Besonderhede van voorbeeld: -5287675973841581293

Czech

lituje, že v ročním politickém prohlášení nebylo téma rybolovu zmíněno, ačkoli v odvětví rybolovu existují naléhavé problémy, které je třeba řešit vhodným a náležitě financovaným opatřením; poukazuje na to, že mezi tyto problémy patří potřeba zlepšení kontroly a prosazování, ochrana údajů, adekvátní a objektivní vědecké poradenství týkající se rybích populací a ochrana příjmů a zaměstnanosti v rybářských komunitách a pobřežních oblastech; domnívá se, že na hodnocení socioekonomického dopadu plánů na obnovu rybích populací musejí být vyčleněny dostatečné rozpočtové zdroje;

Danish

beklager, at fiskeri ikke er nævnt i meddelelsen om den årlige politikstrategi under hensyntagen til de presserende problemer i fiskerisektoren og behovet for at tage fat på dem med egnede og velbegrundede handlinger; understreger, at disse problemer omfatter behovet for forbedret kontrol og håndhævelse, databeskyttelse, passende og objektiv videnskabelig rådgivning om fiskebestande samt beskyttelse af indkomst og beskæftigelse i fiskerisamfund og kystregioner; mener, at der skal tildeles tilstrækkelige budgetmidler til at vurdere den socioøkonomiske virkning af planer om genopretning af fiskebestande;

German

bedauert, dass in der jährlichen Strategieplanung nicht auf das Thema Fischerei eingegangen wird, obgleich im Fischereisektor dringliche Probleme bestehen, die zweckmäßige und angemessen finanzierte Maßnahmen erfordern; macht darauf aufmerksam, dass diese Probleme eine Verbesserung der bestehenden Kontroll- und Inkraftsetzungsmechanismen, einen verbesserten Datenschutz, adäquate und objektive wissenschaftliche Beratung zu den Fischbeständen sowie den Schutz von Einkommen und Beschäftigung in Fischereigemeinden und Küstenregionen notwendig machen; ist der Ansicht, dass für die Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen von Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Bestände ausreichende Haushaltsmittel bereitgestellt werden müssen;

Greek

εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η αλιεία δεν έχει αναφερθεί στην ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής, δεδομένων των επιτακτικών προβλημάτων που υπάρχουν στον τομέα της αλιείας και της ανάγκης αντιμετώπισής τους με κατάλληλη, και επαρκώς χρηματοδοτούμενη δράση· επισημαίνει ότι αυτά τα προβλήματα, συμπεριλαμβάνουν την ανάγκη βελτιωμένου ελέγχου και επιβολής, τη προστασία δεδομένων, την πρέπουσα και αντικειμενική επιστημονική συμβουλή σχετικά με αποθέματα αλιευμάτων και την προστασία των εισοδημάτων και των θέσεων εργασίας σε αλιευτικές κοινότητες και παράκτιες περιοχές· πιστεύει ότι πρέπει να κατανεμηθούν επαρκείς πόροι του προϋπολογισμού για την αποτίμηση του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου που θα έχει το σχέδιο αποκατάστασης αλιευτικών αποθεμάτων·

English

Regrets that the subject of fisheries has not been mentioned in the Annual Policy Statement, given the urgent problems which exist in the fisheries sector and the need to address these by appropriate, well-funded action; points out that these problems include the need for improved control and enforcement, data protection, adequate and objective scientific advice on fish stocks and the protection of income and employment in fishing communities and coastal regions; believes that sufficient budgetary resources must be allocated to the assessment of the socio-economic impact of stock recovery plans;

Spanish

Lamenta que la pesca no figure entre los asuntos abordados por la Declaración Política Anual, como correspondería en atención a los acuciantes problemas con los que se enfrenta este sector y que requieren urgentemente una acción de la enjundia y dotación suficientes; destaca entre esos problemas la necesidad de mejorar el control de aplicación de la normativa, las garantías en materia de protección de datos, la calidad y objetividad de la información científica manejada en materia de recursos pesqueros, así como la defensa de los niveles de renta y empleo en las comunidades pesqueras y comarcas costeras; considera necesario prever los recursos presupuestarios necesarios para la realización de los estudios sobre la incidencia de los planes de recuperación de las poblaciones de peces;

