Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel: “My studie van die Bybel het my gehelp om opnuut na my lewe te kyk.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ያስታውሳል:- “መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናቴ ያለሁበትን ሁኔታ እንዳገናዝብ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
يتذكر: «ساعدني درس الكتاب المقدس على اعادة تقييم ظروفي.
Bislama[bi]
Hem i tingtingbak i se: “Stadi long Baebol i givhan long mi blong skelemgud ol samting we mi stap mekem long laef blong mi.
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom: “Ang akong pagtuon sa Bibliya nakatabang kanako sa pagtimbangtimbang pag-usab sa akong mga kahimtang.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Studium Bible mi pomohlo, abych si uvědomil svou situaci.
Danish[da]
Han fortæller: „Mit studium af Bibelen hjalp mig til at tage min situation op til fornyet overvejelse.
German[de]
Rückblickend erzählt er: „Das Bibelstudium half mir, meine Lage neu zu beurteilen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Biblia sɔsrɔ̃ kpe ɖe ŋunye megbugbɔ ŋugble de le nye nɔnɔmewo ŋu.
Greek[el]
Ο ίδιος αφηγείται: «Η μελέτη μου από τη Γραφή με βοήθησε να επανεκτιμήσω τις περιστάσεις μου.
English[en]
He recalls: “My study of the Bible helped me reevaluate my circumstances.
Spanish[es]
Él recuerda: “El estudio bíblico contribuyó a que reconsiderara mis circunstancias.
Estonian[et]
Ta meenutab: „Piibli uurimine aitas mul oma olukorda uue pilguga hinnata.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Raamatun tutkiminen auttoi minua arvioimaan uudelleen tilannettani.
Fijian[fj]
Ni vakanananu lesu, e kaya: “A vukei au na noqu vuli iVolatabu meu vakalewa rawa kina na ituvaki au tu kina.
French[fr]
Il se souvient : “ Mon étude de la Bible m’a aidé à reconsidérer ma situation.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”לימוד המקרא עזר לי לערוך בדק בית.
Hiligaynon[hil]
Naghinumdom sia: “Nabuligan ako sang akon pagtuon sa Biblia nga timbangtimbangon liwat ang akon kahimtangan.
Croatian[hr]
On kaže: “To što sam proučavao Bibliju pomoglo mi je da jasno sagledam svoju situaciju.
Hungarian[hu]
A következőket meséli: „A Biblia tanulmányozása segített, hogy átértékeljem a helyzetemet.
Indonesian[id]
Ia mengenang, ”Pelajaran Alkitab membantu saya merenungkan kembali keadaan saya.
Igbo[ig]
Ọ na-echeta, sị: “Ọmụmụ Bible m nyeere m aka ịtụleghachi ọnọdụ m.
Iloko[ilo]
Malagipna: “Ti panagadalko iti Biblia ti timmulong kaniak a mangtingiting manen iti kasasaadko.
Italian[it]
Egli ricorda: “Lo studio della Bibbia mi aiutò a farmi un esame di coscienza.
Japanese[ja]
こう振り返っています。「 聖書を勉強して,自分の状況を考え直しました。
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „ბიბლიის შესწავლა სიტუაციის ახლებურად შეფასებაში დამეხმარა.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarpoq: „Biibilimik atuaqqissaartalernerma inuuninnik eqqarsaatiginneqqinnissamut ikiorpaanga.
Korean[ko]
“성서 연구는 내가 처한 상황을 다시 한 번 곰곰이 생각해 보는 데 도움이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis prisimena: „Biblijos studijos padėjo pažvelgti į savo padėtį kitomis akimis.
Latvian[lv]
Viņš atceras: ”Bībeles studijas palīdzēja man pārvērtēt savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroany: “Nanampy ahy handinika indray ny fiainako ny fianarana Baiboly.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “എന്റെ സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ബൈബിൾ പഠനം എന്നെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu jiftakar: “L- istudju tal- Bibbja għenni nerġaʼ nqis iċ- ċirkustanzi tiegħi.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Mitt studium av Bibelen hjalp meg til å revurdere min situasjon.
