Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По своето естество обаче доводът, че Армения е икономика в процес на преход, заемаща положение между пазарната икономика и държавния монопол, описан във втората допълнителна разпоредба на параграф 1 на член VI от ГАТТ, почива на констатацията, че Армения не изпълнява условията за прилагането на тази разпоредба.
Czech[cs]
Argument, podle něhož je Arménie hospodářstvím v přechodu nacházejícím se mezi tržním hospodářstvím a státním monopolem, jak jej popisuje druhé dodatkové ustanovení k odstavci 1 článku VI GATT, vychází svou povahou z předpokladu, že Arménie nesplňuje podmínky pro použití tohoto ustanovení.
Danish[da]
Argumentet om, at Armenien er en overgangsøkonomi, der befinder sig mellem en markedsøkonomi og et statsmonopol som beskrevet i den anden tillægsbestemmelse til stk. 1 i GATT’s artikel VI, hviler imidlertid efter sin art på den forudsætning, at Armenien ikke opfylder betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse.
German[de]
Das Argument, wonach Armenien eine Wirtschaft im Übergang ist, die sich zwischen einer Marktwirtschaft und einem staatlichen Monopol im Sinne der zweiten Zusatzbestimmung zu Art. VI Abs. 1 GATT befindet, beruht naturgemäß jedoch auf der Prämisse, dass Armenien die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Vorschrift nicht erfüllt.
English[en]
However, by its nature, the argument that Armenia is an economy in transition between a market economy and the State monopoly described by the second supplementary provision to paragraph 1 of Article VI of the GATT is premissed on the proposition that Armenia does not comply with the conditions for applying that provision.
Estonian[et]
Argument, mille kohaselt Armeenia on üleminekumajandus, mis jääb turumajanduse ja sellise riigimonopoli vahele, mida on kirjeldatud GATT VI artikli lõike 1 teises lisasättes, tugineb aga eeldusele, et Armeenia ei täida selle sätte kohaldamise tingimusi.
Finnish[fi]
Väite, jonka mukaan Armenia on GATT VI artiklan 1 kohdan toisessa täydentävässä määräyksessä kuvattu markkinatalouden ja valtion monopolin välillä oleva siirtymätalous, perustuu luonteensa vuoksi oletukseen, jonka mukaan Armenia ei täytä tämän määräyksen soveltamisedellytyksiä.
French[fr]
Or, de par sa nature, l’argument selon lequel l’Arménie est une économie en transition située entre une économie de marché et un monopole étatique tel que décrit par la deuxième disposition additionnelle au paragraphe 1 de l’article VI du GATT repose sur la prémisse selon laquelle l’Arménie ne remplit pas les conditions d’application de cette disposition.
Croatian[hr]
Međutim, po svojoj prirodi argument prema kojem je ekonomija Armenije u tranziciji između tržišnog gospodarstva i državnog monopola, kako je opisan drugom dodatnom odredbom iz stavka 1. članka VI. GATT‐a, se temelji na tvrdnji prema kojoj Armenija ne ispunjava uvjete za primjenu te odredbe.
Hungarian[hu]
Márpedig az az érv, amely szerint Örményország a piacgazdaság és – a GATT VI. cikke (1) bekezdésének 2. kiegészítő rendelkezésében leírt – állami monopolgazdaság között elhelyezkedő átmeneti gazdaság a jellegénél fogva olyan előfeltevésen alapul, amely szerint Örményország nem felel meg e rendelkezés alkalmazási feltételeinek.
Italian[it]
Orbene, per sua stessa natura, l’argomento secondo il quale l’Armenia è un’economia in transizione tra un’economia di mercato e un monopolio statale come descritto dalla seconda disposizione integrativa al paragrafo 1 dell’articolo VI del GATT si basa sulla premessa che l’Armenia non soddisfa i requisiti per l’applicazione di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Tačiau argumentas, kad Armėnija yra pereinamajame etape tarp rinkos ekonomikos ir valstybės monopolijos, aprašytos dėl GATT VI straipsnio 1 dalies pateiktoje 2 papildomoje nuostatoje, iš esmės grindžiamas prielaida, kad Armėnija neatitinka šios nuostatos taikymo sąlygų.
Latvian[lv]
Tomēr jau pēc savas būtības arguments, ka Armēnija joprojām ir valsts ar pārejas ekonomiku starp tirgus ekonomiku un valsts monopolu, kā tas ir aprakstīts GATT VI panta 1. punkta otrajā papildu noteikumā, balstās uz pieņēmumu, ka Armēnija neatbilst šīs tiesību normas piemērošanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
Issa, minn natura tiegħu, l-argument li skontu l-Armenja hija ekonomija fi tranżizzjoni li tinsab bejn ekonomija tas-suq u monopolju mill-Istat kif deskritt fit-tieni dispożizzjonijiet addizzjonali għall-Artikolu VI(1) tal-GATT huwa bbażat fuq il-premessa li skontha l-Armenja ma tissodisfax il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Het argument dat Armenië een land is met een overgangseconomie tussen een markteconomie en een staatsmonopolie als beschreven in de tweede aanvullende bepaling bij artikel VI, lid 1, van de GATT, berust naar zijn aard op de premisse dat Armenië niet voldoet aan de voorwaarden voor toepassing van die bepaling.
Polish[pl]
VI ust. 1 GATT, opiera się na założeniu, zgodnie z którym Armenia nie spełnia przesłanek zastosowania tego przepisu.
Portuguese[pt]
Ora, pela sua própria natureza, o argumento de que a Arménia é uma economia em transição situada entre uma economia de mercado e um monopólio de Estado, conforme descrito pela segunda disposição adicional ao n.° 1 do artigo VI do GATT, assenta na premissa segundo a qual a Arménia não cumpre as condições de aplicação desta disposição.
Romanian[ro]
Or, prin natura sa, argumentul potrivit căruia Armenia este o economie în tranziție situată între o economie de piață și un monopol de stat astfel cum este descris în a doua dispoziție suplimentară referitoare la alineatul (1) al articolului VI din GATT, se întemeiază pe premisa potrivit căreia Armenia nu îndeplinește condițiile de aplicare a acestei dispoziții.
Slovak[sk]
Pritom tvrdenie, podľa ktorého je Arménsko transformujúcou sa krajinou v štádiu medzi trhovým hospodárstvom a hospodárstvom riadeným štátom, tak ako je opísané v druhom doplňujúcom ustanovení k článku VI ods. 1 GATT, je založené, ako vyplýva z jeho povahy, na nesprávnej domnienke, že Arménsko nespĺňa podmienky na uplatnenie tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Vendar trditev, da je Armenija gospodarstvo na prehodu med tržnim gospodarstvom in državnim monopolom, kot je opisano z drugo dopolnilno določbo k odstavku 1 člena VI GATT, sama po sebi temelji na predpostavki, da Armenija ne izpolnjuje pogojev za uporabo te določbe.
Swedish[sv]
Argumentet att Armenien är en övergångsekonomi mellan marknadsekonomi och statligt monopol, såsom detta beskrivs i andra tilläggsbestämmelsen till artikel VI.1 i Gatt-avtalet, bygger emellertid på antagandet att Armenien inte uppfyller villkoren för tillämpning av denna bestämmelse.