Estonian

avaldab kahetsust, et kalanduse teemat ei ole tõstatatud poliitilises aastaaruandes, võttes arvesse kalandussektori kiireloomulisi probleeme ning vajadust reageerida nendele probleemidele kohaselt ja hästipõhjendatud tegevusega; rõhutab, et nimetatud probleemide hulka kuulub vajadus parandatud kontrolli ja tugevdamise, samuti andmekaitse, kalavarude alaste teadusuuringute asjakohaste ja objektiivsete tulemuste ning kalastamisega tegelevate ühenduste ja rannikuäärsete piirkondade sissetuleku, samuti tööhõive kaitse järgi; usub, et varude taastamise kavade sotsiaal-majandusliku mõju hindamisele tuleb eraldada piisavad eelarvevahendid;

Finnish

pahoittelee, että kalataloutta ei ole mainittu vuotuisessa toimintastrategiassa ottaen huomioon kalatalouden merkittävät ongelmat ja tarve käsitellä näitä ongelmia asianmukaisilla ja riittävästi rahoitetuilla toimilla; huomauttaa, että näitä ongelmia ovat parannettua valvontaa ja toimeenpanoa koskeva tarve, tietosuoja, kalakantoihin liittyvä asianmukainen ja objektiivinen tieteellinen neuvonta sekä tulojen ja työllisyyden turvaaminen kalastuksesta elävissä yhteisöissä ja rannikkoalueilla; uskoo, että kalakantojen elvyttämissuunnitelmien sosioekonomisten vaikutusten arviointia varten on varattava riittävät budjettivarat;

French

déplore que le thème de la pêche n'ait pas été mentionné dans la déclaration relative à la politique annuelle, étant donné les problèmes urgents qui existent dans ce secteur et la nécessité d'y remédier par des actions adaptées et bien financées; souligne que ces problèmes incluent la nécessité d'une amélioration du contrôle et de la mise en œuvre, de la protection des données, des conseils scientifiques appropriés et objectifs sur les stocks de poissons, ainsi que sur la protection des revenus et de l'emploi dans les communautés de pêcheurs et dans les régions côtières; estime que des ressources budgétaires suffisantes doivent être attribuées à l'évaluation de l'impact socio‐économique des projets de reconstitution des stocks;

Hungarian

sajnálja, hogy az éves politikai nyilatkozat nem tesz említést a halászatról, tekintettel az ágazat sürgető problémáira, amelyek megfelelő, jól megalapozott cselekvést igényelnek; rámutat, hogy e problémák között szerepel a jobb ellenőrzés és végrehajtás igénye, az adatvédelem, a megfelelő és objektív tudományos tanácsadás a halállománnyal kapcsolatban, valalmint a jövedelmek és a foglalkoztatás védelme a halászatból élő közösségekben és a partmenti régiókban; úgy ítéli meg, hogy a halállomány-helyreállítási tervek társadalmi, gazdasági hatásának felméréséhez elegendő költségvetési forrást kell biztosítani;

Italian

deplora l'assenza di un qualsiasi riferimento al tema della pesca nella Strategia politica annuale, tenuto conto degli urgenti problemi che affliggono il settore e della necessità di affrontarli con un opportuno intervento dotato di un'adeguata copertura finanziaria; rileva, tra i suddetti problemi, la necessità di un migliore controllo e una più rigorosa applicazione, protezione dei dati, una consulenza scientifica adeguata e oggettiva sugli stock alieutici e la tutela del reddito e dell'occupazione nelle comunità di pescatori e nelle zone costiere; giudica necessario stanziare sufficienti risorse di bilancio per la valutazione dell'impatto socioeconomico dei piani di ripristino degli stock;

Lithuanian

apgailestauja, kad žuvininkystės klausimas nebuvo paminėtas Metinėje veiklos ataskaitoje, atsižvelgiant į žuvininkystės sektoriuje esamas svarbias problemas ir būtinybę jas spręsti pasitelkiant tinkamus ir gerai finansuojamus būdus; pabrėžia, kad norint išspręsti šias problemas, reikia stiprinti žuvies išteklių kontrolę ir vykdymą, duomenų apsaugą, ieškoti tinkamų objektyvių mokslu pagrįstų sprendimų šioje srityje, taip pat reikia užtikrinti žvejų bendruomenių ir pakrančių regionų pajamų ir darbo vietų apsaugą; mano, kad turi būti skirta užtektinai biudžeto lėšų išteklių atnaujinimo planų socialinei ir ekonominei įtakai įvertinti;

Latvian

izsaka nožēlu, ka zivsaimniecība nav pieminēta Gada politikas pārskatā, kaut arī zivsaimniecības nozares neatliekamo problēmu risināšanai ir nepieciešama atbilstīga un pietiekami finansēta rīcība; norāda, ka šo problēmu vidū ir nepieciešamība uzlabot kontroli un izpildi, datu aizsardzību, saņemt atbilstīgu un objektīvu zinātnisku informāciju par zivju krājumiem un zvejnieku un piekrastes reģionu iedzīvotāju ienākumu un nodarbinātības aizsardzību; uzskata, ka jāpiešķir pietiekami budžeta līdzekļi zivju krājumu atjaunošanas plānu sociālās un ekonomiskās ietekmes novērtēšanai;

