Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Spoléhají se na nás ale i v tom, že jim zaručíme přísun potravin a potravinovou bezpečnost; a přece například prudký nárůst cen obilnin letos v létě vyhnal spotřebitelské ceny do závratných výšek.
Danish[da]
Den forgangne sommer har de stigende kornpriser imidlertid givet anledning til forbrugerprisernes himmelflugt.
German[de]
Sie erwarten von uns auch, dass wir die Versorgung mit Lebensmitteln und die Lebensmittelsicherheit gewährleisten; doch im vergangenen Sommer hat die starke Erhöhung der Getreidepreise die Verbraucherpreise in die Höhe schießen lassen.
Greek[el]
Στρέφονται όμως και σε εμάς, προκειμένου να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τροφίμων και την επισιτιστική τους ασφάλεια· μόνο το περασμένο καλοκαίρι μια μεγάλη αύξηση στις τιμές των δημητριακών έστειλε τις καταναλωτικές τιμές στα ύψη.
English[en]
They also look to us, however, to guarantee their food supply and food security; yet only last summer a sharp rise in cereal costs sent consumer prices rocketing.
Spanish[es]
Sin embargo, también esperan que les garanticemos el suministro de alimentos y la seguridad alimentaria, aunque el verano pasado, sin ir más lejos, un acusado aumento en el coste de los cereales disparó los precios al consumidor.
Estonian[et]
Ühtlasi loodetakse meie peale toiduvarude ja nendega kindlustamise osas, sest alles eelmisel suvel põhjustas teraviljahinna ootamatu tõus tarbijahinna järsku tõusu.
Finnish[fi]
He odottavat että takaamme heidän elintarvikehuoltonsa ja elintarviketurvansa; kuitenkin vasta viime kesänä viljan hinnan nopea nousu käänsi kuluttajahinnat jyrkkään nousuun.
French[fr]
Mais nos concitoyens se tournent aussi vers nous pour que nous garantissions leur approvisionnement et leur sécurité alimentaires; or, l'été dernier, la très forte augmentation des coûts des céréales a fait flamber les prix à la consommation.
Hungarian[hu]
Azonban azért is fordulnak hozzánk, hogy garantáljuk számukra az élelmiszerellátást és az élelmiszerbiztonságot; még akkor is, ha az elmúlt nyáron a gabonafélék árának hirtelen növekedése a fogyasztói árakat csillagászati magasságba emelte.
Italian[it]
Ma i nostri concittadini si rivolgono anche a noi per vedersi garantire ciò di cui hanno bisogno e la propria sicurezza alimentare. L'estate scorsa il forte aumento dei prezzi dei cereali ha infiammato i prezzi al consumo.
Lithuanian[lt]
Mūsų piliečiai taip pat tikisi, kad mes užtikrinsime jiems maisto tiekimą ir saugumą, tačiau jau praeitą vasarą dėl išaugusių javų auginimo išlaidų grūdų kainos vartotojams šoktelėjo į viršų.
Latvian[lv]
Tomēr viņi arī gaida, lai mēs garantētu pārtikas piegādi un pietiekamību; vēl pagājušajā vasarā labības krasais izmaksu kāpums izraisīja patēriņa cenu strauju pieaugumu.
Dutch[nl]
Ze rekenen echter ook op ons om hun voedselvoorziening en voedselzekerheid te waarborgen; toch heeft afgelopen zomer een sterke stijging van de kosten van graanproducten de prijzen voor de consument omhoog gejaagd.
Polish[pl]
Oni zawsze liczą na nas, że zapewnimy im bezpieczeństwo żywnościowe i bezpieczeństwo żywności. Jednak ubiegłego lata nagły wzrost cen zboża spowodował także gwałtowne podniesienie się cen produktów konsumenckich.
Portuguese[pt]
Mas os nossos concidadãos viram-se também para nós para lhes garantirmos o seu aprovisionamento e a sua segurança alimentares; ora, no Verão passado o forte aumento dos custos dos cereais fez explodir os preços ao consumidor.
Slovak[sk]
Spoliehajú sa na nás však aj v tom, že im zaručíme prísun potravín a potravinovú bezpečnosť; a predsa napríklad toto leto prudký nárast cien obilnín vyhnal spotrebiteľské ceny do závratných výšok.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev oskrbe s hrano in varnosti preskrbe s hrano so se obrnili tudi na nas; prejšnje poletje je znatno povišanje stroškov v zvezi z žitom povzročilo hitro zvišanje uporabniških cen.
Swedish[sv]
Men de förväntar sig också att vi ska garantera deras livsmedelsförsörjning och livsmedelssäkerhet. Ändå ledde kraftigt ökade spannmålspriser så sent som i somras till att konsumentpriserna sköt i höjden.