Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Helt generelt kan ØSU fungere som alarmsystem i forbindelse med udviklinger i samfundet og komme med forslag til fornuftige foranstaltninger på et tidligt tidspunkt, inden der opstår konflikter, eller inden situationen truer med at gå i hårdknude.
German[de]
Ganz generell kann der Ausschuss als Frühwarnsystem für gesellschaftspolitische Entwicklungen dienen und frühzeitig, bevor Konflikte auftreten oder sich zu verhärten drohen, Entscheidungshilfen für sinnvolle Maßnahmen liefern.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ μπορεί να χρησιμεύσει ως ένα προειδοποιητικό σύστημα για τις κοινωνικοπολιτικές (αρνητικές) εξελίξεις και ακόμη μπορεί να προτείνει σε πρώιμο στάδιο τη λήψη χρήσιμων μέτρων πριν εκδηλωθούν διάφορες διενέξεις ή πριν αυτές παγιωθούν.
English[en]
In a quite general way, the Committee can serve as an early warning system for socio-political developments and make suggestions for useful measures at an early stage, before conflicts arise or threaten to become difficult.
Spanish[es]
En términos generales, el Comité puede actuar como sistema de alerta precoz en relación con tendencias sociopolíticas y ayudar inmediatamente a tomar las medidas adecuadas, antes de que surjan o se enconen los conflictos.
Finnish[fi]
Yleisesti komitea voi toimia yhteiskuntapoliittisen kehityksen ennakoijana ja toimittaa ajoissa mielekkäitä toimenpiteitä varten tarvittavaa tietoa ennen konfliktien puhkeamista tai kärjistymistä.
French[fr]
De manière plus générale, le Comité peut servir de système d'alerte rapide en surveillant les tendances sociopolitiques et apporter une aide précoce à la prise de mesures judicieuses, avant que des conflits ne surviennent ou menacent de se durcir.
Italian[it]
Più in generale il Comitato può servire da sistema d'allarme capace di anticipare gli sviluppi socio-politici fornendo per tempo un aiuto nella fase decisionale, per scegliere misure corrette prima che si verifichino o che si cristallizzino situazioni di conflitto.
Dutch[nl]
Algemeen gesteld kan het Comité als "seinhuis" voor maatschappelijke ontwikkelingen dienen en vroegtijdig, d.w.z. voordat conflicten zich aandienen of dreigen te verscherpen, ondersteuning bieden bij het ontwerpen van de nodige maatregelen.
Portuguese[pt]
Em termos muito gerais, o Comité pode servir de sistema de alerta de tendências sociopolíticas e auxiliar precocemente a adopção de medidas adequadas antes do aparecimento ou do agravamento de conflitos.
Swedish[sv]
Rent generellt kan kommittén på ett tidigt stadium uppmärksamma utvecklingen i samhällspolitiska frågor och slå larm innan konflikter bryter ut eller förvärras, samt bidra med beslutsunderlag så att adekvata åtgärder kan vidtas.