Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 Запитващата юрисдикция обаче иска да се установи дали фактът, че данъчнозадължените лица, които плащат своите задължителни здравноосигурителни вноски в чуждестранни институции, не участват във финансирането на полската здравноосигурителна схема, тъй като чуждестранната институция възстановява, тоест прехвърля на Националния здравен фонд на Република Полша само разходите за здравни услуги, действително предоставени на тези данъчнозадължени лица на полска територия, може да представлява достатъчна обективна обосновка за разликата в третирането, произтичаща от член 27b от Закона за данъците върху доходите.
Czech[cs]
77 Předkládající soud se nicméně táže, zda skutečnost, že poplatníci, kteří odvádějí své příspěvky na povinné zdravotní a nemocenské pojištění zahraničním orgánům, se neúčastní financování polského systému zdravotního a nemocenského pojištění, poněvadž zahraniční orgány proplácejí, tj. odvádějí Národnímu fondu zdraví v Polské republice pouze náklady na služby zdravotní péče skutečně poskytnuté těmto poplatníkům na polském území, může objektivně dostatečně odůvodnit rozdílné zacházení v oblasti daní vyplývající z článku 27b zákona o dani z příjmu.
Danish[da]
77 Den forelæggende ret er imidlertid i tvivl om, hvorvidt den omstændighed, at de skattepligtige, som betaler deres obligatoriske sygeforsikringsbidrag til udenlandske sygeforsikringsinstitutioner, ikke bidrager til finansieringen af den polske sygeforsikringsordning, eftersom den udenlandske institution udelukkende dækker – dvs. overfører penge til den polske sundhedsfond – omkostningerne for de sundhedsydelser, som disse skattepligtige rent faktisk har modtaget i Polen, er tilstrækkelig til objektivt at begrunde den skattemæssige forskelsbehandling, der følger af indkomstskattelovens artikel 27b.
German[de]
77 Das vorlegende Gericht stellt sich dagegen die Frage, ob der Umstand, dass Steuerpflichtige, die ihre Beiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung bei ausländischen Trägern entrichten, nicht zur Finanzierung des polnischen Krankenversicherungssystems beitragen, da der ausländische Träger dem Nationalen Gesundheitsfonds der Republik Polen nur die Kosten für Leistungen erstattet, d. h. übernimmt, die diesen Steuerpflichtigen in Polen tatsächlich erbracht worden sind, möglicherweise eine hinreichende objektive Rechtfertigung für die steuerliche Ungleichbehandlung darstellt, die sich aus Art. 27b des Einkommensteuergesetzes ergibt.
Greek[el]
77 Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται ωστόσο αν το γεγονός ότι οι φορολογούμενοι που καταβάλλουν τις εισφορές τους υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθένειας σε αλλοδαπούς φορείς δεν μετέχουν στη χρηματοδότηση του πολωνικού συστήματος ασφαλίσεως ασθένειας, καθόσον ο αλλοδαπός φορέας αποδίδει, δηλαδή μεταφέρει στο εθνικό ταμείο υγείας της Δημοκρατίας της Πολωνίας, μόνο τις δαπάνες των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης που παρασχέθηκαν πράγματι στους φορολογούμενους αυτούς στο πολωνικό έδαφος, θα μπορούσε να αποτελεί επαρκή αντικειμενική δικαιολόγηση της φορολογικής μεταχείρισης που προκύπτει από το άρθρο 27b του νόμου περί φόρου εισοδήματος.
English[en]
77 The national court seeks, however, to determine whether the fact that taxpayers who pay their obligatory health insurance contributions to foreign institutions do not contribute to the financing of the Polish health insurance scheme, since the foreign institution reimburses, that is, transfers to the Republic of Poland’s National Health Fund only the costs of the healthcare benefits actually provided to those taxpayers on Polish territory, could constitute sufficient objective justification of the difference in tax treatment resulting from Article 27b of the Law on income tax.
Spanish[es]
77 El órgano jurisdiccional remitente se pregunta, sin embargo, si el hecho de que los contribuyentes que abonan sus cotizaciones al seguro obligatorio de enfermedad a instituciones extranjeras no participen en la financiación del régimen de seguro de enfermedad polaco, puesto que la institución extranjera no reembolsa, es decir, no trasfiere al Fondo nacional de la salud de la República de Polonia, más que los costes de las prestaciones sanitarias efectivamente proporcionadas a dichos contribuyentes en el territorio polaco, podría constituir una justificación objetiva suficiente de la diferencia de trato fiscal que resulta del artículo 27b de la Ley del impuesto sobre la renta.
Estonian[et]
77 Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on siiski tekkinud küsimus, kas asjaolu, et maksumaksjad, kes tasuvad oma kohustusliku ravikindlustuse maksed välismaistele asutustele ega osale seega Poola ravikindlustussüsteemi rahastamises, kuna välismaa asutus hüvitab, st kannab Poola Vabariigi tervishoiufondi üle vaid Poola territooriumil sellele maksumaksjale tegelikult osutatud tervishoiuteenuste kulud, võib olla tulumaksuseaduse artiklist 27b tuleneva maksustamisel toimuva erineva kohtlemise piisav objektiivne õigustus.
