Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus 12 jaar oud was, het sy ouers hom saamgeneem op hulle jaarlikse besoek aan Jerusalem vir die Pasga.
Arabic[ar]
فعندما كان يسوع بعمر ١٢ سنة، اخذه والداه كعادتهما كل سنة الى اورشليم للاحتفال بعيد الفصح.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus 12 anyos, iiniba sia kan saiyang mga magurang sa saindang taonan na pagsongko sa Jerusalem para sa Paskua.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali ne myaka 12, abafyashi bakwe ba musendele ku Yerusalemu ku kuyasangwa ku Cakucilila icalebako cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил на 12 години, родителите му го взели със себе си на ежегодното си пътуване до Йерусалим за Пасхата.
Bislama[bi]
Taem Jisas i gat 12 yia blong hem, papa mama blong hem tufala i tekem hem i go long Jerusalem blong mekem lafet blong Pasova, olsem we oli stap mekem evri yia.
Bangla[bn]
যিশুর বয়স যখন ১২ বছর, তখন তাঁর বাবামা তাঁকে নিস্তারপর্বের জন্য যিরূশালেমে বাৎসরিক পরিদর্শনে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus nag-edad ug 12 anyos, gidala siya sa iyang mga ginikanan sa ilang tinuig nga pagduaw sa Jerusalem alang sa Paskuwa.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a 12 ierin, a feilo lon ewe imwen fel ikewe a ‘momot lein ekkewe sounpetak pwe epwe auselinga ar kapas, o eisinir ekkoch kapas eis.’
Czech[cs]
Když bylo Ježíšovi dvanáct let, rodiče jej vzali s sebou na každoroční návštěvu Jeruzaléma během Pasachu.
Danish[da]
Da Jesus var 12 år gammel, tog hans forældre ham med på deres årlige besøg i Jerusalem i forbindelse med påskehøjtiden.
German[de]
Jesus war damals 12 Jahre alt und seine Eltern nahmen ihn mit auf die jährliche Reise nach Jerusalem zum Passahfest.
Ewe[ee]
Esime Yesu xɔ ƒe 12 la, edzilawo kplɔe yi ƒe sia ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuƒe le Yerusalem.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ekedide isua 12, ete ye eka esie ẹma ẹda enye ẹka Jerusalem nte ẹsikade ke isua ke isua man ẹkedụk usọrọ Passover.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν 12 ετών, οι γονείς του τον πήραν μαζί στην ετήσια επίσκεψη που έκαναν στην Ιερουσαλήμ για το Πάσχα.
English[en]
When Jesus was 12 years old, his parents took him on their annual visit to Jerusalem for the Passover.
Spanish[es]
Tenía 12 años cuando sus padres lo llevaron a Jerusalén con motivo de la Pascua, como solían hacer todos los años.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli 12-aastane, võtsid vanemad ta kaasa Jeruusalemma, kus toimus iga-aastane paasapüha pühitsemine.
Persian[fa]
عیسی در آن هنگام با والدینش برای برگزاری عید سالانهٔ فِصَح رهسپار اورشلیم شده بود.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli 12-vuotias, hänen vanhempansa ottivat hänet mukaansa jokavuotiselle matkalleen Jerusalemiin pesah-juhlaan.
Fijian[fj]
Ni se qai yabaki 12, rau a kauti koya na nona itubutubu i Jerusalemi ena soqo ni Lakosivia eratou dau lakova e veiyabaki.
French[fr]
Alors qu’il avait 12 ans, ses parents l’ont emmené à Jérusalem à l’occasion de la Pâque, comme ils le faisaient chaque année.
Ga[gaa]
Beni Yesu ye afii 12 lɛ, efɔlɔi kɛ lɛ tee Yerusalem kɛha Hehoo gbijurɔ ni amɛyayeɔ daa afi lɛ yeli.
Gun[guw]
To whenuena Jesu tindo owhe 12, mẹjitọ etọn lẹ plan ẹn yì hùnwhẹ Juwayi whemẹwhemẹ tọn yetọn tẹnmẹ to Jelusalẹm.
Hebrew[he]
בהיותו בן 12 עלה עם הוריו לירושלים כמדי שנה לרגל חג הפסח.
