Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie mondelinge uitspraak het nietemin resultate gelewer omdat dit in die naam van Jehovah gespreek is deur ’n profeet van God wat in ooreenstemming met die Goddelike wil opgetree het.
Amharic[am]
ሆኖም ከመለኮታዊ ፈቃድ ጋር ተስማምቶ የሚኖር የአምላክ ነቢይ እንደመሆኑ መጠን በይሖዋ ስም የተናገረው ነገር ውጤት አስገኝቷል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، كان هذا الحكم الشفهي فعَّالا لأنه صدر باسم يهوه من نبي لله يعمل بانسجام مع المشيئة الالهية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagkabunga an berbal na kapahayagan na idto ta idto isinabi sa ngaran ni Jehova nin sarong propeta nin Dios na naghihiro kaoyon sa kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, kulya kutiipwila kwalibombele pantu kwali mwi shina lya kwa Yehova kuli kasesema wa kwa Lesa uwalebomba mu kumfwana no kufwaya kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това тези думи имали резултат, защото били изговорени в името на Йехова от един пророк на Бога, действувал в хармония с божията воля.
Bislama[bi]
Be, tok ya i kamtru from we wan profet blong God we i stap mekem ol samting we God i wantem, i talemaot tok ya long nem blong Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই মৌখিক ঘোষণা ফল নিয়ে এসেছিল কারণ এটি ঈশ্বরের ভাববাদী যিনি ঐশিক ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে কাজ করছিলেন, তার দ্বারা যিহোবার নামে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang gibungat nga pulong miepekto tungod kay gisulti kadto sa ngalan ni Jehova pinaagi sa usa ka manalagna sa Diyos nga naglihok sumala sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Avšak to ústní prohlášení vedlo k určitému výsledku, protože bylo proneseno v Jehovově jménu Božím prorokem, který jednal v souladu s Boží vůlí.
Danish[da]
Men denne mundtlige forbandelse fik følger fordi den blev udtalt i Jehovas navn og af en af Guds profeter der handlede i overensstemmelse med hans vilje.
German[de]
Doch der Ausspruch bewirkte etwas, weil er im Namen Jehovas von einem Propheten Gottes geäußert wurde, der im Einklang mit dem göttlichen Willen handelte.
Ewe[ee]
Gake nya ma wɔ dɔ elabena Mawu ƒe nyagblɔɖila si nɔ zɔzɔm ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu dzie gblɔe le Yehowa ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, ikọ oro eketịn̄de do ama enyene utịp koro prọfet Abasi oro akanamde n̄kpọ ke n̄kemuyo ye uduak Abasi eketịn̄de enye ke enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η προφορική εξαγγελία είχε αποτελέσματα, διότι έγινε στο όνομα του Ιεχωβά από έναν προφήτη του Θεού που ενεργούσε σε αρμονία με το θεϊκό θέλημα.
English[en]
Nevertheless, that verbal pronouncement got results because it was spoken in the name of Jehovah by a prophet of God acting in harmony with the divine will.
Spanish[es]
Sin embargo, la declaración verbal fue eficaz porque la pronunció en el nombre de Jehová un profeta de Dios que obraba en armonía con Su voluntad.
Estonian[et]
Igal juhul oli see sõnaline avaldus tagajärjekas, sest selle oli Jehoova nimel lausunud Jumala prohvet, kes tegutses tema tahtega kooskõlas.
Persian[fa]
با این حال، این اظهار شفاهی نتیجه داشت، زیرا به نام یَهُوَه و توسط پیامبر خدا که در هماهنگی با ارادهٔ الهی عمل میکرد، به زبان آورده شد.
Finnish[fi]
Tuo suullinen julistus tuotti kuitenkin tuloksia, koska sen esitti Jehovan nimessä Jumalan profeetta, joka toimi hänen tahtonsa mukaisesti.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ko jɛ nakai wiemɔ ni ejaje lɛ mli ba, ejaakɛ Nyɔŋmɔ gbalɔ ni miitsu nii yɛ ŋwɛi suɔmɔnaa nii kɛ gbeekpamɔ naa lɛ wie yɛ Yehowa gbɛi amli.
