Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 21. září 2000 předložila podle článku 4 nařízení (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových složkách potravin společnost Karl Fazer Ltd. požadavek vůči příslušným finským orgánům na uvedení potravin s přidanými fytosteroly na trh jako nových potravin či nových složek potravin.
Danish[da]
Karl Fazer Ltd. indgav den 21. september 2000 i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser en ansøgning til de kompetente myndigheder i Finland om tilladelse til at markedsføre fødevarer tilsat phytosteroler som nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser.
German[de]
Am 21. September 2000 stellte Karl Fazer Ltd. bei den zuständigen Behörden Finnlands gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von Lebensmitteln mit Phytosterinzusatz als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten.
Greek[el]
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2000, η Karl Fazer Ltd. υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων, αίτηση προς τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για τη διάθεση στις αγορές τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
English[en]
On 21 September 2000 Karl Fazer Ltd. submitted, under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients, a request to the competent authorities of Finland to place foods with added phytosterols on the market as novel foods or novel food ingredients.
Spanish[es]
El 21 de septiembre de 2000, Karl Fazer Ltd. presentó a las autoridades competentes finlandesas una solicitud relativa a la comercialización de alimentos con fitosteroles añadidos como nuevos alimentos o nuevos ingredientes alimentarios, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 258/97, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios.
Estonian[et]
Uuendtoitu ja toidu uuendkoostisosi käsitleva määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 4 kohaselt esitas Karl Fazer Ltd 21. septembril 2000 Soome pädevatele asutustele taotluse fütosteroolilisanditega toidu turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
Finnish[fi]
Oy Karl Fazer Ab esitti uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti 21. syyskuuta 2000 Suomen toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen lisättyjä fytosteroleja sisältävien elintarvikkeiden saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina.
French[fr]
Le 21 septembre 2000, en application de l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, Karl Fazer Ltd. a introduit auprès des autorités compétentes de Finlande une demande visant à mettre sur le marché des aliments enrichis en phytostérols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires.
Hungarian[hu]
2000. szeptember 21-én a Karl Frazer Ltd. kérelemmel fordult Finnország illetékes hatóságaihoz, hogy az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelet 4. cikke szerint forgalomba hozhasson hozzáadott phytoszterolt tartalmazó élelmiszereket mint új élelmiszereket és új élelmiszer-összetevőket.
Italian[it]
Il 21 settembre 2000 la Karl Fazer Ltd. ha presentato alle autorità competenti della Finlandia una richiesta relativa alla commercializzazione di prodotti addizionati di fitosteroli quali nuovi prodotti o ingredienti alimentari a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari.
Lithuanian[lt]
2000 m. rugsėjo 21 d. įmonė Karl Fazer Ltd . pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų 4 straipsnį pateikė kompetentingoms Suomijos valdžios institucijoms prašymą leisti pateikti į rinką maisto produktus, į kuriuos įdėta fitosterolių, kaip naujus maisto produktus arba naujus maisto ingredientus.
Latvian[lv]
Karl Fazer Ltd. 2000. gada 24. septembrī saskaņā ar 4. pantu Regulā (EK) Nr. 258/97, kas attiecas uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām, Somijas kompetentajām iestādēm iesniedza pieprasījumu, lai laistu tirgū pārtiku, kam pievienoti fitosterīni, kā jaunu pārtikas produktu vai jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas.
Maltese[mt]
Fil-21 ta’ Settembru 2000, il-Karl Fazer Ltd. ressqet, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 dwar ikel ġdid u ingredjenti ta' l-ikel ġodda, talba lill-awtoritajiet kompetenti tal-Finlandja sabiex iqiegħdu ikel bil-fitosteroli miżjuda fis-suq bħala ikel ġdid jew bħala ingredjenti ta' l-ikel ġodda.
Dutch[nl]
Op 21 september 2000 heeft Karl Fazer Ltd overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten bij de Finse bevoegde instanties een verzoek ingediend voor een vergunning om voedingsmiddelen met toegevoegde fytosterolen als nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten in de handel te brengen.
Polish[pl]
W dniu 21 września 2001 r. firma Karl Fazer Ltd. złożyła, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 dotyczącego nowej żywności i nowych składników żywności, wniosek do właściwych władz fińskich o wprowadzenie żywności z dodatkiem fitosteroli na rynek.
Portuguese[pt]
Em 21 de Setembro de 2000, a empresa Karl Fazer Ltd. apresentou, ao abrigo do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares, um pedido às autoridades competentes da Finlândia para colocar no mercado alimentos com fitoesteróis adicionados, enquanto novos alimentos ou novos ingredientes alimentares.
Slovak[sk]
Spoločnosť Karl Fazer Ltd. predložila 21. septembra 2000 v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach príslušným fínskym orgánom žiadosť o to, aby Fínsko mohlo uviesť na trh potraviny s pridanými fytosterolmi ako nové potraviny alebo nové prídavné látky.
Slovenian[sl]
21. septembra 2000 je Karl Fazer Ltd. pri pristojnih finskih organih na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili ali novimi živilskimi sestavinami vložil zahtevek za dajanje fitosterola v promet.
Swedish[sv]
Den 21 september 2000 lämnade Karl Fazer Ltd i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut livsmedel med tillsats av fytosteroler på marknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.