Hindi[hi]
जब यीशु 12 बरस का था, तो हर साल की तरह उस साल भी उसके माता-पिता फसह के पर्व के लिए उसे अपने साथ यरूशलेम ले गए।
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus 12 anyos, gin-upod sia sang iya mga ginikanan sa ila tuigan nga pagduaw sa Jerusalem para sa Paskwa.
Croatian[hr]
Kada je Isus imao 12 godina, njegovi su ga roditelji poveli u Jeruzalem na godišnju proslavu Pashe.
Hungarian[hu]
Amikor 12 éves volt, a szülei elvitték őt az évenkénti pászkára Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը 12 տարեկան էր, ծնողները նրան տարան Երուսաղեմ Պասեքի տարեկան տոնակատարությանը։
Indonesian[id]
Ketika Yesus berumur 12 tahun, orang tuanya membawa dia dalam perjalanan tahunan mereka ke Yerusalem untuk merayakan Paskah.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs dị afọ 12, ndị mụrụ ya kpọọrọ ya gaa Jeruselem maka ememe Ngabiga nke ha na-aga kwa afọ.
Iloko[ilo]
Idi agtawen ni Jesus iti 12, inkuyog dagiti dadakkelna iti tinawen a panagbisitada idiay Jerusalem maipaay iti Paskua.
Italian[it]
Quando aveva 12 anni i suoi genitori lo portarono con sé mentre andavano come ogni anno a Gerusalemme per la Pasqua.
Japanese[ja]
イエスは12歳の時,両親に伴われて年ごとの過ぎ越しの祭りのためにエルサレムを訪れました。
Georgian[ka]
როდესაც იესო 12 წლის იყო, მშობლებმა ის იერუსალიმში წაიყვანეს პასექის დღესასწაულზე, რომელიც ყოველწლიურად აღინიშნებოდა.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi 12-inik ukioqartoq angajoqqaavisa ukiumoortumik poorskisioriartornerminni Jerusalemimut ilagaat.
Kannada[kn]
ಯೇಸು 12 ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಪಸ್ಕಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತಾವು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾರ್ಷಿಕ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
예수께서 열두 살 때, 예수의 부모는 유월절을 기념하기 위해 예루살렘으로 가는 연례 여행에 예수를 동반하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki na mbula 12, baboti na ye bamemaki ye na Yelusaleme mpo na fɛti ya Pasika, oyo bazalaki kokende mbula na mbula.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a li wa lilimo za buhulu ze 12, bashemi ba hae ne ba ile ni yena fa musipili wa bona wa ka silimo wa ku ya kwa Jerusalema kwa Paseka.
Lithuanian[lt]
Dvylikametis Jėzus kartu su tėvais iškeliavo į Jeruzalę švęsti kasmetės Paschos.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ne bidimu 12, baledi bende bakaya nende ku Yelushalema bua difesto dia kupita kua Yehowa anyi Pasaka.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile namyaka 12, visemi jenyi vayile nenyi kuYelusalema kuchilika chaPaseka valingilenga mwaka himwaka.
Latvian[lv]
Kad Jēzum bija 12 gadi, vecāki viņu paņēma līdzi uz Jeruzalemi, kur viņi katru gadu devās svinēt Pasā svētkus.
Malagasy[mg]
Nentin’ny ray aman-dreniny hankalaza ny Paska tany Jerosalema i Jesosy, tamin’izy 12 taona, ary efa fanaon’izy ireo isan-taona izany.
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear 12 an yiõ, jemen im jinen rar ãñinlok e ñan Jerusalem ñan kwojkwoj in Kijone eo.
Macedonian[mk]
Кога имал 12 години, неговите родители го зеле со себе на годишната посета на Ерусалим за да ја прослават Пасхата.
Malayalam[ml]
യേശുവിന് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ വാർഷിക പെസഹാ ആചരണത്തിനായി യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Meta Ġesù kellu 12-il sena, il- ġenituri tiegħu ħaduh għaż- żjara li kienu jagħmlu kull sena lejn Ġerusalemm għall- Qbiż.
Norwegian[nb]
Da han var tolv år, tok foreldrene ham med på deres årlige reise til Jerusalem til påskehøytiden.