Hebrew[he]
בכל זאת, הצהרה מילולית זו הניבה תוצאות מאחר שנאמרה בשם יהוה ויצאה מפי נביא אלוהים הפועל בתואם עם רצון אלוהים.
Hindi[hi]
फिर भी, उस मौखिक घोषणा के परिणाम निकले क्योंकि वह परमेश्वर के एक ऐसे भविष्यवक्ता द्वारा यहोवा के नाम से की गयी थी, जो ईश्वरीय इच्छा के सामंजस्य में कार्य कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, yadtong pahayag paagi sa baba may resulta bangod ginpamulong ini sa ngalan ni Jehova sang isa ka manalagna sang Dios nga nagpanghikot suno sa balaan nga kabubut-on.
Croatian[hr]
Ipak, verbalno izricanje prokletstva bilo je djelotvorno jer ga je u Jehovino ime izgovorio Božji prorok, postupajući u skladu s božanskom voljom.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ennek a szóbeli kijelentésnek hatása volt, mivel Jehova nevében mondta Isten prófétája, aki az isteni akarattal összhangban cselekedett.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, բերանացի այդ արտայայտութիւնը ազդու եղաւ, քանի որ աստուածային կամքին հետ ներդաշնակ գործող Աստուծոյ մարգարէն զայն արտասանեց Եհովայի անունով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pernyataan verbal tersebut efektif, karena hal ini diucapkan demi nama Yehuwa oleh seorang nabi Allah yang bertindak selaras dengan kehendak ilahi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, epektibo dayta nga ebkas gapu ta naisao iti nagan ni Jehova babaen iti maysa a mammadto ti Dios nga agtigtignay maitunos iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Tuttavia quella dichiarazione ebbe effetto perché fu pronunciata nel nome di Geova Dio da un suo profeta che agiva in armonia con la sua volontà.
Japanese[ja]
それでも,口頭によるその宣告は結果を生じさせました。 なぜなら,それは,神の意志に沿って行動していた神の預言者が,エホバの名によって語ったものだからです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ხმამაღლა წარმოთქმულს ჰქონდა შედეგი, რადგან ის ღმერთის ნების შემსრულებელმა წინასწარმეტყველმა იეჰოვას სახელით წარმოთქვა.
Korean[ko]
그렇지만 구두로 한 그 선언이 효력이 있었던 것은, 하느님의 뜻과 일치하게 행동하는 하느님의 예언자가 여호와의 이름으로 말하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, maloba yango makokisamaki solo mpamba te malobamaki na nkombo na Yehova na nzela ya mosakoli ya Nzambe oyo azalaki kosala na boyokani na mokano na Ye.
Lozi[loz]
Niteñi, yona pulelo yeo ya ka mulomo ne i petile se siñwi bakeñisa kuli ne i bulezwi mwa Libizo la Jehova ka mupolofita wa Mulimu ya n’a nga muhato ka ku lumelelana ni tato ya bumulimu.
Luvale[lue]
Oloze, mazu kana azachile mwomwo vawahanjikilile mulijina lyaYehova kuli kapolofweto kaKalunga uze alingile mwaya muchima waukalunga.