Nepali[ne]
तिनी यसरी सम्झन्छन्: “बाइबल अध्ययनले मलाई आफ्ना परिस्थितिहरू पुनर्विचार गर्न मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Mijn studie van de bijbel hielp me mijn omstandigheden opnieuw te evalueren.
Nyanja[ny]
Iye pokumbukira anati: “Kuphunzira Baibulo kunandithandiza kuonanso bwino zochita zanga.
Papiamento[pap]
E ta kòrda: “Mi studio di Beibel a yuda mi reevaluá mi sirkunstansianan.
Polish[pl]
Oto jego opowieść: „Studium Pisma Świętego skłoniło mnie do szczerej samooceny.
Portuguese[pt]
Ele recorda: “O estudo da Bíblia me ajudou a reavaliar minhas circunstâncias.
Romanian[ro]
Iată ce îşi aminteşte el: „Studiul biblic m-a ajutat să-mi reanalizez situaţia.
Russian[ru]
Он вспоминает: «Изучение Библии помогло мне пересмотреть свою жизнь.
Sinhala[si]
“මං බයිබලය පාඩම් කරපු හින්දා මගේම තත්වයන් ගැන නැවත සෝදිසි කර බලන්නට මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Spomína si: „Štúdium Biblie mi pomohlo prehodnotiť svoju situáciu.
Slovenian[sl]
Spominja se: »Preučevanje Biblije mi je pomagalo, da sem ponovno preiskal svoje življenje.
Samoan[sm]
Na ia taʻua e faapea: “O loʻu suʻesuʻeina o le Tusi Paia ua fesoasoani iā te aʻu e toe iloilo ai loʻu tulaga o iai.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti: “Kudzidza kwangu Bhaibheri kwakandibatsira kuti ndinyatsofunga nezvemamiriro angu ezvinhu.
Albanian[sq]
Ai kujton: «Studimi i Biblës më ndihmoi të shqyrtoja edhe një herë rrethanat e mia.
Serbian[sr]
On se priseća: „Proučavanje Biblije mi je pomoglo da preispitam svoje okolnosti.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ho ithuta Bibele ho ile ha nthusa ho shebisisa boemo ba ka.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Mitt studium av Bibeln hjälpte mig att omvärdera mina omständigheter.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Funzo langu la Biblia lilinisaidia kuchunguza maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Funzo langu la Biblia lilinisaidia kuchunguza maisha yangu.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “நான் பைபிளை படித்தது என்னுடைய சூழ்நிலைகளை மறுபடியும் சீர்தூக்கிப் பார்க்க எனக்கு உதவியது.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ผม ประเมิน สภาพการณ์ ของ ผม อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Naaalaala niya: “Natulungan ako ng aking pag-aaral sa Bibliya na muling suriin ang aking kalagayan.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Go ithuta Baebele go ne ga nthusa go sekaseka maemo a me sesha.
Tongan[to]
‘Okú ne manatu: “Ko ‘eku ako Tohitapú na‘á ne tokoni‘i au ke u toe fakamahu‘inga‘i ‘a hoku ngaahi tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Stadi bilong mi long Baibel i helpim mi long skelim sindaun bilong mi.
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “Mukaddes Kitabı incelerken koşullarımı yeniden gözden geçirme fırsatım oldu.
Tsonga[ts]
U ri: “Leswi a ndzi dyondzisiwa swona eBibeleni swi ndzi pfune leswaku ndzi tlhela ndzi kambisisa swiyimo swa mina.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Bible no a misuae no boaa me ma mesan susuw me tebea ho.
Ukrainian[uk]
Він пригадує: «Вивчення Біблії допомогло мені подивитися на свої обставини іншими очима.
Vietnamese[vi]
Ông hồi tưởng: “Việc học Kinh Thánh đã giúp tôi suy xét lại hoàn cảnh của tôi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukufundisisa iBhayibhile kwandinceda ndahlolisisa indlela endizenza ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹ̀kọ́ Bíbélì tí mo kọ́ ló mú kí n fara balẹ̀ gbé ọ̀ràn ara mi yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
他忆述:“学习圣经帮助我重新认识自己。
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ukufunda kwami iBhayibheli kwangisiza ukuba ngiphinde ngihlole izimo zami.