Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou jy dat getroue koning Dawid al die vyande van God se volk verslaan het?
Arabic[ar]
هل تذكرون ان الملك الامين داود تغلب على جميع اعداء شعب الله؟
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си, че верният цар Давид победил всички врагове на Божия народ?
Bislama[bi]
? Yu yu no fogetem olsem wanem stret King Deved i winim ol enemi blong ol man blong God?
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ka ba kon giunsa pagpukan sa matinumanong Haring David ang tanang mga kaaway sa katawhan sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
Zumh awk tlak mi Siangpahrang David nih Pathian miphun an ral vialte a rak tei dih mi hna kha nan hngal ti maw?
Czech[cs]
Vzpomínáte si, že věrný král David přemohl všechny nepřátele Božího lidu?
Chuvash[cv]
Астӑватӑр-и, Давид патша Турӑ халӑхӗн пур тӑшманӗсене мӗнле ҫӗнтернине?
Danish[da]
Husker du at den trofaste kong David besejrede alle Guds folks fjender?
German[de]
Erinnerst du dich, daß der treue König David alle Feinde des Volkes Gottes besiegte?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku alesi Fia Dawid nuteƒewɔla la ɖu Mawu ƒe amewo ƒe futɔwo katã dzie la dzia?
Greek[el]
Θυμάστε ότι ο πιστός Βασιλιάς Δαβίδ νίκησε όλους τους εχθρούς τού λαού του Θεού;
English[en]
Do you remember that faithful King David conquered all the enemies of God’s people?
Spanish[es]
¿Recuerda usted que el fiel rey David venció a todos los enemigos del pueblo de Dios?
Estonian[et]
Kas sa mäletad, et ustav kuningas Taavet võitis kõik Jumala rahva vaenlased?
Finnish[fi]
Muistatko, että uskollinen kuningas Daavid voitti kaikki Jumalan kansan viholliset?
French[fr]
Souvenez- vous: Le fidèle roi David a vaincu tous les ennemis du peuple de Dieu.
Hindi[hi]
क्या आपको याद है कि विश्वासी राजा दाऊद ने परमेश्वर के लोगों के सब शत्रुओं पर विजय प्राप्त की थी?
Croatian[hr]
Sjećaš li se da je vjerni kralj David pobijedio sve neprijatelje Božjeg naroda?
Hungarian[hu]
Ugye emlékszel még arra, hogyan győzte le Dávid Isten népének összes ellenségét?
Indonesian[id]
Ingatkah Anda bahwa Raja Daud yang setia menaklukkan semua musuh umat Allah?
Igbo[ig]
Ị̀ chetara na Eze Devid ahụ kwesịrị ntụkwasị obi meriri ndị iro nile nke ndị Chineke?
Iloko[ilo]
Malagipyo kadi a ti matalek nga Ari a ni David pinarmekna dagiti amin a kabusor dagiti tattao ti Dios?
Icelandic[is]
Manst þú eftir því að hinn trúfasti Davíð konungur vann sigur á öllum óvinum þjóðar Guðs?
Italian[it]
Ricordi che il fedele re Davide sconfisse tutti i nemici del popolo di Dio?
Japanese[ja]
忠実なダビデ王が神の民の敵をすべて征服したのを覚えていますか。
Georgian[ka]
გახსოვთ, ერთგულმა მეფე დავითმა რომ დაიპყრო ღვთის ხალხის ყველა მტერი?
Kazakh[kk]
Дәуіт патшаның Құдай халқының барлық жауларын жеңгені есіңізде ме?
Khmer[km]
តើ លោក អ្នក នៅ ចាំ បាន ទេ ថា ស្ដេច ដាវីឌ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ បាន បង្ក្រាប អស់ ទាំង ខ្មាំង សត្រូវ របស់ ប្រជាជន នៃ ព្រះ?
Korean[ko]
충실한 왕 다윗이 하나님의 백성의 적들 모두를 정복한 일을 기억하십니까?
Kwangali[kwn]
To diworoka asi hompa gokuhuguvara Ndafita ga fundire nonkore domuhoko gwaKarunga nadinye?
Ganda[lg]
Ojjukira nga Kabaka omwesigwa Dawudi yawangula abalabe b’abantu ba Katonda bonna?
Lingala[ln]
Kobosana te: Mokonzi ya sembo Davidi alongaki banguna nyonso ya libota ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Ar prisimeni, kad ištikimas karalius Dovydas nugalėjo visus Dievo tautos priešus?
Latvian[lv]
Vai atceraties, kā uzticīgais ķēniņš Dāvids uzvarēja visus Dieva tautas ienaidniekus?
Malagasy[mg]
Tsaroanao ve fa Davida mpanjaka nahatoky dia nandresy ny fahavalon’ny vahoakan’Andriamanitra rehetra?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли како верниот цар Давид ги победи сите непријатели на Божјиот народ?
