Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 8: 17) ጥበብን የሚያገኟት ከልብ የሚሹአት ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
(امثال ٨:١٧) فالذين يسعون وراء الحكمة باجتهاد هم فقط مَن يحصلون عليها.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:17) An kadonongan makukua sana kan mga naghahanap kaiyan nin odok.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:17) Amano yasangwa fye ku bayafwaya mu mukoosha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:17) Мъдростта е достъпна единствено за онези, които сериозно я търсят.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 8:17) Fasin waes i blong olgeta nomo we oli traehad blong faenem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:১৭) শুধু তারাই প্রজ্ঞা পায়, যারা একে মনপ্রাণ দিয়ে খোঁজেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:17) Ang kaalam mabatonan lamang niadtong tim-os nga nagapangita niini.
Czech[cs]
(Přísloví 8:17) Moudrost je dostupná pouze pro ty, kdo ji opravdově hledají.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:17) Visdommen er kun opnåelig for dem der oprigtigt søger efter den.
Ewe[ee]
(Lododowo 8:17) Amesiwo dia nunya vevie la koe akpɔe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:17) Mbon oro ẹyomde eti ibuot ifịk ifịk kpọt ẹkeme ndisịme enye.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:17) Η σοφία είναι προσιτή μόνο σε όσους την εκζητούν ένθερμα.
English[en]
(Proverbs 8:17) Wisdom is accessible only to those who seek it in earnest.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 8:17). Tarkus on kättesaadav vaid neile, kes seda tõsimeelselt otsivad.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 8:17.) Viisautta saavat vain ne, jotka todella etsivät sitä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 8: 17) Era na taukena na vuku o ira ga era vakasaqara vagumatua.
French[fr]
” (Proverbes 8:17). Ne trouvent la sagesse que ceux qui la cherchent sincèrement.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:17) Nilee yɛ kɛha mɛi pɛ ni taoɔ kɛ hehiamɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૮:૧૭) ડહાપણને ખંતથી શોધનારાઓને જ એ મળે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 8:17) Nuyọnẹn nọ yin mimọ gbọn mẹhe dín in vẹkuvẹku lẹ kẹdẹ dali.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 8:17) जी हाँ, बुद्धि सिर्फ उन्हीं को मिलती है जो उसे सच्चे दिल से खोजते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:17) Ang kaalam matigayon lamang sang mga nagapangita sini sing hanuot.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 8:17) Mai momokani ida idia tahua taudia sibona ese aonega do idia davaria.
Hungarian[hu]
„Én az engem szeretőket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak” — mondja a bölcsesség (Példabeszédek 8:17).
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 8։ 17) Իմաստութիւնը մատչելի է միայն անոնց, որոնք լրջօրէն զայն կը փնտռեն։
Indonesian[id]
(Amsal 8:17) Hikmat hanya bisa didapat oleh orang yang mencarinya dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
(Ilu 8:17) Ọ bụ nanị ndị na-achọsi amamihe ike na-achọta ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:17) Ti sirib ket magun-odan laeng dagidiay napasnek a mangsapul iti dayta.
Italian[it]
(Proverbi 8:17) Solo quelli che la cercano premurosamente riescono a trovarla.
Japanese[ja]
箴言 8:17)知恵は,それを真剣に求める人だけが得ることのできるものです。
Georgian[ka]
„მიყვარს ჩემი მოყვარულნი, — ამბობს სიბრძნე. — და მიპოვნიან ჩემი მძებნელნი“ (იგავნი 8:17).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 8:17) Taamaallaat ilumoorlutik ujaasisut ilisimassuseq pigilersinnaavaat.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8: 17, ಓರೆಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) ವಿವೇಕವು ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 8:17) 지혜는 그것을 열렬히 찾는 사람들만 만날 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 8:17) Kaka baoyo bazali koluka bwanya na motema moko nde bakoki kozwa yango.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:17) Butali bu kona ku fumanwa ki ba ba bu bata ka tundamo.
Lithuanian[lt]
„Aš myliu mane mylinčius, — sako išmintis, — o manęs stropiai ieškantys mane suranda“ (Patarlių 8:17).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 8:17) Anu badi bakeba meji ne muoyo mujima ke badi baapeta.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 8:17.) Gudrību iegūst tikai tie, kas to nopietni meklē.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:17). Izay mazoto mitady ny fahendrena ihany no hahita azy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:17) ആത്മാർഥമായി അന്വേഷിക്കുന്നവരേ ജ്ഞാനം കണ്ടെത്തുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:१७) जे खरोखर बुद्धी प्राप्त करण्याचा प्रयत्न करतात त्यांनाच ती प्राप्त होते.
