Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wenn die Wikinger Land einnahmen, drehten sie ihre Langboote um und nutzten sie als Häuser, bis sie genug Holz gefällt hatten, um neue zu bauen.
English[en]
When the Vikings invaded, they used to pull their longboats out of the water, turn them upside down and live in them as houses until they'd pillaged and looted enough to build new ones.
Spanish[es]
Cuando los vikingos invadían solían sacar sus barcos fuera del agua, darles la vuelta y vivir en ellos como si fueran casas hasta que habían saqueado y tenían botín suficiente para construir unos nuevos.
Finnish[fi]
Valloitusretkillään viikingit kiskoivat veneensä maalle ― ja asustivat niiden alla, ― kunnes olivat ryöstelleet kylliksi rakentaakseen talot.
French[fr]
Quand les Vikings envahissaient, ils sortaient leurs bateaux sur la rive, les retournaient et vivaient à l'intérieur comme des maisons jusqu'à ce qu'ils aient pillé assez pour en construire de nouvelles.
Hungarian[hu]
Amikor a vikingek megszálltak egy helyet, kihúzták a csónakjaikat a vízből, felfordították, és bennük laktak, amíg nem fosztogattak és raboltak eleget hogy új házakat építhessenek.
Italian[it]
Quando i vichinghi invadevano, portavano in secca le loro barche, le giravano... e le usavano come case, finché non avevano saccheggiato e depredato abbastanza da costruirsene di nuove.
Portuguese[pt]
Na invasão viking... Eles tiravam da água seus longos barcos daí os viravam e os usavam como casas até conseguir saquear e construir novas.
Romanian[ro]
Când vikingii au invadat, obişnuiau să îşi scoată corăbiile din apă, să le răstoarne şi să le folosească pe post de locuinţe până jefuiau şi strângeau suficient ca să-şi construiască altele.
Russian[ru]
При вторжениях викинги обычно вытаскивали лодки из воды, переворачивали их вверх дном и жили в них, как в домах, прежде чем награбить материалов для постройки новых.
Slovak[sk]
Vikingovia pri invázii vyťahovali veslice z vody, otočili ich naruby a bývali v nich, kým nevyrabovali dosť, aby si postavili riadne domy.
Serbian[sr]
Kada bi Vikinzi napali, izvukli bi svoje brodove iz mora, prevrnuli ih naglavačke i živeli u njima kao u kućama dok ne poharaju i opljačkaju dovoljno da naprave nove.