad per # m. rinkimų kampanija pasižymėjo dideliu M. Kibaki ir R. Odinga šalininkų susiskaldymu į priešingas stovyklas; dėl to atsirado įtampa tarp atitinkamų etninių bendruomenių
Latvian[lv]
atzīmējot, ka #. gada vēlēšanu atmosfēru raksturoja spēcīga politiskā polarizācija starp Kibaki un Odinga piekritējiem, tādējādi izraisot spriedzi attiecīgajās etniskajās kopienās
Maltese[mt]
filwaqt li jinnota li l-atmosfera tal-kampanja elettorali ta' l-# kienet ikkaratterizzata minn polarizzazzjoni politika qawwija bejn il-partitarji ta' Kibaki u ta' Odinga, li wassal għal atmosfera mimlija tensjoni fil-komunitajiet etniċi rispettivi tagħhom
Dutch[nl]
overwegende dat de sfeer tijdens de verkiezingscampagne van # werd gekenmerkt door een sterke politieke polarisatie tussen het Kibaki- en het Odinga-kamp, hetgeen heeft geleid tot een gespannen sfeer in hun respectieve etnische gemeenschappen
Polish[pl]
mając na uwadze, że kampania wyborcza z # r. przebiegała w atmosferze silnej politycznej polaryzacji między obozami Kibakiego i Odingi, co doprowadziło do napiętej atmosfery w ich wspólnotach etnicznych
Portuguese[pt]
Registando que o espírito da campanha eleitoral de # se caracterizou por uma importante polarização política entre as facções de Kibaki e Odinga que gerou tensões nas respectivas comunidades étnicas
Romanian[ro]
întrucât atmosfera campaniei electorale din # s-a caracterizat printr-o polarizare intensă, de ordin politic, între tabăra lui Mwai Kibaki și cea a lui Raila Odinga, ceea ce a creat o stare tensionată în comunitățile etnice respective
Slovak[sk]
poznamenáva, že pre atmosféru predvolebnej kampane v roku # bola typická silná etnicko-politická polarizácia táborov Kibakiho a Odingu, vedúca k napätej situácii v ich etnických komunitách
Slovenian[sl]
ker je ozračje med volilno kampanjo # označevala velika politična delitev na dva tabora, Kibakijev in Odingov, kar je povzročilo napeto ozračje v njunih etničnih skupnostih
Swedish[sv]
Atmosfären under valkampanjen # kännetecknades av en stark politisk polarisering mellan Kibakis och Odingas anhängare, vilket skapade spänningar inom deras respektive etniska samfund