Finnish[fi]
77 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee kuitenkin, voisiko se seikka, että verovelvolliset, jotka suorittavat pakollista sairausvakuutusta koskevat maksunsa ulkomaalaiselle laitokselle, eivät osallistu puolalaisen sairausvakuutusjärjestelmän rahoitukseen, koska ulkomaalainen laitos korvaa, toisin sanoen tilittää Puolan tasavallan kansalliseen sairausvakuutusrahastoon, vain näille verovelvollisille tosiasiallisesti Puolan alueella annettujen terveyspalvelujen kustannukset, muodostaa riittävän objektiivisen perusteen tuloverolain 27 b §:stä seuraavalle erilaiselle verokohtelulle.
French[fr]
77 La juridiction de renvoi se demande, cependant, si le fait, pour les contribuables qui s’acquittent de leurs cotisations d’assurance maladie obligatoire auprès d’institutions étrangères, de ne pas participer au financement du régime d’assurance maladie polonais, puisque l’institution étrangère ne rembourse, c’est-à-dire ne transfère au Fonds national de la santé relevant de la République de Pologne, que les coûts des prestations de santé effectivement octroyées à ces contribuables sur le territoire polonais, pourrait constituer une justification objective suffisante de la différence de traitement fiscal résultant de l’article 27b de la loi relative à l’impôt sur le revenu.
Hungarian[hu]
77 A kérdést előterjesztő bíróságnak mindazonáltal kétséges, hogy a jövedelemadóról szóló törvény 17b. cikkéből következő eltérő adóügyi bánásmód megfelelő objektív igazolását képezi‐e az a tény, hogy azok az adóalanyok, akik külföldi biztosítóintézethez fizetik be a kötelező egészségbiztosítási járulékaikat, nem vesznek részt a lengyel egészségbiztosítási rendszer finanszírozásában, mivel a külföldi biztosítóintézet csak az adóalany által Lengyelországban ténylegesen igénybe vett egészségügyi ellátások költségeit téríti meg, vagyis utalja át a Lengyel Köztársaság Országos Egészségügyi Alapjába.
Italian[it]
77 Il giudice del rinvio si pone tuttavia l’interrogativo se il fatto che i contribuenti i quali assolvono i loro contributi di assicurazione obbligatoria di malattia presso organismi stranieri non partecipino al finanziamento del regime polacco di assicurazione malattia, poiché l’organismo straniero rimborsa, cioè trasferisce al Fondo sanitario nazionale polacco solo i costi delle prestazioni sanitarie effettivamente erogate a tali contribuenti nel territorio polacco, potrebbe costituire una giustificazione obiettiva e sufficiente della disparità di trattamento fiscale derivante dall’art. 27 b della legge relativa all’imposta sul reddito.
Lithuanian[lt]
77 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo ruožtu kelia klausimą, ar tai, kad mokesčių mokėtojai, kurie moka savo privalomojo sveikatos draudimo įmokas užsienio institucijoms, nedalyvauja finansuojant Lenkijos sveikatos draudimo sistemą, nes užsienio institucija kompensuoja, t. y. apmoka Lenkijos Respublikos nacionaliniam sveikatos fondui, tik šiems mokesčių mokėtojams iš tikrųjų Lenkijos teritorijoje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas, gali būti pakankamas objektyvus iš Pajamų mokesčio įstatymo 27b straipsnio išplaukiantis nevienodo vertinimo pateisinimas.
Latvian[lv]
77 Tomēr iesniedzējtiesa vaicā, vai fakts, ka nodokļu maksātāji, kuri ir veikuši savas obligātās veselības apdrošināšanas iemaksas ārvalstu iestādēs un nepiedalās Polijas veselības apdrošināšanas sistēmas finansēšanā, jo ārvalstu iestāde atmaksā, proti, pārskaita Polijas Republikas Valsts Veselības fondā vienīgi tās veselības pakalpojumu izmaksas, kurus šie nodokļu maksātāji ir veikuši Polijā, var būt objektīvs un pietiekams pamatojums atšķirīgai aplikšanai ar nodokļiem, kas izriet no Likuma par ienākumu nodokli 27.b panta.
Maltese[mt]
77 Il‐qorti tar‐rinviju madankollu tistaqsi jekk il‐fatt li l‐persuni taxxabbli li jħallsu l‐kontribuzzjonijiet tagħhom ta’ assigurazzjoni obbligatorja għall‐mard lil istituzzjonijiet barranin ma jikkontribwixxux għall‐finanzjament tas‐sistema ta’ assigurazzjoni għall‐mard Pollakka, peress li l‐istituzzjoni barranija tirrimborsa biss, jiġifieri tħallas biss lill‐Fond nazzjonali tas‐saħħa tar‐Repubblika tal‐Polonja, l‐ispejjeż tal‐benefiċċji tas‐saħħa effettivament mogħtija lil dawn il‐persuni taxxabbli fit‐territorju Pollakk, jistax jammonta għal ġustifikazzjoni oġġettiva suffiċjenti tad‐differenza fit‐trattament fiskali tirriżulta mill‐Artikolu 27b tal‐Liġi dwar it‐taxxa fuq id‐dħul.