Maltese[mt]
(Proverbji 8:17) L- għerf huwa disponibbli biss għal dawk li jfittxuh bis- serjetà.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 17) Visdom er tilgjengelig bare for dem som oppriktig søker den.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ८:१७) दृढतासाथ बुद्धि खोज्नेहरूले मात्र बुद्धि भेट्टाउँछन्।
Dutch[nl]
Wijsheid is alleen toegankelijk voor wie haar ijverig zoeken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8: 17) Bohlale bo hwetšwa ke feela bao ba bo tsomago go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:17) Nzeru imapezeka ndi aliyense amene amaifunafuna moona mtima.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 8:17) ਬੁੱਧ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ-ਮਨੋਂ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 8:17) Say kakabatan so nagamoran lambengat na saramay masimoon a mananap ed satan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:17) Sabiduria ta accesibel solamente pa esnan cu ta busk’é sinceramente.
Pijin[pis]
(Proverbs 8:17) Only olketa wea barava lukaotem wisdom bae kasem.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:17) A sabedoria só está acessível aos que seriamente a buscam.
Romanian[ro]
Înţelepciunea le este accesibilă numai celor ce o caută cu seriozitate.
Russian[ru]
«Любящих меня я люблю,— продолжает мудрость,— и ищущие меня найдут меня» (Притчи 8:17).
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bugira buti “nkunda abankunda; kandi abanshakana umwete bazambona” (Imigani 8:17).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 8:17) ප්රඥාව ළඟා කරගත හැක්කේ අවංකවම එය සොයන අයට පමණයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:17) Múdrosť je dostupná iba tým, ktorí ju úprimne hľadajú.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:17) Do modrosti lahko pridejo samo tisti, ki jo iskreno iščejo.
Samoan[sm]
(Faataoto 8:17) E na o i latou e pulunaunau e saʻilia le atamai e latou te maua.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:17) Uchenjeri hunowanikwa bedzi nevaya vanohutsvaka nomwoyo wose.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 8:17) Mençurinë mund ta gjejnë vetëm ata që e kërkojnë seriozisht.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:17) Bohlale bo fumanoa feela ke ba bo batlang ka matla.
Swedish[sv]
(Ordspråken 8:17) Det är endast de som uppriktigt söker visheten som finner den.
Swahili[sw]
(Mithali 8:17) Hekima hupatikana tu kwa wale wanaoitafuta kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 8:17) Hekima hupatikana tu kwa wale wanaoitafuta kwa bidii.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8: 17) ஞானத்தை ஆர்வமாய் தேடுகிறவர்களுக்கு மாத்திரமே அது கிடைக்கும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 8: 17) జ్ఞానం దాన్ని తీవ్రంగా వెదికేవారికి మాత్రమే దొరుకుతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:17) เฉพาะ ผู้ ที่ แสวง หา อย่าง จริงจัง เท่า นั้น จึง จะ เข้า ถึง สติ ปัญญา ได้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 8:17) ጥበብ ነቶም ብትግሃት ዝደልዩዋ ጥራይ ኢያ እትርከበሎም።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:17) Ang karunungan ay makukuha lamang niyaong mga masikap na humahanap nito.
Tswana[tn]
(Diane 8:17) Botlhale bo ka bonwa fela ke bao ba bo batlang ka tlhoafalo.
Tongan[to]
(Palovepi 8: 17, PM) ‘Oku ala ma‘u pē ‘a poto ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau kumi fakamātoato ki aí.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8:17) Ol man i gat strongpela laik long painim gutpela tingting, ol tasol inap long kisim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 8:17) Hikmeti ancak içtenlikle arayanlar elde edebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:17) Vutlhari byi kumiwa ntsena hi vanhu lava va byi hlotaka hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:17) Wɔn a wofi komam hwehwɛ nyansa nkutoo na wohu.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:17) E noaa te paari i te feia noa e imi maite ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 8:17). Мудрість досяжна тільки для тих, хто щиро шукає її.
Urdu[ur]
(امثال ۸:۱۷) حکمت صرف اُنکو ملتی ہے جو خلوصدلی سے اُسکی تلاش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 8:17) Vhuṱali vhu waniwa nga vhane vha vhu ṱoḓa nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 8:17) Chỉ những ai sốt sắng tìm kiếm sự khôn ngoan mới tìm được nó.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 8:17) Magkakaada kinaadman adton sinsero la nga namimiling hito.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8:17) Ko nātou pe ʼaē ʼe nātou kumi fakalelei te poto ʼaē ka nātou maʼu anai.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:17) Ubulumko buyafumaneka kwabo babufuna ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:17) Kìkì àwọn tó ń fi tọkàntọkàn wá ọgbọ́n ló ń ní ọgbọ́n.
Chinese[zh]
箴言8:17)惟独恳切寻求智慧的人,才会找着它。
Zulu[zu]
(IzAga 8:17) Ukuhlakanipha kungatholwa kuphela yilabo abakufuna ngobuqotho.