Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
33 V důsledku toho musí být žádost o důvěrné zacházení s pasážemi, v nichž je vylíčen obsah jednání mezi BUPA Ireland a HIA, včetně údajů týkajících se hospodářské činnosti BUPA Ireland, sdělených touto společností HIA na těchto schůzkách, zamítnuta.
Danish[da]
33 Herefter bør begæringen om fortrolig behandling af de afsnit, der omhandler indholdet af drøftelserne mellem BUPA Ireland og HIA, herunder oplysningerne vedrørende BUPA Irelands økonomiske aktivitet, som af sidstnævnte blev meddelt HIA i forbindelse med disse møder, forkastes.
German[de]
33 Folglich ist der Antrag auf vertrauliche Behandlung derjenigen Passagen zurückzuweisen, die den Inhalt der Besprechungen zwischen BUPA Ireland und der HIA einschließlich der Angaben über die Geschäftstätigkeit von BUPA Ireland, die diese bei diesen Treffen der HIA übermittelt hat, wiedergeben.
Greek[el]
33 Κατά συνέπεια, η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως των αποσπασμάτων στα οποία εκτίθεται το περιεχόμενο των συζητήσεων μεταξύ της BUPA Ireland και της HIA, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν την οικονομική δραστηριότητα της BUPA Ireland και κοινοποιήθηκαν από την εταιρία αυτή στην HIA κατά τις εν λόγω συνεδριάσεις, πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
33 Therefore, the application for confidential treatment of the passages revealing the content of discussions between BUPA Ireland and the HIA, including the information concerning BUPA Ireland’s business and communicated by the latter to the HIA at those meetings, must be dismissed.
Spanish[es]
33 En consecuencia, debe desestimarse la petición de trato confidencial de los pasajes que exponen el contenido de las discusiones entre BUPA Ireland y la HIA, incluidos los datos relativos a la actividad económica de BUPA Ireland y comunicados por esta última a la HIA durante estas reuniones.
Estonian[et]
33 Eeltoodust tulenevalt tuleb konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus jätta rahuldamata osade suhtes, mis avalikustavad BUPA Irelandi ja HIA vaheliste arutelude sisu ja mis sisaldavad andmeid BUPA Irelandi majandustegevuse kohta, mida viimane on HIA-le nendel koosolekutel edastanud.
Finnish[fi]
33 Tämän perusteella pyyntö niiden kohtien, jotka paljastavat BUPA Irelandin ja HIA:n välisten keskustelujen sisällön, mukaan luettuna BUPA Irelandin liiketoimintaa koskevat tiedot, jotka viimeksi mainittu on antanut tiedoksi HIA:lle kyseisissä kokouksissa, luottamuksellisesta käsittelystä on hylättävä.
French[fr]
33 En conséquence, la demande de traitement confidentiel des passages exposant le contenu des discussions entre BUPA Ireland et la HIA, y compris les données relatives à l’activité économique de BUPA Ireland et communiquées par cette dernière à la HIA lors de ces réunions, doit être rejetée.
Hungarian[hu]
33 Következésképpen el kell utasítani az azon szövegrészek bizalmas kezelése iránti kérelmet, amelyek a BUPA Ireland és az HIA közötti megbeszélések tartalmát, és a BUPA Ireland gazdasági tevékenységére vonatkozó adatokat tárják fel.
Italian[it]
33 Di conseguenza, deve essere respinta la richiesta di trattamento riservato dei passi che espongono il contenuto delle discussioni tra la BUPA Ireland e la HIA, compresi i dati relativi all’attività economica della BUPA Ireland e comunicati da quest’ultima alla HIA in occasione di tale riunione.
Lithuanian[lt]
33 Dėl to prašymas dėl vietų, atskleidžiančių BUPA Ireland ir HIA pokalbių turinį, įskaitant informaciją apie BUPA Ireland komercinę veiklą, jos pateiktą HIA susitikimų metu, konfidencialumo užtikrinimo turi būti atmestas.
Latvian[lv]
33 Tādējādi lūgums ievērot konfidencialitāti attiecībā uz sadaļām, kurās minēts BUPA Ireland un HIA sarunu saturs, ieskaitot informāciju par BUPA Ireland uzņēmējdarbību, ko pēdējā ir paziņojusi HIA šo tikšanos laikā, ir noraidāmi.
Dutch[nl]
33 Bijgevolg moet het verzoek om vertrouwelijke behandeling van de passages die de inhoud van de besprekingen tussen BUPA Ireland en de HIA weergeven, met inbegrip van de gegevens over de economische activiteit van BUPA Ireland die op deze vergaderingen door deze laatste aan de HIA zijn meegedeeld, worden afgewezen.
Polish[pl]
33 W konsekwencji należy odrzucić wniosek o zachowanie poufności fragmentów ujawniających treść rozmów pomiędzy BUPA Ireland i HIA zawierających informacje dotyczące działalności gospodarczej BUPA Ireland i przekazanych przez tę ostatnią HIA na tych spotkaniach.
Portuguese[pt]
33 Em consequência, o pedido de tratamento confidencial das passagens que expõem o conteúdo das discussões entre a BUPA Ireland e a HIA, incluindo os dados relativos à actividade económica da BUPA Ireland por esta comunicados à HIA nessas reuniões, deve ser indeferido.
Slovak[sk]
33 V dôsledku toho musí byť žiadosť o dôverné zaobchádzanie s určitými časťami zahŕňajúcimi obsah rokovaní medzi BUPA Ireland a HIA, vrátane údajov týkajúcich sa podnikateľskej činnosti BUPA Ireland, ktoré boli poskytnuté HIA počas týchto stretnutí, zamietnutá.
Slovenian[sl]
33 Zato je treba zavrniti predlog za zaupno obravnavanje odlomkov, ki razkrivajo vsebino pogovorov med BUPA Ireland in HIA, vključno s podatki o gospodarski dejavnosti BUPA Ireland, ki jih je ta družba sporočila HIA na teh sestankih.
Swedish[sv]
33 Ansökan om konfidentiell behandling av de delar som avser innehållet i diskussionerna mellan BUPA Ireland och HIA , inklusive de uppgifter om BUPA Irelands ekonomiska verksamhet som bolaget har delgett HIA under dessa möten, skall således avslås.