Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg føler dog, jeg har bragt vanære over denne gode institution... så jeg opløser hermed astronomiklubben.
English[en]
However, however, I... feel that I have disgraced this fine institution and I am hereby disbanding the Astronomy Club.
Finnish[fi]
Koen kuitenkin olleeni häpeäksi hienolle instituutiolle - joten lakkautan täten astronomiakerhon.
French[fr]
Cependant, j'ai l'impression d'avoir déshonoré cette belle institution et donc je dissous le club d'astronomie.
Hebrew[he]
ועם זאת, אני... מרגישה שביישתי מוסד מכובד זה, והנני מפרקת את מועדון האסטרונומיה.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal... úgy érzem, szégyent hoztam erre a neves társaságra, így ezennel feloszlatom a Csillagász Klubot.
Italian[it]
Comunque, comunque, io... sento di aver portato disonore su questa nobile istituzione, e da questo momento sciolgo il Club di Astronomia.
Polish[pl]
W każdym razie czuję, że zhańbiłam tę wzniosłą instytucję, dlatego też, dla naszego własnego dobra, ogłaszam rozpad Klubu Astronomicznego.
Portuguese[pt]
No entanto eu... Sinto que desonrei esse clube, e estou aqui para desfazê-lo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea cred că am făcut de ruşine această instituţie aşa că voi desfiinţa clubul de astronomie.
Russian[ru]
Но не смотря на это, мне кажется, что я опозорила эту прекрасную организацию поэтому закрываю клуб любителей астрономии.
Turkish[tr]
Yine de bunu, bu saygın kuruluşa yapılmış bir saygısızlık olarak görüyorum ve bu yüzden Astronomi kulübünü dağıtıyorum.