Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Bernadette var besluttet på at samtalen ikke skulle få lov at slutte dér, så hun svarede taktfuldt: „Fru M ——, jeg har tænkt så meget på Dem, og det gør mig ondt at De har haft så store problemer.“
German[de]
Bernadette jedoch, fest entschlossen, es nicht dabei bewenden zu lassen, erwiderte taktvoll: „Frau M., ich habe mir Ihretwegen wirklich Gedanken gemacht, und es tut mir leid, daß Sie soviel Unannehmlichkeiten hatten.“
Greek[el]
Αποφασισμένη να μην αφήσει το ζήτημα να τελειώσει εδώ, όμως, η Μπερναντέτ απάντησε ευγενικά, «Κυρία Μ—, αληθινά σας σκεφτόμουν και λυπάμαι για τις δυσκολίες τις οποίες περάσατε.»
English[en]
Determined not to let the matter end there, however, Bernadette tactfully replied, “Mrs. M ——, I’ve really been thinking about you and I am so sorry about the troubles you’ve had.”
Spanish[es]
No obstante, resuelta a que el asunto no acabara ahí, Bernadette respondió discretamente: “Señora M—, en realidad he estado pensando en usted y me siento muy apenada por los problemas que ha tenido”.
Finnish[fi]
Bernadette oli kuitenkin päättänyt olla jättämättä asiaa siihen ja vastasi tahdikkaasti: ”Rouva M—, olen ajatellut teitä paljon, ja minusta on todella ikävää, että teillä on ollut vaikeuksia.”
French[fr]
Cependant, décidée à ne pas laisser l’entrevue finir en queue de poisson, Bernadette répondit avec délicatesse: “Madame M — , j’ai vraiment pensé à vous, et je suis navrée des problèmes que vous avez rencontrés.”
Italian[it]
Decisa a non lasciare che la cosa finisse lì, Bernadette rispose però con tatto: “Signora M—, ho pensato molto a lei e mi dispiace tanto per i guai che ha avuto”.
Norwegian[nb]
Bernadette var imidlertid fast bestemt på ikke å la det slutte her, så hun sa taktfullt: «Fru M, jeg har tenkt mye på deg, og det var veldig leit å høre om alle de vanskelighetene du har hatt.»
Dutch[nl]
Vastbesloten de kwestie hier niet bij te laten, antwoordde Bernadette echter tactvol: „Mevrouw M———, ik moet vaak aan u denken, want ik vind het toch zo erg voor u wat u allemaal hebt meegemaakt.”
Polish[pl]
Bernadette nie chciała jednak dopuścić, żeby to spotkanie tak się skończyło, więc taktownie wtrąciła: „Pani M., naprawdę dużo o pani myślałam i bardzo mi pani żal, że miała pani tyle kłopotów”.
Portuguese[pt]
Entretanto, determinada a não deixar que o assunto acabasse ali, com tato Bernadette replicou: “Dona M———, estive realmente pensando na senhora e sinto muito pelos problemas por que tem passado.”
Swedish[sv]
Men Bernadette var besluten att det inte skulle få sluta där och svarade därför taktfullt: ”M—, jag har verkligen tänkt på er, och jag är så ledsen för de svårigheter som ni har haft.”