Dutch[nl]
77 De verwijzende rechter vraagt zich evenwel af, of het feit dat belastingplichtigen die hun premies aan de wettelijke ziekteverzekering betalen aan buitenlandse organen, niet bijdragen aan de financiering van het Poolse ziekteverzekeringsstelsel, aangezien het buitenlandse orgaan enkel de kosten vergoedt – dit wil zeggen doorstort aan het nationale gezondheidsfonds van de Republiek Polen – van de gezondheidszorgprestaties die daadwerkelijk aan deze belastingplichtigen zijn verstrekt op het Poolse grondgebied, een afdoende objectieve rechtvaardiging kan vormen voor de verschillende fiscale behandeling die voortvloeit uit artikel 27b van de wet op de inkomstenbelasting.
Polish[pl]
77 Sąd krajowy zastanawia się jednak, czy okoliczność, że podatnicy płacący składki na obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne na rzecz zagranicznych instytucji nie uczestniczą w finansowaniu polskiego systemu ubezpieczeń zdrowotnych, ponieważ instytucja zagraniczna zwraca, to znaczy przekazuje Narodowemu Funduszowi Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej, jedynie koszty świadczeń medycznych rzeczywiście udzielonych na terytorium Polski, może stanowić obiektywne i wystarczające uzasadnienie różnicy w traktowaniu wynikającej z art. 27b ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych.
Portuguese[pt]
77 O órgão jurisdicional de reenvio pergunta, porém, se o facto de os contribuintes, que pagam as suas contribuições para o seguro de doença obrigatório a instituições estrangeiras, não participarem no financiamento do regime de seguro de doença polaco, visto que a instituição estrangeira só reembolsa, isto é, transfere para o Fundo Nacional de Saúde polaco, os custos das prestações de saúde efectivamente concedidas a esses contribuintes no território polaco, pode constituir uma justificação objectiva suficiente para a diferença de tratamento fiscal resultante do artigo 27.° b da lei do imposto sobre o rendimento.
Romanian[ro]
77 Cu toate acestea, instanța de trimitere dorește să se stabilească dacă faptul că, în speță, contribuabilii care își plătesc cotizațiile la asigurarea de sănătate obligatorie la instituții din străinătate nu participă la finanțarea regimului de asigurare de sănătate polonez, întrucât instituția din străinătate nu rambursează, cu alte cuvinte nu transferă, la Fondul național de sănătate al Republicii Polone decât costurile prestațiilor medicale efectiv furnizate acestor contribuabili pe teritoriul polonez, ar putea constitui o justificare obiectivă suficientă a diferenței de tratament fiscal care rezultă din articolul 27b din Legea privind impozitul pe venit.
Slovak[sk]
77 Vnútroštátny súd sa však pýta, či skutočnosť, že daňovníci platiaci ich povinné príspevky na zdravotné poistenie zahraničnej inštitúcii sa nepodieľajú na financovaní systému poľského zdravotného poistenia, pretože zahraničná inštitúcia uhrádza, t. j. odvádza Národnému fondu zdravia Poľskej republiky len náklady za zdravotnú starostlivosť, ktorá bola skutočne poskytnutá týmto daňovníkom na poľskom území, môže byť dostatočne objektívnym odôvodnením rozdielneho daňového zaobchádzania vyplývajúceho z článku 27b zákona o dani z príjmov.
Slovenian[sl]
77 Predložitveno sodišče se vseeno sprašuje, ali lahko za zavezance dejstvo, da plačujejo prispevke za obvezno zdravstveno zavarovanje pri tujem nosilcu in niso vključeni v financiranje poljskega sistema zdravstvenega zavarovanja, saj tuji nosilec povrne, torej na nacionalni zdravstveni sklad Republike Poljske prenese le stroške za zdravstvene storitve, ki jih je zavezanec na poljskem ozemlju dejansko uporabil, pomeni objektivno utemeljitev, ki upravičuje različno davčno obravnavanje iz člena 27b zakona o dohodnini.
Swedish[sv]
77 Den nationella domstolen ställer sig emellertid frågan huruvida den omständigheten – att de skattskyldiga som erlägger sina obligatoriska sjukförsäkringsavgifter till utländska institutioner inte bidrar till finansieringen av det polska sjukförsäkringssystemet, eftersom den utländska institutionen endast ersätter – det vill säga överför till Republiken Polens nationella hälsofond – kostnaderna för de vårdförmåner som dess medlemmar faktiskt erhållit i Polen – kan utgöra en tillräcklig objektiv motivering för den skillnad i behandling som följer av artikel 27b i lagen om inkomstskatt.