Latvian[lv]
Tomēr šim paziņojumam bija sekas, tāpēc ka to Jehovas vārdā bija izteicis Dieva pravietis, kas rīkojās saskaņā ar Dieva gribu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа усна изјава донела резултати, затоа што била изговорена во името на Јехова преку еден Божји пророк кој дејствувал во склад со божествената волја.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ പ്രഖ്യാപനത്തിനു ഫലമുണ്ടായി. കാരണം, ദിവ്യഹിതത്തിന് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിച്ച ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പ്രവാചകൻ യഹോവയുടെ നാമത്തിലായിരുന്നു അതു സംസാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
तरीपण, त्या शाब्दिक उच्चाराचा काहीतरी परिणाम घडला; कारण तो, ईश्वरी इच्छेच्या सुसंगतेत कार्य करणाऱ्या देवाच्या संदेष्ट्याने यहोवाचे नाव घेऊन शाप दिला होता.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီပြုမူသော ပရောဖက်တစ်ပါးက ယေဟောဝါ၏နာမတော်၌ ကျိန်ဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သောကြောင့် ထိုကြွေးကြော်မှုသည် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men den verbale fordømmelsen gav resultater, for den ble uttalt i Jehovas navn av en Guds profet som handlet i overensstemmelse med Guds vilje.
Niuean[niu]
Ka e pete ni a ia, kua fai fua e talahauaga ia ha kua vagahau ai e perofeta he Atua ke he higoa a Iehova he taute ke fakalautatai mo e finagalo faka-Atua.
Dutch[nl]
Niettemin had die verklaring gevolgen, want ze werd uitgesproken in de naam van Jehovah en door een profeet van God die in overeenstemming met de goddelijke wil handelde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, polelo yeo ya molomo e atlegile ka gobane e be e boletšwe ka leina la Jehofa ke moporofeta wa Modimo a dira ka go dumelelana le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, mawu amenewo anabala zipatso chifukwa chakuti ananenedwa m’dzina la Yehova ndi mneneri wa Mulungu wochita mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਮੌਖਿਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਅਸਰਦਾਰ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਨਬੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਕਹੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Niemniej słowa te przyniosły skutek, gdyż zostały wypowiedziane w imię Jehowy przez Jego proroka działającego zgodnie z wolą Bożą.
Portuguese[pt]
No entanto, esta declaração teve resultado, porque foi feita em nome de Jeová Deus por um profeta seu, que agiu em harmonia com a vontade divina.
Rundi[rn]
Ariko rero, iyo nyaturo yo ku rurimi yaragize ingaruka kubera ko yari yagambwe mw izina rya Yehova n’umumenyeshakazoza w’Imana akwakura ahuje n’igomba ry’Imana.
Romanian[ro]
Totuşi acea declaraţie verbală a avut rezultate, deoarece a fost rostită în numele lui Iehova de un profet al lui Dumnezeu care acţiona în armonie cu voinţa divină.
Russian[ru]
Тем не менее то устное проклятие возымело действие, потому что его произнес во имя Иеговы пророк Бога, действовавший в согласии с Божьей волей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amagambo yavuze yagize ingaruka, bitewe n’uko yavuzwe mu izina rya Yehova, kandi akavugwa n’umuhanuzi w’Imana wakoraga ibihuje n’ibyo ishaka.
Slovak[sk]
Ale toto slovné vyhlásenie bolo účinné, lebo ho vyriekol v mene Jehovu Boží prorok konajúci v súlade s božskou vôľou.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je bil ta besedni razglas učinkovit, ker ga je v Jehovovem imenu izrekel Božji prerok, ki je delal v skladu z božansko voljo.
Samoan[sm]
Peitai ane, o na upu na folafola atu na taunuu auā na fofogaina atu i le suafa o Ieova e se perofeta a le Atua na gaoioi e ogatusa ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuzivisa ikoko kwakashanda nemhaka yokuti kwakataurwa muzita raJehovha kupfurikidza nomuporofita waMwari achiita mutsinhirano nekuda kwoumwari.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ajo shpallje gojore pati rezultat, sepse u tha në emër të Jehovait nga një profet i Perëndisë, duke vepruar në përputhje me vullnetin hyjnor.