Nepali[ne]
येशू १२ वर्षको हुनुहुँदा वर्षेनी मनाइने निस्तार चाड मनाउन उहाँ आफ्ना आमाबाबुसँग यरूशलेम जानुभएको थियो।
Dutch[nl]
Toen Jezus twaalf jaar was, namen zijn ouders hem mee op hun jaarlijkse bezoek aan Jeruzalem om het Pascha te vieren.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a e-na le nywaga e 12, batswadi ba gagwe ba ile ba ya le yena leetong la bona la ngwaga le ngwaga la go ya Jerusalema bakeng sa Paseka.
Nyanja[ny]
Yesu ali ndi zaka 12, makolo ake anapita naye ku Yerusalemu kukachita Paskha, monga ankachitira chaka n’chaka.
Pangasinan[pag]
Sanen mantaon na 12 si Jesus, sikatoy impila na ateng to ed tinaon ya iyaakar da ed Jerusalem parad Paskua.
Papiamento[pap]
Tempu ku Hesus tabatin 12 aña di edat, su mayornan a hib’é huntu ku nan durante nan bishita anual na Yerusalèm pa e selebrashon di Pasku.
Pijin[pis]
Taem Jesus 12 year, dadi and mami bilong hem tekem hem long Jerusalem for Passover, wea hem samting olketa duim evri year.
Polish[pl]
Kiedy miał 12 lat, wyruszył z rodzicami w doroczną podróż do Jerozolimy na święto Paschy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises sounpar 12, ah pahpa oh nohno wahla ih oh seiloaklahng Serusalem, duwen me re kin wia nan pahr koaros, pwe ren iang wia Pahsohpa.
Portuguese[pt]
Quando ele tinha 12 anos, seus pais o levaram na visita anual a Jerusalém, para a Páscoa.
Rundi[rn]
Yezu afise imyaka 12, abavyeyi biwe baramujanye mu rugendo bari basanzwe bagira i Yeruzalemu uko umwaka utashe bagiye guhimbaza Pasika.
Romanian[ro]
Când Isus era în vârstă de 12 ani, părinţii lui l-au luat în călătoria pe care o făceau an de an la Ierusalim pentru sărbătoarea Paştelui.
Russian[ru]
Когда Иисусу было 12 лет, родители взяли его в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari afite imyaka 12, ababyeyi be bamujyanye i Yerusalemu kugira ngo bizihirizeyo Pasika nk’uko babikoraga buri mwaka.
Sango[sg]
Tongana lo yeke lani na ngu 12, babâ na mama ti lo ague na lo na Jérusalem ndali ti matanga ti Pâque so ala yeke sala ni ngu oko oko.
Sinhala[si]
යේසුස්ට වයස අවුරුදු 12දී ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුවත් රැගෙන වාර්ෂිකව පැවැත්වූ පාස්කු උත්සවය සැමරීම සඳහා යෙරුසලමට ගියා.
Slovak[sk]
Keď mal Ježiš 12 rokov, rodičia ho zobrali do Jeruzalema na výročný sviatok Pesach.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus star 12 let, so ga njegovi starši vzeli s seboj na vsakoletno obhajanje pashe v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Ina ua 12 tausaga o Iesu, na latou ō faatasi ma ona mātua i Ierusalema mo le tausamiga o le Paseka lea e faia i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Jesu paakanga aine makore 12, vabereki vake vakaenda naye kuJerusarema kwavaishanya gore negore kuPaseka.
Albanian[sq]
Kur Jezui ishte 12 vjeç, prindërit e morën me vete kur shkuan në Jerusalem për Pashkën e përvitshme.
Serbian[sr]
Kada je Isus imao 12 godina, roditelji su ga poveli na godišnju proslavu Pashe u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben abi 12 yari, en papa nanga mama tyari en go na Yerusalem fu hori a Paskafesa, soleki fa den ben gwenti e du ala yari.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a e-na le lilemo tse 12, o ile a tsamaea le batsoali ba hae leetong la bona la selemo le selemo la ho ea Jerusalema moketeng oa Paseka.