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത രാജാവായിരുന്ന ദാവീദ് ദൈവജനത്തിന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കീഴടക്കി എന്നതു നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
विश्वासू दावीद राजाने देवाच्या लोकांच्या सर्व शत्रूंचा विमोड केला होता हे आपणास ज्ञात आहे ना?
Burmese[my]
သစ္စာရှိ ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားလူမျိုး၏ ရန်သူအားလုံးကို နိုင်နင်းခဲ့သည်ကို သင်သတိရပါသလော။
Norwegian[nb]
Husker du at den trofaste kong David beseiret alle Guds folks fiender?
Niuean[niu]
Manatu nakai e koe na kautu e Patuiki fakamooli ko Tavita ke he tau fi oti he tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
Weet u nog dat de getrouwe koning David alle vijanden van Gods volk overwon?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira kuti Mfumu Davide yokhulupirikayo inagonjetsa adani onse a anthu a Mulungu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਾਜੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Bo ta corda con fiel rey David a vence tur enemigo dje pueblo di Dios?
Portuguese[pt]
Lembra-se de que o fiel Rei Davi venceu todos os inimigos do povo de Deus?
Rarotongan[rar]
Te maara nei ainei ia koe e kua re te Ariki tiratiratu ra koia a Davida ki rungao i te au enemi o to te Atua ra iti-tangata?
Rundi[rn]
Ntiwibagire: Wa mwami w’intahemuka Dawidi yaratsinze abansi bose b’abantu b’Imana.
Romanian[ro]
Vă mai amintiţi că fidelul rege David i-a învins pe toţi duşmanii poporului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Помните, как царь Давид победил всех врагов Божьего народа?
Kinyarwanda[rw]
Waba se wibuka ko Umwami w’indahemuka Dawidi yatsinze abanzi bose b’ubwoko bw’Imana?
Slovak[sk]
Spomínaš si, že verný Kráľ Dávid premohol všetkých nepriateľov Božieho ľudu?
Slovenian[sl]
Ali se spomnite, da je zvesti kralj David premagal vse sovražnike Božjega ljudstva?
Samoan[sm]
O e manatuaina le Tupu faamaoni o Tavita na ia faatoilaloina fili uma o tagata o le Atua?
Shona[sn]
Munoyeuka here kuti Mambo akatendeka Dhavhidhi akakurira vavengi vose vavanhu vaMwari?
Serbian[sr]
Da li se sećaš da je verni kralj David pobedio sve neprijatelje Božjeg naroda?
Sranan Tongo[srn]
Joe e memre ete, dati na getrow Kownoe David ben wini ala den féanti foe a pipel foe Gado?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola hore Morena Davida ea tšepahalang o ile a hlola lira tsohle tsa batho ba Molimo?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg att den trogne kung David besegrade alla fiender till Guds folk?
Swahili[sw]
Unakumbuka kwamba Mfalme Daudi mwaminifu alishinda maadui wote wa watu wa Mungu?
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள அரசனாகிய தாவீது கடவுளுடைய ஜனங்களின் எல்லா சத்துருக்களையும் கீழ்ப்படுத்தி வென்றது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hanoin-hetan ka lae, katak Liurai David, neʼebé laran-metin, manán inimigu hotu neʼebé kontra Maromak nia povu?
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba na pinagtagumpayan ng tapat na si Haring David ang lahat ng kaaway ng bayan ng Diyos?
Turkish[tr]
Sadık Kral Davud’un, Tanrı’nın toplumunun tüm düşmanlarını yendiğini hatırlıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Wa tsundzuka leswaku Hosi Davhida la tshembekaka u hlurile valala hinkwavo va vanhu va Xikwembu xana?
Tatar[tt]
Давыт патша Алла халкының бөтен дошманнарын җиңгәне исегездәме?
Twi[tw]
So wokae sɛ Ɔhene Dawid nokwafo no dii Onyankopɔn nkurɔfo atamfo nyinaa so nkonim?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oe i te upootiaraa mai te arii haapao maitai ra o Davida i nia i te mau enemi atoa o te nunaa o te Atua?
Ukrainian[uk]
Пам’ятаєте, вірний цар Давид підкорив усіх ворогів Божого народу.
Vietnamese[vi]
Bạn có còn nhớ rằng Vua Đa-vít đã chinh phục tất cả các kẻ thù nghịch của dân tộc Đức Chúa Trời không?
Xhosa[xh]
Uyakhumbula na ukuba uKumkani othembekileyo onguDavide wazoyisa zonke iintshaba zabantu bakaThixo?
Yoruba[yo]
Iwọ ha ranti pe Ọba David olootọ ṣẹgun gbogbo awọn ọta eniyan Ọlọrun?
Chinese[zh]
你记得忠心的大卫王怎样征服所有与上帝的百姓为敌的人吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyakhumbula ukuthi iNkosi ethembekile uDavide yanqoba zonke izitha zabantu bakaNkulunkulu?