Serbian[sr]
Pa ipak, ta verbalna objava je donela rezultat jer ju je izrekao Božji prorok u ime Jehovino, delujući u skladu s božanskom voljom.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, a sani di a ben taki ben abi bakapisi, bikasi a ben taki en na ini a nen foe Jehovah, foe a mofo foe wan profeiti di ben handri akroederi a wani foe Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phatlalatso eo ea molomo e ile ea sebetsa hobane e ne e buuoe ka lebitso la Jehova ke moprofeta oa Molimo ea sebetsang tumellanong le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Men eftersom uttalandet gjordes i Jehovas namn av en Guds profet som handlade i enlighet med Guds vilja, fick det resultat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tamko hilo la maneno lilikuwa na matokeo kwa sababu lilisemwa kwa jina la Yehova na nabii wa Mungu aliyekuwa akitenda kupatana na mapenzi ya kimungu.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఆ మాటలు, దైవిక చిత్తానికి అనుగుణంగా నడుచుకుంటున్న దేవుని ప్రవక్త యెహోవా నామమున పలికినందున ప్రభావాన్ని చూపాయి.
Thai[th]
จะ อย่าง ไร ก็ ตาม คํา ที่ ประกาศ ออก มา นั้น ปรากฏ ผล เนื่อง จาก กล่าว ใน นาม ของ พระ ยะโฮวา โดย ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ที่ ทํา สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ แห่ง พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nagbunga ang binigkas na kapahayagang iyon dahil sinalita iyon sa pangalan ni Jehova ng isang propeta ng Diyos na kumikilos kasuwato ng banal na kalooban.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mafoko ao a neng a a bolela a ne a le mosola ka gonne a ne a bolelwa mo leineng la ga Jehofa ke moporofeti wa Modimo yo o neng a dira go dumalana le go rata ga Modimo.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e hoko lelei ‘a e lea na‘e faí koe‘uhi na‘e lea‘aki ia ‘i he huafa ‘o Sihová ‘e ha palōfita ‘a e ‘Otuá na‘e ngāue ‘o fetāiaki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, icakaambwa kumulomo cakabeleka nkaambo cakaambwa muzina lya Jehova alimwi cakaambwa amusinsimi wiiminina Leza mumicito yakwe yakali kweendelana akuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
Bununla beraber, bu sözlü bildiri, Tanrısal iradeyle uyum içinde hareket eden Tanrı’nın bir peygamberi tarafından ve Yehova’nın ismiyle söylendiğinden etkili olmuştu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xihlambanyo xolexo xi tirhile hikuva xi vulavuriwe evitweni ra Yehovha hi muprofeta wa Xikwembu la tirhaka hi ku twanana ni ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, biribi fii asɛm a ɔde n’ano kae no mu bae efisɛ Onyankopɔn diyifo a na ɔreyɛ ade ma ɛne ɔsoro apɛde ahyia na ɔkasaa Yehowa din mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tupu mau taua parau i faahitihia ra no te mea ua faahitihia te reira na roto i te i‘oa o Iehova e te hoê peropheta o tei ohipa ia au i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Однак це усне проголошення мало наслідки, бо його прорік в ім’я Єгови Божий пророк, який діяв згідно з божественною волею.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những lời rủa của ông đã có kết quả vì lời này đã được thốt ra nhân danh Đức Giê-hô-va bởi một nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là người hành động phù hợp với ý muốn của ngài.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe hoko te faitutuku ʼaia he neʼe palalau te polofeta ʼa te ʼAtua ʼaki te huafa ʼo Sehova ʼo mulimuli ki te finegalo fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, isiqalekiso sakhe saba nemiphumo kuba senziwa egameni likaYehova ngumprofeti kaThixo owayesenza ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ọ̀rọ̀ ẹnu yẹn ní ìyọrísí nítorí pé a sọ ọ́ ní orúkọ Jèhófà láti ẹnu wòlíì Ọlọ́run tí ń hùwà ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ inú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可是,他的话果然奏效,因为这是上帝的预言者奉耶和华的名说的,而且内容符合上帝的旨意。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, leyo nkulumo yasebenza ngoba yayishiwo egameni likaJehova, ngumprofethi kaNkulunkulu owayenza ngokuvumelana nentando yaphezulu.