Swedish[sv]
När Jesus var 12 år tog hans föräldrar med honom till Jerusalem på deras årliga besök för att fira påsken.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa na umri wa miaka 12, wazazi wake walimpeleka Yerusalemu kwa ajili ya sherehe ya Pasaka ya kila mwaka kama ilivyokuwa desturi yao.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa na umri wa miaka 12, wazazi wake walimpeleka Yerusalemu kwa ajili ya sherehe ya Pasaka ya kila mwaka kama ilivyokuwa desturi yao.
Tamil[ta]
இயேசு 12 வயதாக இருந்த சமயத்தில், பஸ்காவுக்காக அவருடைய பெற்றோர் அவரை எருசலேமுக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள், இவ்வாறு வருடாவருடம் செல்வது வழக்கம்.
Telugu[te]
యేసుకు 12 ఏండ్ల వయసున్నప్పుడు, ఆయన తల్లిదండ్రులు ఆయనను ప్రతీ సంవత్సరం తీసుకెళ్ళినట్లే పస్కా పండుగకు యెరూషలేముకు తీసుకువెళ్ళారు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง มี พระ ชนมายุ 12 พรรษา บิดา มารดา ได้ พา พระองค์ ไป ร่วม ฉลอง ปัศคา ประจํา ปี ที่ กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ወዲ 12 ዓመት ከሎ: ወለዱ ኸምቲ በብዓመት ዚገብርዎ ፋስጋ ንምብዓል ናብ የሩሳሌም ሒዞምዎ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Nang si Jesus ay 12 taóng gulang, isinama siya ng kaniyang mga magulang sa kanilang taunang pagpunta sa Jerusalem para sa Paskuwa.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a na le dingwaga di le 12, batsadi ba gagwe ba ne ba tsamaya le ene fa ba tsaya loeto lwa ngwaga le ngwaga go ya Jerusalema kwa Tlolaganyong.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ta‘u 12 ai ‘a Sīsuú, na‘e ‘ave ai ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á ‘i he‘ena ‘a‘ahi fakata‘u ki Selusalema ki he Pāsová.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i gat 12-pela krismas, papamama i kisim em i go long Jerusalem bilong lukim Pasova i save kamap long olgeta yia.
Turkish[tr]
İsa’nın çocukluğuyla ilgili bilgimiz az olsa da, 12 yaşındayken yaşadığı bir olay dikkat çekicidir.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri ni malembe ya 12 hi vukhale, vatswari va yena va fambe na yena va endzela Yerusalema ePasekeni tanihi leswi a va ya lembe na lembe.
Twi[tw]
Ná Yesu awofo kɔ Yerusalem afe biara kodi Twam afahyɛ no. Enti odii mfirihyia 12 no, wɔde no kaa wɔn ho kɔe.
Ukrainian[uk]
Коли Ісусові було 12 років, батьки взяли його з собою до Єрусалима на щорічне святкування Пасхи.
Urdu[ur]
جب یسوع بارہ سال کا تھا تو یوسف اور مریم اُسے عیدِفسح کو منانے کیلئے یروشلیم لے گئے۔
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su 12 tuổi, cha mẹ đem ngài lên Giê-ru-sa-lem dự Lễ Vượt Qua hàng năm.
Waray (Philippines)[war]
Han 12 anyos hi Jesus, igin-upod hiya han iya mga kag-anak ha ira tinuig nga pagbisita ha Jerusalem para han Paskua.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 12 ʼo Sesu, ohage ko te taʼu fuli neʼe ʼalu mo tana ʼu mātuʼa ki Selusalemi moʼo fai ia te Pāsikate.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayeneminyaka eli-12 ubudala, abazali bakhe bahamba naye kuhambo lwaminyaka le lokuya eYerusalem kwiPasika.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lọ́mọ ọdún méjìlá, àwọn òbí rẹ̀ mú un dání lọ sí àjọ̀dún Ìrékọjá tí wọ́n máa ń lọ ṣe lọ́dọọdún ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
耶稣12岁那年,父母带他到耶路撒冷守每年一度的逾越节。
Zulu[zu]
Lapho uJesu eneminyaka engu-12 ubudala, abazali bakhe bahamba naye beya eJerusalema beyogubha iPhasika laminyaka yonke.