Dutch

betreurt het dat de visserij niet genoemd wordt in de jaarlijkse beleidsverklaring, terwijl de visserijsector toch voor dringende problemen staat die met adequate, degelijk gefinancierde maatregelen moeten worden aangepakt; wijst erop dat het hierbij gaat om de behoefte aan betere controle en handhaving, gegevensbescherming, adequaat en objectief wetenschappelijk advies over visbestanden en de bescherming van inkomens en banen in vissersgemeenschappen en kustgebieden; is van mening dat er voldoende begrotingsmiddelen moeten worden uitgetrokken voor de beoordeling van de sociaal-economische gevolgen van plannen voor het herstel van de visbestanden;

Polish

ubolewa, że kwestia rybołówstwa nie została poruszona w rocznym oświadczeniu na temat strategii politycznej, zważywszy na pilne problemy, jakie istnieją w sektorze rybołówstwa i potrzebę zaradzenia im poprzez odpowiednie, właściwie finansowane działania; podkreśla, że do problemów tych zalicza się potrzeba silniejszej kontroli i egzekwowania, ochrony danych, odpowiedniego, obiektywnego doradztwa naukowego na temat zasobów morskich oraz ochrony dochodów i miejsc pracy społeczności rybackich i w regionach przybrzeżnych; uważa, że powinny zostać przydzielone odpowiednie środki budżetowe na potrzeby oceny społeczno-gospodarczych skutków programów odbudowy zasobów;

Portuguese

Lamenta que a questão das pescas não tenha sido mencionada na Declaração Política Anual, dada a existência de problemas urgentes no sector das pescas e a necessidade de abordagem dos mesmos mediante uma acção adequada e correctamente financiada; salienta que entre os referidos problemas figuram a necessidade de promoção da qualidade do controlo e da aplicação, a protecção dos dados, um adequado e objectivo aconselhamento científico em matéria de unidades populacionais e a protecção dos rendimentos e do emprego nas comunidades pesqueiras e regiões costeiras; entende que cumpre atribuir recursos orçamentais suficientes à avaliação do impacto socioeconómico dos planos de recuperação das unidades populacionais;

Slovak

s poľutovaním konštatuje, že problematika rybného hospodárstva sa neuvádza vo výročnom vyhlásení o politike napriek naliehavým problémom, ktoré existujú v odvetví rybného hospodárstva a potrebe ich riešenia prostredníctvom primeraných a dobre financovaných opatrení; upozorňuje, že medzi tieto problémy patrí potreba zlepšiť kontrolu a presadzovanie práva, ochrana údajov, primerané a objektívne vedecké poradenstvo v otázke stavov rýb a ochrana príjmov a zamestnania v rybárskych komunitách a pobrežných oblastiach; zastáva názor, že je potrebná vyčleniť dostatočné rozpočtové zdroje na vyhodnotenie sociálno-ekonomického vplyvu plánov na obnovu stavov rýb;

Slovenian

obžaluje, da tema ribištvo ni bila omenjena v letnem političnem poročilu zaradi resnih problemov, ki obstajajo v ribiškem sektorju, in potrebe po ustrezni rešitvi te-teh z dobro osnovanimi ukrepi; poudarja, da ti problemi vključujejo potrebo po izboljšanem nadzoru in izvrševanju, varstvu podatkov, ustreznem in objektivnem znanstvenem svetovanju glede staleža rib in zaščiti dohodka ter zaposlenosti v ribiških skupnostih in obalnih regijah; meni, da morajo biti dodeljena zadostna proračunska sredstva za presojo socialno-ekonomskega vpliva načrtov za obnovitev staleža;

Swedish

Europaparlamentet beklagar att fisket inte omnämnts i uttalandet om en årliga strategin med tanke på de betydande problem som finns inom fiskesektorn och behovet av att ta itu med dessa genom lämpliga och välfinansierade åtgärder. Parlamentet påpekar att dessa problem inbegriper behovet av förbättrad kontroll och upprätthållande av lagstiftning, dataskydd, adekvat och objektiv vetenskaplig rådgivning om fiskebestånd och skydd av inkomster och sysselsättning i fiskesamhällena och i kustregionerna. Parlamentet anser att nödvändiga budgetmedel måste tilldelas bedömningen av de socioekonomiska följderna av återhämtningsplanerna för fiskebestånden.