Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ag nee, nie daardie godsdiens nie!
Amharic[am]
“ይሄማ የምጠላው ሃይማኖት ነው!
Arabic[ar]
«لا، لا تقولي انك من هذا الدين!
Central Bikol[bcl]
“Ay, dai, habo ko kan relihion na iyan!
Bemba[bem]
“Cabipa, kanshi e ko mupepa!
Bangla[bn]
“ওহ্, আবার সেই ধর্ম!
Cebuano[ceb]
“A, dili ko anang relihiyona!
Chuukese[chk]
“Ooone, esap ena lamalam!
Czech[cs]
„Tak to ne, tohle náboženství ne!
German[de]
„O nein — ausgerechnet diese Religion!
Ewe[ee]
“Tsoo, nyemele subɔsubɔha ma gbɔ o!
Efik[efi]
“Ih ih, mmaha ufọkabasi oro!
Greek[el]
«Ωχ, όχι, όχι αυτή η θρησκεία!
English[en]
“Oh, no, not that religion!
Ga[gaa]
“Oo, dabi, misumɔɔɔ nakai jamɔ lɛ!
Gujarati[gu]
“અરે, એ ધર્મ વિષે તો બિલકુલ સાંભળવું નથી!
Gun[guw]
“Jaale, e mayin sinsẹ̀n enẹ dín wẹ yẹn te!
Hausa[ha]
“A’a, ba na son wannan addinin!
Hebrew[he]
”אוי ואבוי, רק לא הדת הזאת!
Hindi[hi]
“अरे बाप रे, तो फिर मुझे उस धर्म की बात नहीं सुननी!
Hiligaynon[hil]
“Ay, indi ako sina nga relihion!
Iloko[ilo]
“Ay, saan, diak kayat dayta a relihion!
Icelandic[is]
„Æ, nei, sá trúarsöfnuður!
Isoko[iso]
“Ijo, egagọ yena ha!
Italian[it]
“Oh, no, quella religione no!
Georgian[ka]
— ოჰ, არა, ოღონდ ეს რელიგია არა!
Kannada[kn]
“ಅಯ್ಯೋ, ಆ ಧರ್ಮ ಬೇಡವೇ ಬೇಡಪ್ಪಾ!
Lingala[ln]
“Te, te, nalingi lingomba wana te!
Luba-Lulua[lua]
“Eyi, abu kabundengi, tshitendelelu atshi to!
Malagasy[mg]
“Io fivavahana io ve?
Marshallese[mh]
“Oh, jab, ejjab kabuñ ne!
Malayalam[ml]
“അയ്യോ, ആ മതക്കാരാണോ!
Marathi[mr]
“यहोवाचे साक्षीदार का?
Maltese[mt]
“Le, le, mhux dik ir- reliġjon!
Dutch[nl]
„Oh nee, toch niet die religie!
Northern Sotho[nso]
“Aowa, e sego bjoo bodumedi!
Nyanja[ny]
“Mmm, ayi, sindifuna chipembedzo chimenecho!
Pangasinan[pag]
“O, andi, aliwan satan a relihyon!
Papiamento[pap]
“Ai no, e religion ei sí no!
Pijin[pis]
“Oh no, no datfala religion!
Portuguese[pt]
“Ah não! Logo as Testemunhas de Jeová!
Kinyarwanda[rw]
Madamu G— na we ati “oya ndeka, ntumbwire ko uri muri iryo dini!
Slovak[sk]
„To nie, toto náboženstvo nie!
Slovenian[sl]
»Oh ne, ne ta vera!
Samoan[sm]
“Oi tafefe e, aua le taʻua maia lenā lotu!
Shona[sn]
“Aiwa, kwete chitendero ichocho!
Albanian[sq]
«Oh, jo, jo ajo fe!
Sranan Tongo[srn]
„Nôno, mi no wani arki a bribi dati!
Southern Sotho[st]
“Che, eseng bolumeli boo!
Swahili[sw]
“Ah, mimi sipendezwi na dini hiyo!
Congo Swahili[swc]
“Ah, mimi sipendezwi na dini hiyo!
Tamil[ta]
“ஓ, அந்த மதமா, மன்னிக்கவும்!
Thai[th]
“โอ ไม่ นะ ศาสนา นี้ ไม่ เอา นะ!
Tiv[tiv]
“Ateti, ei, m soo kwaghaôndo u ngula ga!
Tagalog[tl]
“Naku, hindi, hindi ang relihiyong iyan!
Tswana[tn]
“Nnyaa, e seng bodumedi joo!
Tongan[to]
“ ‘Oi, ‘ikai, ‘ikai ko e lotu ko ená!
Turkish[tr]
“Hayır, olamaz, o din mi!
Tsonga[ts]
“Wo namba u phula byi hola hi kereke yoleyo!
Twi[tw]
“O, dabi, m’ani nye saa asɔre no ho!
Tahitian[ty]
“Auê, eiaha, eiaha roa tena haapaoraa!
Venda[ve]
“Aiwaa, hu si ho vho vhurereli!
Vietnamese[vi]
“Ôi chao, tôn giáo đó thì không được!
Waray (Philippines)[war]
“Oh, diri ko karuyag ito nga relihiyon!
Wallisian[wls]
“ ʼE mole ʼau fia fai ki te lotu ʼaia!
Xhosa[xh]
“Unotshe, andilufuni olo unqulo!
Yoruba[yo]
“Rárá o, mi ò mọ̀ pé ẹ̀sìn yẹn ni!
Zulu[zu]
“Cha bo-bo, yileyo nkolo kanti!