Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، يعرف مشروع اتفاقية حظر الأنشطة العسكرية العدائية في المناطق المحمية دولياً (الذي أعدته لجنة القانون البيئي التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والمجلس الدولي للقانون البيئي) مصطلح "مناطق محمية" بأنها: "منطقة طبيعية أو ثقافية [كذا] ذات أهمية دولية فائقة من وجهات نظر الإيكولوجيا أو التاريخ أو الفن أو العلم أو الإثنولوجيا أو الأنثروبولوجيا أو الجمال الطبيعي، والتي يمكن أن تشمل، في جملة أمور، مناطق محددة بموجب أي اتفاق دولي أو برنامج حكومي دولي يفي بهذه المعايير"([footnoteRef:1347]).
Spanish[es]
Por ejemplo, el proyecto de convenio sobre la prohibición de actividades militares hostiles en zonas protegidas internacionalmente (preparado por la Comisión del Derecho del Medio Ambiente de la UICM y el Consejo Internacional del Derecho del Medio Ambiente) define la expresión “zonas protegidas” de la manera siguiente: “zona natural o cultural [sic] de importancia internacional excepcional desde los puntos de vista de la ecología, la historia, el arte, la ciencia, la etnología, la antropología o la belleza natural, que puede incluir, entre otras cosas, zonas designadas en virtud de un acuerdo internacional o un programa intergubernamental que cumpla esos criterios”[footnoteRef:1347].
French[fr]
Par exemple, le projet de convention sur l’interdiction des activités militaires hostiles dans les aires protégées (élaboré par le Programme de l’UICN pour le droit de l’environnement et le Conseil international du droit de l’environnement) définit l’expression « zones protégées » comme désignant les zones naturelles ou culturelles d’importance majeure, au niveau international, du point de vue de l’écologie, de l’histoire, de l’art, de la science, de l’ethnologie, de l’anthropologie ou de la beauté du paysage naturel, qui peuvent comprendre, entre autres, les zones déclarées protégées en vertu d’un accord international ou d’un programme intergouvernemental qui répondent à ces critères[footnoteRef:1349].
Russian[ru]
Например, в проекте конвенции о запрещении враждебной военной деятельности в охраняемых районах (подготовлен Комиссией МСОП по экологическому праву и Международным советом по экологическому праву) дается следующее определение термина «охраняемый район»: «природный или культурный район [sic], имеющий выдающееся международное значение с точки зрения экологии, истории, искусства, науки, этнологии, антропологии или природной красоты, который может включать в себя, в частности, районы, обозначенные на основании любого международного соглашения или межправительственной программы, которые соответствуют этим критериям»[footnoteRef:1347].
Chinese[zh]
例如,由国际自然及自然资源保护联盟环境法委员会和国际环境法理事会编写的禁止在国际保护区开展敌对军事活动公约草案对“保护区”一语的定义如下:“从生态、历史、艺术、科学、人种学、人类学或自然风光的角度看具有突出国际意义的自然或文化区[原文如此],可包括根据任何国际协定或政府间方案指定的满足这些标准的区域”。[